Pondělí, 22. července 1878

Opsaný dopis · Lettre d’A. Multedo à Marie, reçue le 22 juillet 1878 (copie de Marie) · italsky

⚜

Slečno, žehnám svému dopisu za to, že neodolatelně vyvolal vaše rady. Kéž bych byl tak neodolatelný jako můj dopis. Mezi vašimi radami jsou takové, které přijímám. Jiné považuji za žerty. Předně nemohu připustit, že by vaše kytara dorazila ve špatném stavu. Odcházela ze svého zranění úplně vyléčená. Jak je možné, že se cestou porouchala? Dále nemohu brát vážně vaše pravidlo; máte příliš zdravého rozumu, než abyste si myslela, že se člověk má bít dřív, než byl uražen, nebo i tehdy, když je urážka bezvýznamná a plně odčiněná. Váš ideál Cassagnac sám přijímá písemná zadostiučinění. Já, jenž nejsem žádný rváč, nýbrž jen vážný muž, který si zjednává úctu chladně a bez povyku, se s tím mohu spokojit také. Máte-li ráda zabijáky a hledače rozepří, nikdy pro vás nebudu ten pravý, neboť mám ve zvyku jednat vždy čestně za všech okolností svého života. Pokusím se vám psát bez naděje na odpověď. Avšak verše, které jsem vám poslal předevčírem, jsou tak špatné, že nemohu uvěřit, že odoláte chuti se jim vysmát a poslat mi zdrcující dopis… Rada si říká o radu. A protože vždycky platím štědře, dám vám jich několik, které na rozdíl od vašich budou všechny dobré. Důrazně vás vyzývám, abyste si je nesmazatelně zapsala a uvedla je do praxe:

Mademoiselle, Je bénis ma lettre d’avoir provoqué irrésistiblement vos conseils. Que ne suis-je aussi irrésistible que ma lettre. Parmi vos conseils, il y en a que j’accepte. Il en est d’autres que je considère comme des plaisanteries. D’abord je ne puis pas admettre que votre guitare soit arrivée en mauvais état. Elle est partie complètement guérie de sa blessure. Comment se fait-il qu’elle se soit détraquée en route ? Ensuite je ne peux pas croire sérieux votre précepte; vous avez trop de bon sens pour penser qu’on doit se battre avant d’avoir été offensé ou même quand l’offense étant insignifiante est largement réparée. Votre idéal Cassagnac lui-même, accepte des réparations écrites. Moi qui ne suis pas un pourfendeur mais seulement un homme sérieux se faisant respecter froidement et sans bruit, je puis m’en contenter aussi. Si vous aimez les spadassins, les chercheurs de querelles je ne ferai jamais votre affaire, car j’ai l’habitude d’agir toujours honnêtement dans toutes les circonstances de ma vie. Je vais tâcher de vous écrire sans espoir de réponse. Cependant les vers que je vous ai envoyés avant-hier sont tellement mauvais qu’il m’est impossible de croire que vous résisterez à l’envie de vous en moquer et de m’adresser une lettre d’éreintement.. Un conseil appelle un conseil Payant toujours généreusement je vais vous en donner plusieurs qui à la différence des vôtres, seront tous bons. Je vous engage vivement à les mettre d’une manière indélébile et à les mettre en pratique:

⚜

I° — Jiný kraj, jiný mrav.¹ Jelikož chcete žít ve Francii, vězte, jakkoli vás odpuzuje podobat se svými zvyky francouzským dívkám… Spokojte se s tím, že se od nich lišíte tím, že je převyšujete, jak to činíte, kouzlem, duchem a krásou! Dokud jste byla ve Florencii, v Nice, ve městech menších než Paříž, mohla jste beztrestně dávat najevo, že jednáte po svém. Udávala jste tam módu. V Paříži nikdo nevládne bezvýhradně. Kdo chce vládnout, odděluje se od ostatních. Ostatně se mladé dívce nesluší, aby nad všemi vyčnívala: mladá dívka bez skromnosti je zrůda. Spokojte se s tím, že jste krásnější a duchaplnější než kdokoli jiný. To je dost velká výhoda. Jste krásná, nemáte zapotřebí oblékat se pořád do bílého, což se v Paříži zdá příliš křiklavé, to jest málo slušné. Abyste byla duchaplná, stačí nechat zpívat ptáčka svého ducha, aniž byste pořád pronášela paradoxy, tvrdosti a posměšky. Dávejte přednost zlatu věcí přirozených a pravdivých před pozlátkem věcí strojených a přehnaných. Chcete-li žít v Paříži, máte na vybranou: buď své stále bílé toalety, své projížďky v kočáře docela sama, svůj ateliér, svou lebku, s níž si neustále hrajete, ačkoli ten mrtvý zasluhuje úctu, několik starších žen doprovázených svými psy, jako dvě nebo tři mladíky, které jsem u vás viděl a které vypadaly jako tak podivné figury, několik mladých lidí, které svými posměšky zaháníte na útěk, kandované plátky citronu, své nekonečné paměti, ples v Opeře – anebo méně nápadné toalety, méně originální zvyky, například nevycházet sama, trochu víc pobytu doma a méně času v ateliéru, a dobrou francouzskou společnost, do níž je pro vás tak snadné vstoupit a zaujmout v ní první místo. Snažte se nabýt víc skromnosti navenek, víc laskavosti k přátelům tak oddaným, jako jsem já, víc něhy k těm, kdo vás obklopují, například k paní vaší matce. Bojím se vašeho hněvu. Přestávám. Pro dnešek dost; ukažte mi, že máte srdce a ducha, řekněte mi, že vidíte, jak hluboce jsem vám oddán a že všechno, co jsem řekl, je správné. Ještě jeden dodatek. Proč si říkáte slečna de Bashkirtzsff? Předložka De v Rusku neexistuje. Ostatně ani ve Francii neznamená, že je člověk šlechtic. Jsou lidé, kteří tu předložku mají, a jsou neurození, a jiní, kteří ji nemají, a šlechtici jsou. Předchází-li vaše jméno v Rusku nějaká částice, která znamená De, proč ji nepřijmete bez překladu? Říká se kníže Gorčakov, kníže Šuvalov. Pokud vím, neříká se knížata de Gorčakov a de Šuvalov. To by byla originalita dobrého vkusu – takto přijmout mé kázání a mít užitek z tak dobrých rad! Mám o vás tak vysoké mínění, že s tím téměř počítám. Ostatně nemůžete pochybovat o citech, které ve mně vzbuzujete. Kladu je k vašim nohám jako uctivou poklonu. A. Multedo

