❦
Čtvrtek 6. června 1878
Víte, co jsou takové ty bály. Nepopsatelná tlačenice. Naše toalety vzbudily senzaci — ale protože jsme neznaly nikoho, byly jsme rády, že jsme našly místa u zdi — takže lidé, kteří nás pozvali, a bylo jich dost, museli provozovat celkem komické kousky. Godard (z Nice) a Durand — bratr slečen — vidíte ty dva arcivévody pohromadě? Godard a Durand se procházeli hodinu a nevěděli, zdali se mají přiblížit — to jsem vytušila z jejich dychtivosti promluvit se mnou, když jsem se kolem třetí hodiny konečně rozhodla jít k bufetu.Jeudi 6 juin 1878Vous savez ce que c’est que ces bals-là. Une cohue indescriptible. Nos toilettes font sensation, mais n’ayant pas de connaissances nous sommes heureuses de trouver des places auprès d’un mur de sorte que les gens qui nous ont invitées, et ils étaient assez nombreux, ont dû se livrer à des manèges assez comiques. Godard (de Nice) et Durand le frère des demoiselles, voyez-vous ces deux archiducs ensemble ? Godard et Durand se sont promenés une heure ne sachant s’ils devaient s’approcher, je l’ai deviné à leur empressement à me parler lorsque vers trois heures je me suis enfin décidée à aller au buffet.
Přicházely jsme, právě když odcházeli maršál, jeho žena a všichni královští princové a arcivévodové. Starý Moreno — pak jiný Španěl, který žádal, aby nám představili tanečníky — ale my jsme již odcházely.
Nous arrivions lorsque sortaient le Maréchal, sa femme et tous les princes royaux et archiducs. Le vieux Moreno puis un autre Espagnol qui a demandé de nous présenter des danseurs mais nous nous en allions déjà.
Před bálem jsem si povolala Multeda — a v mé přítomnosti napsal tři naléhavé a prosebné dopisy o vstupenky panu de Vallon, panu Haussmannovi a paní Rouherové. Dopisy jsem odeslala sama.
Avant le bal j’avais mandé Multedo et en ma présence il a écrit trois lettres pressantes et suppliantes pour des billets à M. de Vallon, à M. Haussmann et à Mme Rouher. J’ai envoyé moi-même les lettres.
Ten ničema Multedo říká, že jsem omamná. Včera jsem taková byla — dnes jsem velmi unavená, přinejmenším co do tváře.
Ce misérable Multedo dit que je suis capiteuse. Je l’étais hier et aujourd’hui [je] suis bien fatiguée, du moins la figure.
Posílám Rosalii do Versailles sehnat vstupenky přes sluhy sněmovny. Navíc jdu k Yorke, která píše dopis panu de Tanlay. Nesu dopis do klubu v ulici Royale — a on je tak laskavý, že sestoupí — a se svou vytříbenou zdvořilostí slibuje udělat vše možné.
Rosalie est envoyée à Versailles pour avoir des billets par les domestiques de la Chambre. En outre je vais chez Yorke qui écrit une lettre à M. de Tanlay. Je porte la lettre au Cercle de la rue Royale et il est si aimable qu’il descend et avec sa politesse exquise promet de faire son possible.
Marcuard v Bois.
Marcuard au Bois.
Schininà se ptá, kde bydlíme. Pak monseigneur Philippe — s nímž schůzka zítra na kermesse.
Schininà qui demande où nous habitons. Puis Monseigneur Philippe avec lequel rendez-vous demain à la kermesse.
Edith Boydová napíše paní Waddingtonové — manželce ministra zahraničí — o vstupenky.
Edith Boyd va écrire à Mme Waddington, la femme du ministre des Affaires Etrangères, pour des billets.
Nebudu-li je mít — nebude to mou vinou.
Si je n’en ai pas ce ne sera pas de ma faute.
Chtěla bych požádat pana Janvier de la Motte — ale ten by ukázal můj dopis Cassagnacovi. Pan Spuller, jenž dospěl k závěru o platnosti jeho volby, požádal, aby byl místo něj jmenován jiný zpravodaj — neboť ho většina požádala, aby změnil zprávu. Byl by ten Spuller čestný člověk? Zdá se. Ale zde jsou výstřižky z novin — [chybějí]
Je voudrais en demander à M. Janvier de la Motte mais il montrerait ma lettre à Paul de Cassagnac. M. Spuller qui avait conclu à la validation de son élection a prié qu’on nommât à sa place un autre rapporteur, la majorité lui ayant demandé de changer son rapport. Ce Spuller serait-il honnête homme ? Il paraît. Mais voici des morceaux de journaux, [disparus]
Záleží mi na tom, abyste sledovali všechny tyto debaty, všechny tyto zprávy za nimiž slídím — stejně trápena jako neklidna. Trápena a neklidna kvůli vstupenkám. Musím je mít. Kdybych o ně požádala pana Gambettu?
Je tiens à ce que suiviez tous ces débats, toutes ces nouvelles à l’affût desquelles je suis aussi tourmentée qu’inquiète. Tourmentée et inquiète à cause des billets. Il faut que j’en aie. Si j’en demandais à M. Gambetta ?
Jak je to legrační — žiji s uhly a štětci — a od nich se odtrhnu, jen abych žila s králi, prezidenty a ministry.
Comme c’est drôle, je vis avec mes fusains et mes pinceaux et je ne m’en sépare que pour vivre avec les rois, les présidents et les ministres.
Kdo mě slyší, myslel by si, že od všech těch lidí nevycházím. Zbytek smrtelníků mě zajímá jen jako koberec, na který bych si stoupla — nebo tehdy, když si myslím, že si myslí, že mám menší cenu než oni a že nemohu do společnosti atd. Pak zuřím.
A m’entendre on dirait que je [ne] sors pas de chez tous ces gens-là. Le reste des mortels ne m’intéresse que comme un tapis que je me placerais sous les pieds, ou bien quand je pense qu’ils pensent que je vaux moins qu’eux et que je ne puis pas aller dans le monde, etc. Alors je rage.
Hledám, koho bych ještě mohla požádat o vstupenky.
Je cherche à qui je pourrais bien demander des billets encore.
Víte, která žena je mi sympatická jako moje matka ve Florencii?
Savez-vous quelle est la femme qui m’est sympathique comme ma mère à Florence ? ?
Mýlíte se ve všem. Je to paní Rouherová. Nikdy jsem ji neviděla. Multedo jí včera psal — přečetla jsem její jméno na obálce — a hned jsem si představila její přívětivou a úctyhodnou domácnost, úctu, již jí prokazují všichni věrní — pohodlný salon, den jemný a diskrétní, stará paní, kterou si vůbec nedovedu představit... A hle — jsem plná úcty a zbožného obdivu... Vizte mé neštěstí! Tak moc bych chtěla jít k té ženě! Bydlí v ulici de l’Élysée 4. Ulice se jí podobá — to jest ona se musí podobat ulici a krásným zahradám Elysée — těm velkým zeleným a úctyhodným stromům, dlouhým pohostinným větvím.
Vous vous trompez de tout en tout. C’est Mme Rouher. Je ne l’ai jamais vue. Multedo lui a écrit hier, j’ai lu son nom sur l’enveloppe et je me suis de suite imaginée son intérieur sympathique et respectable, la déférence que tous les fidèles lui accordent; un salon confortable, un jour doux et discret, une vieille dame que je ne me figure aucunement.. Et me voilà pleine de respect et de vénération... Voyez mon malheur ! Je voudrais tant aller chez cette femme ! Elle habite rue de l’Elysée 4. La rue lui ressemble, c’est-à-dire elle doit ressembler à la rue et aux beaux jardins de l’Elysée, à ces grands arbres verts et respectables, aux longues branches hospitalières.
Neví, že existuji — a zdá se mi, že mě miluje.
Elle ne sait pas que j’existe et il me semble qu’elle m’aime.
Ach — kdybych od ní dostala vstupenky...
Ah ! si j’avais les billets par elle...
Julian se musí smát do vousů — nikdy neuvěří, že tento týden prázdnin a ověřování mandátů je pouhá náhoda.
Julian doit rire dans sa barbe, il ne croira jamais que cette semaine de vacances et la vérification des pouvoirs ne soient qu’une simple coïncidence.
Ach — jen abych ty vstupenky měla.
Ah ! pourvu d’avoir ces billets.
Co se Cassagnaca týče — všechny jeho vlasy zešediví, než ho o něco požádám. Nebudu-li mít tyto vstupenky — lehnu si na šest týdnů. Nedostanu-li je od Multeda — nikdy v životě s ním nepromluvím.
Quant à Cassagnac, tous ses cheveux deviendront gris avant que je lui demande quelque chose. Si je n’ai pas pas ces billets, je me coucherai pour six semaines. Si Multedo ne m’en a pas, je ne lui parle plus jamais de ma vie.
Ale pochopte přece, ubožáci — chci tam jít!
Mais comprenez donc misérables que j’ai envie d’y aller !
Ten druhý bál jsem chtěla, aby mě viděli — ale sem, sem jdu, abych sama viděla a slyšela věci tak zábavné, že by se člověk oblékl jakkoli a stoupl si kamkoli — jen aby byl přítomen.
Je voulais l’autre bal pour me faire voir mais ici, ici je vais pour voir et entendre des choses si amusantes qu’on s’habillerait n’importe comment et se mettrait n’importe où pourvu d’être là.
Je to pozítří. Jsem tak rozrušena od té doby, co sháním vstupenky, že nemohu ani jíst, ani číst, ani se oblékat. Celá Paříž tam chce jít — a míst není příliš.
C’est après-demain. Je suis si agitée depuis que je suis en quête de billets que je ne puis ni manger ni lire, ni m’habiller. Tout Paris veut y aller et il n’y a pas trop de places.
Cassagnac mi říkával, že by se nikdy neodvážili jeho volbu zneplatnit — ani vypracovat zprávu, jež by ke zneplatnění dospěla. Ještě před dvěma dny se v novinách psalo, že přes nejlepší vůli na světě nenalezli při Cassagnacově volbě nic — a výbor dospěl k závěru o platnosti.
Cassagnac me disait qu’on n’oserait jamais l’invalider ni même faire un rapport concluant à l’invalidation. Il y a deux jours encore on disait dans les journaux que n’ayant malgré la meilleure volonté du monde, rien trouvé dans l’élection Cassagnac, le bureau avait conclu à la validation.
Za dva dny se vše změnilo. Věc dosti mimořádná — která dokazuje, že Cassagnac není své straně tak škodlivý, jak se tvrdí. Levice ho prý potřebuje, aby zničila bonapartisty; potřebuje-li ho tolik — proč ho, u čerta, tak zarytě a vytrvale ze sněmovny vyhání?
En deux jours c’est tout changé. Chose assez extraordinaire et qui prouve que Cassagnac n’est pas aussi nuisible à son parti qu’on veut bien le dire. Les gauches en ont besoin pour perdre les bonapartistes, dit-on; si elles en ont besoin tant que cela pourquoi diable tendent-elles à l’éloigner de la Chambre avec tant d’acharnement et tant de persistance ?