❦
Středa 29. května 1878
O šesté hodině přijela malá paní Laconová (Laiconn) a unesla mě na večeři do restaurace Ledoyen, pak do cirkusu — a ten mě bavil.Mercredi 29 mai 1878
Bylo nás sedm: lady Laconová, její dva synové, dcera, snacha a pan Foster. Hovor byl velmi anglický mezi pány a dámami — ale mezi ženami jsme si říkaly pikantnosti jako Francouzky. Ostatně jsou to ochočené Angličanky.
Nous étions sept : Lady Lacon, ses deux fils, sa fille, sa belle-fille et M. Foster. La conversation était très anglaise entre les messieurs et les dames, mais entre femmes on s’est dit des grivoiseries comme des Françaises. D’ailleurs ce sont des Anglaises apprivoisées.
Nemyslím, že Fio uzavřela sňatek z lásky — a upřímně řečeno, mám raději takové sňatky ve Francii, kde místo citů panuje jakási elegance, než v Anglii, kde je pouze počestnost.
Je ne crois pas que Fio ait fait un mariage d’amour, et ma foi j’aime encore mieux ces mariages-là en France ou à défaut de sentiments il y a une sorte d’élégance tandis qu’en Angleterre il n’y a que de l’honnêteté.
Při odchodu jsem mluvila s panem de Morganem.
A la sortie j’ai parlé à M. de Morgan.
Vy víte lépe než kdokoli, zdali si dělám iluze o vášni, kterou v Cassagnacovi vzbuzuji. Ať je to jak chce — podobá se mi, to jest je majetnický, nedůtklivý — a jako ten pes, co leží na seně, sám ho nejí a nechce ani, aby ho jedly kozy.
Vous savez mieux que personne si je me fais illusion sur la passion que j’inspire à Cassagnac. Mais c’est égal, il me ressemble, c’est-à-dire est accapareur, susceptible et comme ce chien qui est couché sur du foin qui n’en mange pas et ne veut pas que les chèvres en mangent.
Ručím vám za následující scénu:
Je vous garantis la scène suivante :
Scéna se odehrává u Popaula. Popaul a Blanc.
La scène se passe chez Popaul. Popaul et Blanc.
Blanc: Vídáte často ty ruské dámy, Paule?
Blanc - Vous voyez souvent les dames Russes Paul ?
Paul: Ne, proč?
Paul - Non, pourquoi ?
Blanc: Nic — myslel jsem—
Blanc - Rien, j’avais cru-
Paul — již zaujat bere noviny —
Paul - déjà intrigué prend un journal
Blanc zapaluje doutník.
Blanc allume un cigare.
Blanc: Jsou do vás celé blázny. Řekl jste jim tedy, že se ženíte, Paule.
Blanc - Elles sont bien folles de vous. Vous leur avez donc dis que vous vous mariez Paul.
Paul — s úsměvem: Ach! Ale jděte.
Paul - en souriant. Ah ! Bah.
Blanc: Říkají, že se ženíte.
Blanc - elles racontent que vous vous mariez.
Paul — dotčeně: Já!
Paul piqué - Moi !
Blanc — klidně: Hleďme, myslel jsem, že jste jim to sám řekl.
Blanc tranquillement - Tiens, j’ai cru que vous le leur aviez dit.
Paul — netrpělivě: Jaký nesmysl.
Paul avec impatience - Quelle absurdité.
Mluví se o jiném.
On parle d’autre chose.
Blanc se chopí záminky a lhostejným tónem: Ty dámy jsou velmi okouzlující. Vy, který jste milovníkem nožiček, Paule — slečna Marie takovou má, to vám řeknu (zde se záludnost skrývá pod kvítím) — obutou i bosou.
Blanc saisit un prétexte et d’un ton indifférent : Elles sont bien charmantes ces dames. Vous qui êtes amateur de pieds Paul--- Mlle Marie en a un je ne vous dis que ça (ici la perfidie se cache sous des fleurs) chaussé comme déchaussé.
Paul zvedne hlavu, nos a své krásné oči novofundlanďana1 — oči, jež si zachovaly výraz dětské bezstarostnosti — a vrhne na Blanca pohled naivní, ale gaskoňský: Vy jste ji viděl?
Paul lève la tête, le nez et ses beaux yeux de terre-neuve qui ont gardé une expression d’insouciance enfantine, et jette sur Blanc un regard ingénu mais gascon - Vous l’avez vu ?
Blanc — skrze zuby svírající doutník: Ano—
Blanc à travers ses dents qui tiennent un cigare - Oui---
Paul — s jistým odporem: Ach! Pak jde vzít brožuru ze skříně a cestou posune kytici umělých fialek stojící na pianu.
Paul avec un certain dégoût - Ah ! Puis il va prendre une brochure sur le bahut et déplace en passant le bouquet de violettes artificielles qui est sur le piano.
Blanc kouří a sleduje ho koutkem oka.
Blanc fume et le guette du coin de l’œil.
Paul — zatímco rozřezává stránky: Takže jste viděl bosou nožku slečny Marie, Blancu?
Paul tout en découpant les feuillets - Vous avez donc vu le pied nu de Mlle Marie, Blanc ?
Blanc — stále skrze doutník: Bože můj, ano — vícekrát; ostatně mi ji sama ukázala.
Blanc, toujours à travers son cigare - Mon Dieu oui, plusieurs fois, d’ailleurs elle me l’a montré.
To si tedy představte.
Vous voyez ça d’ici.
napříč stránkou
To vše jsem vymyslela
en travers Tout cela je l’ai inventé
Tvrdila jsem, že blázním se svým bratrem2 — s ostatními, s Blancem, blázním ještě víc.
Je prétendais être folle avec mon frère, je le suis encore plus avec les autres, avec Blanc.
Má extravagance se stává nevázaností a z bláznivých kousků se stávají zvyklosti. A navíc roztrubujeme, že se žení — což ho přivádí k zuřivosti.
Mon extravagance devient de la licence et les folles équipées des procédés. Et par dessus le marché nous racontons qu’il se marie, ce dont il enrage.
To si tedy představte.
Vous voyez ça d’ici.
Začala jsem malovat a jsem celá rozrušená; za předpokladu, že se mi podaří malovat velmi dobře — od toho ke slávě takové, jaké je třeba, aby nahradila vše, je daleko... chtěla jsem říci: je jen krok.
J’ai commencé à peindre et suis toute troublée; en supposant que j’arrive à très bien peindre, de là à la célébrité telle qu’il la faut pour tenir lieu de tout il y a loin... j’avais envie de dire il n’y a qu’un pas.
Poznámky
Pozn. překl.: Novofundlanďan (terre-neuve) — velké, věrné, poněkud nemotorné plemeno; Marie tím Cassagnaca ironicky označuje jako laskavého a trochu těžkopádného — je to jeho opakovaná přezdívka v tomto období deníku. ↩
Pozn. překl.: „Můj bratr“ je tu nejspíš Cassagnac: od podzimu 1877 spolu Marie a Cassagnac hrají na bratra a sestru („můj velký bratr“, „můj dobrý bratr“) a celý zápis se točí kolem něho a Blanca. Mariin skutečný bratr Paul byl v Paříži jen krátce na přelomu let 1877 a 1878. ↩