I° - Paese che vuoi, essi che trovi. Puisque vous voulez vivre en France, sachez, si grande que soit votre répugnance de ressembler aux jeunes filles françaises, par vos habitudes. Contentez-vous de différer d’elles en les surpassant comme vous le faites par le charme, l’esprit et la beauté ! Tant que vous étiez à Florence, à Nice, dans des villes plus petites que Paris vous pouviez impunément paraître agir à votre guise. Vous y faisiez la mode. A Paris personne ne domine absolument. En voulant dominer on se sépare. D’ailleurs il ne convient pas à une jeune fille de trancher sur tout le monde: une jeune fille sans modestie est un monstre. Contentez-vous d’être plus belle et plus spirituelle que personne. C’est un assez grand avantage. Vous êtes belle, vous n’avez nul besoin de vous vêtir toujours de blanc, ce qui à Paris semble trop voyant, c’est-à-dire peu comme il faut. Pour être spirituelle vous n’avez qu’à laisser chanter l’oiseau de votre esprit, sans dire toujours des paradoxes, des duretés, des railleries. Préférez l’or des choses naturelles et vraies au clinquant des choses cherchées et exagérées. Voulant vivre à Paris vous avez le choix entre vos costumes toujours blancs, vos promenades en voiture toute seule, votre atelier, votre tête de mort avec laquelle vous jouez sans cesse bien que ce mort mérite le respect, quelques femmes âgées accompagnées de leurs chiens comme deux ou trois jeunes gens que j’ai vues chez vous et qui paraissaient de si étranges figures, quelques jeunes gens que vous mettez en fuite par vos railleries, des tranches de citron confites, vos interminables mémoires, le bal de l’Opéra ou bien des costumes moins voyants, des habitudes moins originales comme celle de ne pas sortir seule, un peu plus de séjour à la maison et moins de temps passé à l’atelier, la bonne société française dans laquelle il vous est si facile d’entrer et d’occuper la première place. Tâchez d’acquérir plus de modestie d’apparence, plus de bonté pour vos amis dévoués comme moi, plus de tendresse pour ceux qui vous entourent par exemple pour Mme Votre mère. J’ai peur de votre colère. Je m’arrête. Assez pour aujourd’hui, montrez-moi que vous avez du cœur et de l’esprit, dites-moi que vous voyez que je vous suis profondément dévoué et que tout ce que j’ai dit est juste. Encore une rallonge. Pourquoi vous appelez-vous Mlle de Bashkirtzsff ? Le De n’existe pas en Russie. Au reste il n’indique pas, même en France, qu’on soit noble. Il y a des gens, ayant cette particule, qui sont roturiers, d’autres qui ne l’ont pas et qui le sont. Si en Russie votre nom est précédé d’une particule qui signifie De, pourquoi ne la prenez-vous pas sans la traduire ? On dit le prince Gortchakoff, le prince Schouvaloff. On ne dit pas que je sache les princes de Gortchakoff et de Schouvaloff. C’est cela qui serait de l’originalité de bon chic, de prendre ainsi mon sermont de faire profit d’aussi bons conseils ! J’ai une si haute idée de vous que j’y compte presque. Au reste vous ne pouvez pas douter des sentiments qui m’inspirent à votre égard. Je les mets à vos pieds à titre d’hommage respectueux. A. Multedo