Pondělí, 24. června 1878

Opsaný dopis · Seconde lettre anonyme de Marie au père de Paul de Cassagnac, 24 juin 1878 · latinsky

⚜

[Pondělí 24. června 1878] Když se člověk rozhodne k něčemu, co sám neschvaluje, nechce slyšet nic proti — protože se bojí naslouchat věcem, jež jsou tak dokonale v souladu s jeho vlastními city.

[Lundi 24 juin 1878] Quand on prend une résolution qu’on n’approuve pas soi-même on ne veut rien entendre contre, parce qu’on a peur d’écouter les choses si bien d’accord avec ses propres sentiments.

⚜

Obávajíc se, že jste z předpojatosti první dopis roztrhal, posílám vám variace na stejné téma. A vřele vás vybízím, abyste to celé přečetl znovu. Nemůžete si to vzít dost k srdci.

Craignant que vous n’ayez de parti-pris déchiré la première lettre je vous envoie des variations sur le même ton. et je vous engage fortement à relire le tout.. Vous ne sauriez trop vous en pénétrer.

⚜

Došlo by i na to psát té mladé osobě hrůzy, jenže ona vás za nic na světě nepustí. Ani kdyby jí řekli, že ji nenávidíte a že jste si právě vzal novou milenku, do níž jste blázen. Nechce vás — chce manžela, který ji odškodní za ta dlouhá léta nevýrazné existence staré panny na vdávání, manžela, který ji tak nějak uvede do společnosti, jíž teď tak skvěle pohrdá. Nemusím vám říkat, že žena, která netouží po ničem jiném než vám vše obětovat, a která vás nepovažuje za prostředek k dosažení cílů — protože ho nepotřebuje a má jich padesát jiných — je připravena na jediné vaše slovo přijít a padnout k vašim nohám, oddaná jako pes, poddajná jako žena, jež miluje, ať je vaše situace nebo budoucnost jakákoli. Víte dobře, že opravdu výjimečné stvoření bude vždy šetrné, bude dobrou hospodyní i věrnou přítelkyní — zvláště když má dobré srdce. Ne srdce, jež v salonu slzí nad cizím neštěstím, ale takové, jež bude otevřeno jen vám samému.

On serait allé jusqu’à écrire des horreurs à la jeune personne mais elle ne vous lâchera pour rien au monde. Pas même si on lui disait que vous la détestez et que vous venez de prendre une nouvelle maîtresse que vous adorez. Ce n’est pas vous qu’elle veut c’est un mari qui doit la dédommager de sa longue obscurité de demoiselle à marier, un mari qui la mènera tant bien que mal dans le monde qu’elle dédaigne si bien à présent. Je n’ai pas besoin de vous dire qu’une femme qui ne demande qu’à tout vous sacrifier et qui ne vous regarde pas comme un moyen de parvenir parce qu’elle n’en a pas besoin et parce qu’elle en a cinquante autres, est prête à un mot de vous à venir se mettre à vos pieds dévouée comme un chien, soumise comme une femme qui aime quelle que soit votre situation ou votre avenir. Vous savez bien qu’une créature vraiment supérieure sera toujours économe bonne ménagère, amie fidèle, surtout quand elle a bon cœur. Non pas un cœur qui s’apitoie dans un salon sur un accident arrivé mais qui ne sera ouvert qu’à vous seul.

⚜

Ta mladá osoba si ovšem již objednala šaty u Laferrièra (s takovým věnem!) — bylo by záhodno jít se na ně podívat, mluvím o zkušební švadleně; ale ty šaty poslouží k okouzlení nějakého starého námořního důstojníka nebo notáře, kteří přiběhnou nabídnout své srdce, fregatu nebo kancelář, přitahováni leskem, který jste jí propůjčil. A bude to znamenité. Ale vy! Takové maloměšťáctví není nic pro vás! Ale jděte, styďte se! Nad čím vlastně zoufáte? Díky Bohu máte před sebou budoucnost. Rodiče jsou vždy ustaraní, příliš opatrní a málo důvěřiví vůči svým dětem. Něžná matka, ovinutá pokrytectvím dívky dychtivé najít manžela, chce za každou cenu provdat syna, aby už neměl dobrodružství a duely. Nu dobrá! Otec to chce také — soudí podle vlastní zkušenosti a nechápe, jak moc jste odlišný od ostatních — a pak… není si jist vývojem událostí, bude to možná těžší později, myslí si.

Certes la jeune personne a déjà commandé des robes chez Laferrière (avec une pareille dot !) que vous feriez bien d’aller voir, je parle de l’essayeuse; mais ces robes serviront à charmer quelque vieil officier de marine ou quelque notaire qui accourront offrir leur cœur, frégate ou étude, attirés par l’éclat que vous aurez donné. Et ce sera parfait. Mais vous ! Ce n’est pas pour vous une telle bourgeoisie ! Allons donc, ayez honte ! De quoi êtes-vous donc désespéré ? Grâce à Dieu vous avez de l’avenir. Les parents sont toujours inquiets, trop prudents et peu confiants en leurs enfants. Une mère tendre et entortillée par les hyprocrisies d’une demoiselle désireuse de trouver un mari, veut à tout prix marier son fils pour qu’il n’ait plus d’aventures et de duels. Eh bien oui ! Un père le veut aussi jugeant d’après sa propre expérience et ne se rendant pas compte à quel point vous êtes différent des autres, et puis... il n’est pas sûr des évènements ce sera peut-être plus difficile plus tard pense-t-il?

⚜

Jaké úzkosti s každou hodinou, jež vás přibližuje k vašemu konci! Vzdáváte se tedy všeho? Nedělejte si iluze! Žena bude chtít šaty a vy budete nucen navštěvovat přátele, přijímat hosty — to vše, bez čeho jste se jako mládenec obešel. A co je hroznějšího než finanční tahanice — zvláště když při tom není ani láska. Nikoho na světě nepřesvědčíte, že jste zamilovaný do toho rozhodného výrazu obyčejné Pařížanky a těch zvadlých tváří. A co se týče ducha — ah, o tom si promluvme. Nejste dost hloupý, abyste si dělal iluze. Ovšem, nepodobá se ostatním dívkám, ne. Příliš pozdě si uvědomuji, že je hanebné shazovat někoho, kdo za to ani nestojí — jenže tak se toho bojíme, tak moc, moc, moc si přejeme, abyste se vzpamatoval!

Quelles angoisses à chaque heure qui rapproche de votre fin! Vous renoncez donc à tout ? Car ne vous faites pas d’illusion ! La femme voudra des robes et vous serez dans la nécessité de voir quelques amis, de recevoir, ce dont vous pouviez vous passer étant garçon. Et quoi de plus atroce que les tiraillements financiers surtout quand il n’y a même pas d’amour. Vous ne ferez accroire à personne au monde que vous êtes amoureux de cet air décidé de la Parisienne commune et de ces joues fanées. Quant à l’esprit ! Ah parlons-en. Vous n’êtes pas assez bête pour vous faire illusion. Certes elle ne ressemble pas à toutes les jeunes filles, non. Je m’aperçois trop tard qu’il est honteux de débiner quelqu’un qui n’en vaut pas la peine, mais on en a si peur, on désire tant, tant, tant que vous reveniez à vous-même !

⚜

Jak by se ta maloměšťáctví vytratila — veškerá ta jazyková pošetilost, jež stále ještě patří dítěti a již sám neomlouváte, protože jste pod nadvládou dívky, která nejméně 10 let studovala všechno pokrytectví… hledajíc, koho by pohltila¹. Jestli se chovala šíleně, udělal jste ji takovou vy. Prosím vás, je ještě čas! Nebuďte falešně šlechetný — máte-li výčitky svědomí, lze vymyslet, že to ona zrušila zásnuby; to ji povznese na piedestal a vy nic neztratíte. Odjeďte na cestu — och! Je tolik možností, kdybyste jen chtěl! Je ještě čas — nikdy není pozdě jednat správně. Jak budete nešťastný, přijde-li lítost příliš pozdě!

Comme on ferait disparaître ces bourgeoisies, toutes ces folies de langage qui tiennent encore de l’enfant et que vous n’excusez pas étant sous la domination d’une demoisele qui pendant 10 ans au moins a étudié toutes les hypocrisies... quaerens quem devoret.Si elle a été folle c’est vous qui la rendiez ainsi. Je vous en prie, il en est encore temps! Ne faites pas de fausse générosité, si vous avez des scrupules on pourra inventer que c’est elle qui a rompu, cela l’élèvera sur un piédestal et vous n’aurez rien perdu. Partez pour un voyage, oh ! Il y a tant oe moyens si vous vouliez seulement ! Il en est encore temps, il n’est jamais trop tard pour bien faire. Comme vous serez malheureux si les regrets vous viennent trop tard !

⚜

I vaše rodina by byla ráda, kdyby vás viděla dělat něco lepšího. Nu tak — jen trochu dobré vůle… Co říci, abych vás přesvědčila! Volám Boha na pomoc. Bůh, který čte v srdcích, odpustí srdci, jež bije tak upřímně pro vás, že vás chce vzít jiné ženě, která vás možná miluje — proč ne? Ale v těchto věcech by byl sobecký i anděl.

Votre famille même serait contente de vous voir faire quelque chose de mieux. Allons un bon mouvement... Que dire pour vous persuader ! J’appelle Dieu à mon aide. Dieu qui lit dans les cœurs pardonnera à celui qui bat si sincèrement pour vous de vouloir vous prendre à une autre femme qui vous aime peut-être (pourquoi pas ?)Mais dans ces choses-là un ange serait égoïste.

⚜

Nenechávejte za sebou palčivé výčitky. Řekněte, že jste dopisy četl a že na tom nic nemění — protože milujete… jestli milujete? Ale nedovolte, aby si kdo myslel, že je příliš pozdě a že jste neměl dost energie, abyste vzdoroval tolika věcem.

Ne laissez pas de regrets cuisants. Dites que vous avez lu les lettres et qu’elles ne changent rien parceque vous aimez... si vous aimez ? Mais ne laissez pas penser qu’il est trop tard et que vous n’avez pas eu assez d’énergie pour braver tant de choses.

⚜

Copak bychom vám chtěly vnucovat jen tak někoho, kdybychom neměly důkazy, že nemilujete? Není příliš pozdě — ale je třeba rozhodnout se hned… Přivolejte na pomoc všechny své dobré city — je jich mnoho — a řeknou vám, abyste mě poslechl. Mám k vám dost přátelství, abych vás varovala: budete-li ve své ubohé sebevraždě pokračovat, nezpůsobíte tím ani jedinou oběť.

Est-ce que si on n’avait pas de preuves que vous n’aimez pas on préférerez vous jeter à la tête qui que ce soit. Il n’est pas trop tard, mais il faut se décider tout de suite... appelez à votre aide tous vos bons sentiments ils sont nombreux, il vous diront de m’écouter. J’ai assez d’amitié pour vous pour vous prévenir qu’en persisant dans votre misérable suicide vous ne ferez pas même de victime.

⚜

Tím, že podáte takový důkaz hlouposti, otupělosti, špatného vkusu a bezcitnosti, přestanete být sebou. Tušíte-li, od koho dopis pochází, víte, že říkám pravdu. Oznamuji vám tedy s velkým zadostiučiněním, že nepřinesete své maloměšťačce ještě jednu dobytou kořist jako věno — a že v okamžiku, kdy složíte definitivní hold k jejím nohám (mluvme o těch nohou! Kdybyste věděl, co se žárlivá žena dozví!…), lidé se od vás odvrátí zakrývajíce si tvář, jako se odvracejí od znetvořené a příšerné mrtvoly milovaného člověka.

En donnant une telle preuve de bêtise, d’abrutissement, de mauvais goût et de manque de cœur vous ne serez plus vous. Si vous vous doutez de qui vient la lettre vous savez que je dis la vérité. Ainsi je vous annonce avec beaucoup de satisfaction que vous n’apporterez pas une conquête de plus en dot à votre bourgeoise et que au moment où vous déposerez vos hommages définitifs à ses pieds (parlons-en de ses pieds ! si vous saviez ce qu’une femme jalouse apprend de choses !..) on se détournera de vous en se voilant le visage comme on se détourne du cadavre défiguré et sinistre d’un être aimé.