❦
Neděle 5. května 1878
Jsem v ateliéru sedm měsíců. Znovu jsem byla na Výstavě1 s Annou Nordgrenovou. Prošly jsme rychle a povrchně vše kromě obrazů, které nás jediné zajímaly.Dimanche 5 mai 1878J’ai sept mois d’atelier. Je suis retournée à l’Exposition avec Anna Nordgren. Nous avons parcouru très à la légère tout excepté les tableaux qui nous intéressaient seuls.
Velmi mě překvapil Bonnatův portrét don Carlose. Špatně nakreslený, tónově nepravdivý a sotva podobný.
J’ai été très surprise du portrait de don Carlos par Bonnat. Mal dessiné, faux de ton et peu de ressemblance.
Co se týká slavného portrétu pana Thierse — na Salonu jsem ho neviděla, dnes jsem ho spatřila poprvé, ale jsem si jistá, že potemněl. Pokud jde o život, mám nejraději Caroluse-Durana, pokud jde o znalost řemesla, Bonnata.
Quand au fameux portrait de M. Thiers je ne l’ai pas vu au salon, je l’ai vu aujourd’hui pour la première fois mais je suis sûre qu’il a noirci. C’est Carolus-Duran que j’aime le mieux comme vie et Bonnat comme savoir.
Ruce na Bonnatových obrazech jsou hotové divy. Zde je můj soud:
Les mains de Bonnat sont des merveilles. Voici mon arrêt :
Opravdu dobrá malba musí být trompe-l’œil2 — něco, co může ocenit každá inteligentní bytost. Vyjdeme-li však za hranice dokonalé malby, je třeba být znalcem, aby člověk rozeznal přednosti a nedostatky. Předměty nebo osoby zobrazené menší než přirozená velikost mě vždy rmoutí. Když je to špatné, netrápí mě to, ale když je to dobré, je to škoda. O zbytku nepovím nic — muselo by se vstoupit do bludiště všeho toho smetí a všech těch pitomostí, které se vyrábějí, a to nestojí za námahu.
La vraie bonne peinture doit être un trompe-l’œil. Ce que chaque être intelligent peut apprécier. Maintenant si nous sortons de la peinture parfaite il faut être connaisseur pour en trouver les qualités et les défauts. Les objets ou les personnes représentés plus petits que nature me chagrinent toujours. Lorsque c’est mauvais je ne m’en inquiète point, mais quand c’est bon c’est dommage. Le reste je n’en dirai rien il faudrait s’engager dans le labyrinthe de toutes les saletés et de toutes les niaiseries qu’on fabrique et cela ne vaut pas la peine.
Yorke se prochází s Dinou.
Yorke se promène avec Dina.
Pan d’Alt, pak pan Franceschi.
M. d’Alt puis M. Franceschi.
Jsem s Cassagnacem dost nespokojena — příliš jsem se namáhala a on mi to neoplácí.
Je suis assez mécontente de Cassagnac, j’ai fait trop de frais et il ne me rend pas ma monnaie.
Všichni ti cizozemští princové propůjčují Paříži zvláštní lesk a veškerý ten hluk a veškerý ten třpyt přece jen proniká do mého pokoje a září na moje krabičky s barvami, na moje knihy, na mou kostru, na moje fotografie — s takovou drzostí a škádlením!.. Jež mě uvrhují do zoufalství. Čas plyne!!!
Tous ces princes étrangers donnent un éclat particulier à Paris et tout ce bruit et tout cet éclat pénètrent malgré tout dans ma chambre et rayonnent sur mes boîtes à couleurs, sur mes livres, sur mon squelette, sur mes photographies, avec une insolence et une taquinerie !.. Qui me font tomber dans le désespoir. Le temps passe !!!
Nemohu napsat dvě slova, aniž se zastavím — a pak se vše stává chaosem, zuřivostí, slzami!!! Vztekem.
Je ne puis écrire deux mots sans m’arrêter et alors tout devient chaos, rage, larmes !!! Fureur.
Poznámky
Pozn. překl.: Světová výstava 1878 v Paříži (Exposition Universelle), jedna z největších světových výstav té doby. ↩
Pozn. překl.: Trompe-l’œil (fr.) — malířská technika optického klamu, která působí tak skutečně, že diváka „oklame oko“. ↩