❦

Pondělí, 22. července 1878

Hans, ten blonďatý. Stanovily jsme si bojový plán… náš bojový plán – já a paní Rembelinská – spočívá v předstírání, že se jim vyhýbáme, že si jich ani nevšímáme. Začaly jsme – a přesto jsme se setkaly jedenáctkrát, buď náhodou, nebo tím, že sami vycházeli vstříc.

Hans, le blond. Nous avons arrêté notre plan de campagne... notre plan de campagne à Mme Rembelinsky et moi, consiste à faire semblant de les éviter, de ne pas même les apercevoir. Nous avons commencé et malgré cela nous nous sommes rencontrés onze fois, soit par hasard, soit qu'ils y aient mis de la complaisance.

Ale zítra nebo pozítří, jakmile to bude možné zařídit, dostanou serenádu, jež bude hrát stejně dobře pro nás jako pro ně, protože jsou pod námi – doufám však, že díky výběru skladeb pochopí, komu je určena: 1. Smuteční pochod Chopinův. 2. Mein lieber Augustchen (valčík). 3. Smuteční pochod Beethovenův. 4. Smuteční pochod Mendelssohnův. 5. Smuteční pochod x x x 6. Pekelný galop.

Mais demain ou après-demain, aussitôt qu'elle pourra s'arranger ils auront une sérénade qui jouera aussi bien pour nous que pour eux puisqu'ils sont au-dessous de nous, mais j'espère qu'ils comprendront à qui elle s'adresse grâce au choix des morceaux : 1 Marche funèbre de Chopin. 2 Mein lieber Augustchen (valse). 3 Marche funèbre de Beethoven. 4 Marche funèbre de Mendelssohn. 5 Marche funèbre x x x 6 Galop infernal.

Posmíváme se jim a oni se posmívají nám. Ale v Sodenu je třeba něco dělat… Paní Antonská se o záležitost zajímá a všichni také – já jen následuji příklad ostatních; chápete, že se osobně těmito hlupáky nezabývám.

Nous nous moquons d'eux et ils se moquent également de nous. Mais il faut bien [faire] quelque chose à Soden... Mme Antonsky s'intéresse à l'affaire et tout le monde aussi, moi je suis l'exemple des autres, vous comprenez que personnellement je ne m'occupe pas de ces nigauds.

Zpěvačka a dva italští zpěváci dali dnes večer koncert. Šla jsem s nimi mluvit a měli mě za Italku.

Une chanteuse et deux chanteurs italiens ont donné un concert ce soir. Je suis allée leur parler et ils m'ont prise pour une Italienne.

[Dopis od Multeda] Slečno, žehnám svému dopisu za to, že neodolatelně vyprovokoval vaše rady. Kéž bych byl tak neodolatelný jako ten dopis. Váš ideál Cassagnac sám přijímá písemné satisfakce. Já, jenž nejsem žádný rváč, nýbrž jen vážný muž, jenž si zjednává úctu chladně a bez povyku, mohu se s tím také spokojit.

[Lettre de Multedo] Mademoiselle, Je bénis ma lettre d'avoir provoqué irrésistiblement vos conseils. Que ne suis-je aussi irrésistible que ma lettre. *Votre idéal Cassagnac lui-même, accepte des réparations écrites. Moi qui ne suis pas un pourfendeur mais seulement un homme sérieux se faisant respecter froidement et sans bruit, je puis m'en contenter aussi.*

I° — Paese che vuoi, essi che trovi.¹ Jelikož chcete žít ve Francii, vězte – třebaže vás velice odpuzuje podobat se francouzským dívkám svými zvyky – spokojte se s tím, že se od nich lišíte tím, že je převyšujete, jak to činíte svým kouzlem, duchaplností a krásou! V Paříži nikdo nedominuje absolutně. Kdo chce dominovat, izoluje se.

*I° - Paese che vuoi, essi che trovi.* Puisque vous voulez vivre en France, sachez, si grande que soit votre répugnance de ressembler aux jeunes filles françaises, par vos habitudes. Contentez-vous de différer d'elles en les surpassant comme vous le faites par le charme, l'esprit et la beauté ! A Paris personne ne domine absolument. En voulant dominer on se sépare.

Poznámky

Pozn. překl.: Italsky, a zkomoleně; předlohou je přísloví „Paese che vai, usanza che trovi" — „Jiný kraj, jiný mrav", doslova „V zemi, kam jdeš, najdeš tamější zvyk". Multedo jím Marii radí, aby se francouzským způsobům přizpůsobila. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam