❦

Sobota, 29. června 1878

Poslala jsem tento dopis:

J'ai envoyé la lettre la lettre suivante :

Z novin se dozvídáme o největší a doufáme, že nejšťastnější události vašeho života. Jiní, právem rozhněvaní touto…. nedbalostí, by se pomstili pohrdáním. Já si dávám tu práci, abych vám sdělila, že jste projevil přinejmenším nedostatek inteligence, nevědouce rozlišit svůj svět, jejž posuzujete zajisté dle sebe – jenž jste špatný přítel, falešný bratr, z čehož jsme hluboce sklíčeny, především já, jež jsem vás brala vážně a prokazovala vám čest pokládat se za vaši sestru.

*C'est par les journaux que nous apprenons le plus grand et nous l'espérons le plus heureux événement de votre vie. D'autres, justement fâchés de cette.... négligence se vengeraient par le dédain. Moi, je prends la peine de vous dire que vous avez manqué au moins d'intelligence ne sachant pas discerner votre monde que vous jugez sans doute d'après vous qui êtes un mauvais ami, un faux frère, ce dont nous sommes vivement affligées, surtout moi qui vous ayant pris au sérieux vous faisait l'honneur de me considérer comme votre sœur.*

Marie Bachkirtseff

To je přinejmenším drzé.

C'est au moins impudent.

Můj bratr, jeho sestra! Všichni trochu rozumní lidé, kteří nás vídali – de Daillens například říká, že přestal přicházet od té doby, co jsem se definitivně usadila jako sestra; přicházel jen proto.

Mon frère, sa sœur ! Tous les gens un peu sensés qui nous voient, de Daillens par exemple dit qu'il a cessé de venir depuis que je me suis définitivement posée en sœur, *qu'il ne venait que pour ça.*

Ohavně jsem se zmýlila… pole dohadů je otevřeno. Kdo ví – možná mě miloval? (Jistě víc než Julii Acardovou, mladou a půvabnou Alsasanku atd.) – ale muž jako nebožtík Cassagnac, jenž mi byl hodně podobný; a jakmile mi byl podobný, chápete, že takový muž by raději… udělal něco jiného, než se pustit do boje s protivníkem mé povahy, neboť jsem navenek posměšná a uvnitř vážná, a to vypadá hrozivě, přičemž… zkrátka jsem hrála roli, která mi uškodila.

Je me suis abominablement trompée... le champs des conjectures est ouvert. Qui sait, peut-être m'aimait-il ? (à coup sûr plus que Julia Acard, jeune et charmante alsacienne etc.) mais un homme comme feu - Cassagnac qui me ressemblait beaucoup et du moment qu'il me ressemblait vous comprenez qu'un tel homme ferait plutôt... autre chose que de venir se risquer contre un adversaire de ma trempe qui suis aussi railleuse en dehors que sérieuse en dedans et qui paraît formidable tandis... bref j'ai joué un rôle qui m'a desservie.

Smutně jsem se zmýlila… a víte – kdybych si byla jistá, naprosto jistá, že jsem se zmýlila… byla bych velmi nešťastná.

Je me suis tristement trompée... et voyez-vous si j'en étais certaine, tout à fait certaine de m'être trompée... je serais bien malheureuse.

Dopis adresuji redakci „Le Pays", protože si myslím, že na rue de Boulogne by ho Nebožtík nedostal – on a jeho žena se zajisté přestěhovali…

J'adresse la lettre à la Rédaction du "Pays", car je pense qu'à la rue de Boulogne le Défunt ne la recevrait pas, sa femme et lui ont sans doute changé...

Robert-Fleury byl znovu velmi spokojen.

Robert-Fleury a été très content de nouveau.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam