❦
Pondělí 10. června 1878
Vyšla jsem v pět minut před osmou a šla pěšky do ateliéru, kde jsem zaujala místo, jež jsem opustila v jedenáct, abych jela do Versailles s tetou. Tam se ptáme po Gaviniovi — ten nás uvede dovnitř a přijde zkontrolovat, zdali jsme dobře usazeny. Níže připojím zprávu ze zasedání — [chybí]Lundi 10 juin 1878Je suis sortie à huit heures moins cinq minutes et j’ai marché jusqu’à l’atelier où j’ai pris ma place que j’ai quittée à onze heures pour aller à Versailles avec ma tante. Là nous demandons Gavini qui nous fait entrer et vient voir si nous sommes bien placées. J’attacherai ci-après le compte-rendu de la séance [Manque]
— při němž jsem se bavila. Cassagnac se zdál dost překvapen, když nás uviděl — šel si půjčit kukátko, projel nás pohledem a pozdravil dost klidně. Kreslila jsem skici hlav a předstírala, že se dívám na něco jiného než na tenora — ale co platno — ten chlapec je tenor a ostatní jsou sboristé. Byla jsem v režně bílé — minule jsem byla v černém. A víte — byla jsem ráda, že jsem díky Popaulovi v lóži místopředsedů — nuže, kdybych toho netvora nebyla potkala, nedal by mi ty vstupenky — a byly bychom usazeny v lóži Předsedy — Gavini se již byl domluvil s panem Grévym.
pendant laquelle je me suis amusée. Cassagnac parut assez surpris de nous voir, alla emprunter un binocle, nous lorgna et fit un salut asez calme. J’ai fait des croquis de têtes et affecté de regarder autre chose que le ténor, on a beau faire, ce garçon-là est le ténor et les autres sont des choristes. J’étais en blanc écru, la dernière fois j’étais en noir. Et vous savez j’étais contente d’être dans la loge des vice-présidents grâce à Popaul, eh bien si je n’avais pas rencontré ce monstre-là il ne m’aurait pas donné ces billets et nous aurions été placées dans la loge du Président, Gavini s’était déjà entendu avec M. Grévy.
Říká se, že Cassagnacova věc zítra nepřijde na řadu a bude odložena na říjen. Gavini se k nám připojí na nádraží a vracíme se spolu. Ve vagonu nám představuje vévodu de Padoue — strýce jemného Multeda — a ještě dva.
On dit que Cassagnac ne passera pas demain et sera remis au mois d’octobre. Gavini nous rejoint à la gare et nous retournons ensemble. En wagon il nous présente le duc de Padoue, oncle du doux Multedo et encore deux.
Hovoří se o politice a umění — a koneckonců o světě Nice za Císařství, z nějž se dosud zachovaly útržky — takže podávám několik zpráv a zdám se být o všem zpravena.
On cause de politique et d’art et enfin du monde de Nice sous l’Empire dont il reste quelques bribes encore maintenant de sorte que je donne quelques nouvelles et parais au courant de tout.
Myslím, že jsem byla milá a způsobná — neboť se zdálo, že mě poslouchají s velkým potěšením — zvláště pan de Padoue. Je to hezké, ne — jet do Versailles a zpátky obklopena bonapartistickými poslanci? A tak nejsem nespokojená. Jenže přece jen by bylo třeba, aby snoubenec slečny Acardové byl se mnou — jinak...
Je crois que j’ai été gentille et sage car on a paru m’écouter avec beaucoup de plaisir, surtout M. de Padoue. C’est bien n’est-ce pas d’aller et de retourner à Versailles entourée de députés bonapartistes ? Aussi je ne suis pas mécontente. Seulement il faudrait quand même que le fiancé de Mlle Acard soit avec moi autrement...
Jaká proklatá smůla! Kdybych se mu mohla líbit... běda — kdyby to tak mělo být, bylo by to již!
Quelle fichue malchance ! Si je pouvais lui plaire... hélas si cela devait être cela serait déjà !
Do konce svých dní budu litovat tohoto neštěstí... Je tu však velká útěcha — to, že jsem ho úplně pustila k vodě.
Jusqu’à la fin de mes jours je déplorerai ce malheur... Il y a une grande consolation pourtant c’est que je l’ai entièrement lâché.
Jsem nadšena svým rozhovorem s panem Rouherem — okouzlivější a taktnější už být nelze. To se mi nestává často.
Je suis enchantée de ma conversation avec M. Rouher, on n’est pas plus charmante avec plus de tact. Ça ne m’arrive pas souvent.
Pak vezmu malou krabičku kulatých růžových bonbonů a pošlu ji Cassagnacovi — po zřízenci — přímo v síni — vyrušujíc toho velkého muže při výkonu jeho funkce — krabička byla uložena do slušné obálky s tímto lístkem:
Alors je prends une petite boîte de dragées rondes et roses et je l’envoie à Cassagnac, par l’huissier, dans l’enceinte même, troublant ce grand homme dans l’exercice de ses fonctions, la boîte a été placée dans une honnête enveloppe avec ce billet:
Opsaný dopis · Billet de Marie à Paul de Cassagnac (avec des dragées roses), 10 juin 1878„Aby se zmírnila hořkost situace, posílám vám tyto růžové perly — navzdory přísloví...'Pour adoucir l’amertume de la situation je vous envoie ces perles roses quoiqu’en dise le proverbe...Vaše přítelkyně, stejně nezišná jako věčná.“Votre amie aussi désintéressée qu’éternelle.'
Nesmírně nepříjemné mi bylo, že můj přítel šel navštívit kohosi na tribunu — mluvil s jakýmsi pánem — ale stejně — po deset minut jsem byla na vrcholu zoufalství.
Ce qui m’a été excessivement désagréable c’est que mon ami est allé voir quelqu’un dans une tribune, il a parlé à un Monsieur mais c’est égal, pendant dix minutes j’ai été au comble du désespoir.
Pak... vše přejde s časem.
Puis... tout passe avec le temps.
Gavini nám přijde říci, že je to za pět minut konec a že je třeba odejít. Dosáhli svého cíle — a díky žvanění pana Baudry d’Asson Cassagnac nepřišel na řadu a jeho věc zůstává viset až do října.
Gavini vient nous dire que c’est fini dans cinq minutes et qu’il faut s’en aller. Ils ont atteint leur but et grâce au verbiage de M. Baudry d’Asson, Cassagnac n’a pas passé et reste suspendu jusqu’en octobre.
Sestupujeme — a tu začíná smůla — pan Rouher nás čekal dole — ve třech si najmeme fiakar a jedeme. Co lepšího? Myslila jsem již na svou slávu po boku Vůdce bandy — v hovoru s těmi deseti nebo dvanácti poslanci, které znám?
Nous descendons et voilà où commence la malchance, M. Rouher nous attendait en bas, nous prenons à nous trois un fiacre et partons. Quoi de mieux ? Je pensais déjà à ma gloire au bras du Patron de la bande et causant avec les dix ou douze députés que je connais ?
Ach — jakpak by ne! Zatímco hovoříme o různých věcech — fiakar nás zaveze na špatné nádraží — vracíme se cvalem — příliš pozdě — a před mýma očima vlak, jenž odveze všechny na nádraží Saint-Lazare — ten blažený vlak odjíždí!
Ah ! bien oui ! Pendant que nous causons de choses diverses le fiacre nous conduit à une gare qui n’est pas la bonne, nous en retournons au galop trop tard et devant mes yeux le train qui emmène tout le monde pour la gare Saint-Lazare, ce train bienheureux file !
Vezmeme jiný — vrátíme se přes nádraží Montparnasse — tam nelze sehnat vůz — pan Rouher se chystal doprovodit nás domů — ale najdeme jen dvousedadlový vozík — a loučíme se s vůdcem, dojednávajíce schůzku na 28. října. Vstupenky mám již.
Nous en prenons un autre et rentrons par la gare Montparnasse, là impossible de trouver une voiture, M. Rouher s’apprêtait à nous escorter jusqu’à chez nous mais nous ne trouvons qu’une carriole deux places et nous séparons du chef en donnant rendez-vous au 28 octobre prochain. J’ai déjà des billets.
Co říkáte tomuto fiasku1? Fiasko dost respektabilní — ano — ale pochopte — čím krásnější to bylo — tím odpornější je tento konec!
Que dites-vous de ce four. Un four fort respectable, oui, mais comprenez donc plus c’était beau, plus cette fin est odieuse !
Jaký triumf jsem promarnila! Co divu — je to obvyklé. Začalo to příliš dobře — a najednou... tyto cesty, tito poslanci — bylo to příliš zábavné, aby to pokračovalo — ano — ale ten konec! Ach! Bídný Cassagnacu — jakou příležitost jsem promarnila ukázat ti, že nejsi již ani Vstupenka ani Ochrana. Jsi můj přítel redukovaný na svůj nejjednodušší výraz — a budu-li tě zbožňovat, bude to pro tvé krásné oči.
Quel triomphe j’ai perdu ! Quoi d’étonnant, c’est habituel. Ça a trop bien commencé et tout d’un coup... ces voyages, ces députés, c’était trop amusant pour continuer, oui, mais la fin ! Ah ! misérable Cassagnac quelle occasion j’ai perdue de te montrer que tu n’es plus ni Billet ni Protection. Tu es mon ami réduit à ta plus simple expression et si je t’adore ce sera pour tes beaux yeux.
Poznámky
Pozn. překl.: Fiasko (four) — divadelní slang pro propadák; Marie ho používá pro životní neúspěchy. ↩