❦

Čtvrtek, 11. července 1878

Znovu čtu zprávu o sňatku pana Paula de Cassagnac v „Le Figaro" a nevěřím vlastním očím… Nevěřila bych vůbec tomu sňatku, kdybych neměla ten útržek novin. Bůh mi odpusť, ale zdá se mi, že mě Nebožtík odpuzuje jako Multedo.

Je relis le mariage de M. Paul de Cassagnac dans "Le Figaro" et je n'en crois pas mes yeux... Je ne croirais pas du tout à ce mariage si je n'avais ce lambeau de journal. Dieu me pardonne mais il me semble que le Défunt me dégoûte comme Multedo.

S radostí jsem slyšela několik Rusů, kteří se vysmívali návratu Bonapartů. Ale zrovna tihle lidé o tom nic nevědí. Pan Rouher říká, že republika jednoho krásného dne padne a po ní nezůstane ani stopa. Pan Gambetta tvrdí, že „bezmocné trosky minulosti" se již není třeba bát. Posílám [Začerněné slovo: kytice] císařovně a toužím se provdat za Lva Diktátora.¹

J'ai entendu avec joie plusieurs Russes qui se moquaient du retour des Bonaparte. Mais ce ne sont pas ces gens-là qui en savent quelque chose. M. Rouher dit que la république tombera un beau jour et on n'en retrouvera plus trace. M. Gambetta affirme que "les débris impuissants du passé" ne sont plus à craindre. J'envoie des [Mot noirci : bouquets] à l'impératrice et je désire épouser Léon le Dictateur.

Hrála jsem na mandolínu za doprovodu paní Rembelinské. Dámy málem plakaly. Tato hudba působí na citlivé povahy.

J'ai joué de la mandoline accompagné de Mme Rembelinsky. Les dames ont presque pleuré. Cette musique agit sur les personnes nerveuses.

Poslyšte – jestli nemiluji Nebožtíka, koho tedy budu milovat?! Nebožtík je pro mě první ze všech mužů po stránce morální i snad fyzické… přesto bych si ho přála méně tlustého.

Ecoutez, si je n'aime pas le Défunt qui donc vais-je aimer ?!! Le Défunt est le premier de tous les hommes pour moi au moral comme aussi peut-être au physique... pourtant je le souhaiterais moins gras.

Vysvětluji si své posměšky a ochabování citů tím, co o tom říkám na straně 47, v knize 78. To jest: jsem s ním vážně a definitivně spojena. A kdybych se kdy zbláznila do jiného, předem odsuzuji a formálně zavrhuji svůj výběr – nebude to moci být nic jiného než hloupost… [Napříč stránkou: ledaže by byl větší než Nebožtík, slavnější, lepší prostě – nebo alespoň stejně dobrý.]

Je m'explique mes railleries et les relâchements de sentiments par ce que j'en dis <u>page 47, livre 78</u>. C'est-à-dire que : j'y suis sérieusement et définitivement liée. Et si jamais je m'entiche d'un autre, *je blâme d'avance et* formellement mon choix, ce ne pourra être qu'une bêtise... [En travers : à moins qu'il soit plus grand que le Défunt, plus célèbre, mieux enfin ou au moins aussi bien.]

Proč za každou cenu chtít milovat… V okamžiku skonu toho ubohého Cassagnaca jsem k tomu byla donucena, donucena přiznat své city svými činy – ale teď, v hlubinách Sodenu, mezi vanou a sklenicí vody z třetího pramene… na prahu malování Rosalie na nádherném podkladu z červeného plyše, se zlatým kruhem v jejích černých vlasech, s jedním ramenem obnaženým, druhým zahaleným do bílého a žlutého hedvábí… na prahu dokončení poznámek ke čtvrté knize Tita Livia – cítím se lhostejnou…

Pourquoi vouloir absolument aimer... au moment du trépas de ce pauvre Cassagnac j'y étais forcée, forcée d'avouer mes sentiments par mes actions, mais maintenant, au fond de Soden entre une baignoire et un verre d'eau de la 3ème source... à la veille de peindre Rosalie sur un superbe fond de peluche rouge, un cercle d'or dans ses cheveux noirs, une épaule nue, l'autre drapée d'une soie blanche et jaune... à la veille de terminer les notes sur le IVe livre de Tite-Live, je me sens indifférente...

Poznámky

Pozn. překl.: „Léon le Dictateur" — přezdívka Léona Gambetty (1838–1882), prominentního republikánského politika a jednoho z organizátorů francouzské obrany v roce 1870. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam