❦
Čtvrtek 18. dubna 1878
Od té doby, coJeudi 18 avril 1878Depuis Schaeppi peint mes extrémités, j’écris en posant. Il se trouve bien que cette peinture soit mauvaise, puisqu’il ne faut plus la donner.
Šla jsem do kostela s milostivou paní matkou, již jsem celou cestu urážela bez obavy, že půjdu do pekla — protože je jí jedno, že přijde o děti a že jim život činí příšernějším, než mají psi na ulici. Lékařům řekla, že se do ničeho neplete a že ostatně on nedělá nic mimořádného.
Je suis allée à l’église avec Madame ma mère que j’ai injuriée tout le long du chemin sans craindre d’aller en enfer, parce qu’elle se fiche de perdre ses enfants et de leur rendre la vie plus affreuse qu’à des chiens de la rue. Elle a dit aux médecins qu’elle ne se mêlait de rien et qu’après tout il ne fait rien d’extraordinaire.
Ale nechme toho — cokoliv řeknu, vždy budu vypadat jako netvor, protože si dovoluji nakládat se ženou, jež z hlouposti obětuje své děti, tak, jak si zaslouží — místo abych mlčela.
Mais laissons cela, quoique je dise je paraîtrai toujours un monstre puisque je me permets de traiter une femme qui sacrifie par absurdité ses enfants, comme elle le mérite, au lieu de me taire.
Přece jen bych nechtěla, aby si o ní někdo představoval příliš veliké ukrutnosti — vždyť je bláznivá, chci tomu věřit, bláznivá nebo hloupá nebo otupělá nebo slabá nebo HODNÁ.
Je ne voudrais tout de même pas que l’on s’imaginât de trop grandes atrocités sur elle puisqu’elle est folle, je veux le croire, folle ou idiote ou abrutie ou faible ou BONNE.
Kdybych nepózovala, neříkala bych ani polovinu toho, co říkám o netvoru a o Paulovi de Cassagnacovi. Ztráta tohoto velkého muže mi nezpůsobí větší žal než ztráta Pincia1 — a pak myslím na Epiktetovu příručku2, podle níž mi nic nebrání brát tyto nepříjemnosti jako věci příjemné. Je více než zřejmé, že Popaul se o mne nestará… jako o přítelkyni snad trochu. Také já mohu být ztrátou přítele zarmoucena… To je bezpochyby dílem mého mládí, ale nikdy jsem nebyla schopna opravdu přilnout k přátelství a nedovedu si dobře představit tento bezpochyby chvályhodný cit.
Si je ne posais pas je ne dirais pas la moitié de ce que je dis sur le monstre et sur Paul de Cassagnac. La perte de ce grand homme ne me causera pas plus de chagrin que la perte de Pincio, et puis je pense au manuel d’Epictète d’après lequel rien ne m’empêche de prendre ces ennuis comme des choses agréables. Il est bien évident que Popaul ne se soucie pas de moi... comme amie peut-être un peu. Moi aussi je puis être fâchée de la perte d’un ami... Cela tient sans doute à ma jeunesse mais je n’ai jamais pu sérieusement pincer de l’amitié et je ne me rends pas bien compte de ce sentiments, sans aucun doute louable.
Jak jsem tedy ráda, že jsem na hoře — mohu chladně posuzovat a vyprávět vám vše, co mi přichází na mysl, bez obavy, že budu vypadat podezřele ani vám, ani sobě.
Que je suis donc contente d’être sur la montagne, je puis juger froidement et vous raconter tout ce qui me passe par la tête sans craindre de paraître suspecte ni à vous ni à moi.
Přátelství! Kdyby se ke mně můj takzvaný přítel choval jako k velké přítelkyni — přicházel by často atd.… já jsem si jistá jednou věcí: milovala bych ho mnohem více, než by bylo záhodno — dospěla bych dokonce k tomu, že bych milovala jen jeho, což by bylo závažné, ale ne překvapivé, protože nemiluji nikoho. Byl by to krásný cit — při mé cti — vložila bych do něho všechny své schopnosti milovat, jež jsou pro nedostatek upotřebení ty největší a nejneobyčejnější na světě.
Amitié ! Si mon soi-disant ami m’avait traitée en grande amie, venant souvent etc... je je sûre d’une chose c’est que je l’aimerais beaucoup plus qu’il ne faudrait, j’en arriverais même à n’aimer que lui, ce qui serait grave mais pas étonnant puisque je n’aime personne. Ce serait un beau sentiment, parole d’honneur, j’y emploierais toutes mes facultés aimantes qui faute d’être employées sont les plus grandes et les plus extraordinaires du monde.
Jsem přesvědčena, že bych v lásce byla ideální — nikde jsem nečetla, neviděla, neslyšela jemnost citů podobnou té mé. Svatost a jemnost, jež znesvěcuji a kalím tvrdými slovy a banálními žerty, protože dosud není kam je vložit… Chudinka, řeknete.
Je suis persuadée que je serais idéale en amour, car je n’ai ni lu, ni vu, ni entendu, nulle part une délicatesse de sentiments pareille à la mienne. Sainteté et délicatesse que je profane et ternis par des mots durs et par des plaisanteries communes, parce qu’il n’y [a] encore où les mettre... Pauvre fille, direz-vous.
Věříš tedy, že existují muži — dokonce i ti, kteří tě budou milovat nejvíce — schopní odpovědět na všechny ty božské věci, jež sis představovala? Jistě, aspoň jediný se najde. Věřím dokonce, že Paul de Cassagnac by toho byl schopen, protože se mi podobá, nakolik je to jen možné. Nebude-li to on, doufám, že se najde jiný… anebo najdu takového, jemuž přisoudím všechny přednosti, jež požaduji — ale v takovém případě přijde zklamání nevyhnutelně a mé ubohé nebeské tužby půjdou k čertu, nebo znovu začnou hledat, dokud duše nebude zcela znechucena a smířena.
Tu crois donc qu’il y a des hommes même ceux qui t’aimeront le plus, capables de répondre à toutes ces choses divines que tu as imaginées ? Certainement il y en a, au moins un seul. Je crois même que Paul de Cassagnac en serait susceptible puisqu’il me ressemble autant qu’il est possible de ressembler. Faute de lui j’espère qu’il s’en trouvera un autre...ou bien j’en trouverai un auquel je donnerai tous les mérites que je demande, mais dans ce cas la désillusion viendra nécessairement et mes pauvres aspirations célestes s’en iront au diable ou bien recommenceront leurs recherches, jusqu’à ce que l’âme soit entièrement dégoûtée et résignée..
Schaeppi zpívá a já sama jsem v šíleném rozmaru — kdovíproč.
Schaeppi chante et je suis moi-même d’une gaieté folle, on ne sait pourquoi.
Mohla bych… taková jsem hloupá — mohla bych se spokojit s přátelstvím, jen kdyby pro ostatní nebylo nic jiného. Ostatně zbytek je jen důsledkem lásky jako té, na niž si troufám… ten zatracený francouzský jazyk — přesto neznám lepší.
Je pourrai... tellement je suis idiote; je pourrai me contenter d’amitié pourvu qu’on n’eût rien d’autre pour les autres. D’ailleurs le reste n’est que la conséquence d’un amour comme celui que je me fais forte de ... cette diable de langue française, je n’en connais pas de meilleure pourtant.
Právě jsem hovořila se Schaeppi o stavbě oka. Multedo ze mě dělá zvíře — ten druhý by ze mě mohl udělat anděla a nemohl — a nikdy mi nedával nic než ty nejvznešenější myšlenky, přes malé podlůstky, jež jsem si myslela onoho večera, kdy jsme ho překvapily v modro-červeném negližé… ale tyto malé podlůstky nebyly nic špinavého, nic zkaženého. Bolí mě hlava.
Je viens de causer de la construction des yeux avec Schaeppi. Multedo me fait devenir brute, l’autre pourrait me rendre ange et ne pourrait et ne m’a jamais donné que les pensées les plus élevées, malgré les petites bassesses que j’ai pensées le soir ou nous l’avons surpris en déshabillé bleu et rouge... mais ces petites bassesses n’ont eu rien de sâle, rien de dépravé. J’ai mal à la tête.
škrtnutoDnes ráno v ateliéru jsem přemýšlela, snila o jiných věcech a ptala jsem se sama sebe, zda bych si, zklamaná a rozzuřená, jak jsem byla na malého Larderela, přála Cassagnacovu smrt (proti němuž nic nemám, jen předpokládám, co bych dělala, kdyby to tak bylo) — nu, ne! Nikdy bych to nechtěla, protože, říkala jsem si, co bych si počala
Abych si v tom udělala jasno a pobavila se, srovnávám a předpokládám — a dnes ráno, snívajíc o tisíci bezvýznamných věcech, ptala jsem se sama sebe, zda v případě… tyto fantazie je velmi těžko vyjádřit — člověk je myslí, ale zapsané se stávají příliš závažnými a vypadají jako skutečnosti, ačkoliv jsou jen domněnkami, předpoklady v oblacích… ve stavu par — ptala jsem se tedy, zda bych mu — zklamaná a rozzuřená na Paula de Cassagnaca — přála smrt z lásky, jak se mi to přihodilo u jiných. A toto jsem si s jistým úžasem odpověděla: NE.
Pour bien me rendre compte et pour m’amuser je compare et je suppose, et ce matin tout en rêvant à mille choses insignifiantes, je me suis demandée si dans le cas... ces fantaisies sont très difficiles à dire, on les pense, mais écrites elles deviennent trop significatives et semblent des réalités tandis que ce ne sont que des conjectures, des suppositions dans les nuages... à l’état de vapeurs, je me suis donc demandée si étant dépitée et furieuse contre Paul de Cassagnac, j’aurais désiré sa mort par amour, comme cela m’est arrivé pour d’autres. Et voilà ce que je me suis répondu avec un certain étonnement : NON.
Neboť aby si člověk přál něčí smrt, musí věřit, že na zemi zůstane něco, co by vás k ní mohlo poutat, i když on na ní nebude. Dost často si přeji smrt těch, kteří nejednají podle mého — dráždí mě, nejjednodušší je tedy je odstranit, byť jen v představách. Nu tedy zde — ne, i ve skutečnosti bych byla jakoby ztracena, kdyby ten pán šel za svým císařem.
Car pour désirer la mort d’un homme il faut croire qu’il reste sur la terre quelque chose qui pourrait vous y attacher quand il n’y sera plus. C’est assez mon habitude de désirer la mort de ceux qui n’agissent pas à ma guise, ils me contrarient, le plus simple est donc de les supprimer quoiqu’on imagination. Eh bien ici, non , même dans la réalité je serais comme perdue si ce monsieur allait rejoindre son empereur.
To proto, že si bezpochyby dělám iluze — ale zdá se mi, že by bylo škoda nemilovat ho úplně. A jakou rozkoš chcete mít — (ani tu z jeho smrti) od chvíle, kdy tu už není? Člověk vždycky žije pro někoho — vychází kvůli tomu a tomu, obléká si ty či ony šaty kvůli té a té nebo aby se někomu líbil, říká to a to, aby to slyšel jistý muž nebo žena. Mně se mnohokrát stalo, že jsem žila pro ženy nebo starce. Nu tak — jak chcete, aby si někdo přál zmizení bytosti, pro niž žije? Ledaže by hned nato zemřel sám — jinak by to bylo nemožné.
C’est parce que je me fais sans doute illusion, mais il me semble que ce serait dommage de ne pas l’aimer tout à fait. Et quelle jouissance voulez-vous avoir, (même pas celle de sa mort) du moment où il n’est plus là ? On vit toujours pour quelqu’un, on sort pour untel, on met telle robe à cause d’unetelle ou pour plaire à quelqu’un, on dit telle chose pour être entendue d’un certain homme ou d’une femme. Souvent il m’est arrivée de vivre pour des femmes ou des vieillards. Eh ! bien comment voulez-vous qu’on désire la disparition de l’être pour lequel on vit ? A moins de mourir de suite soi-même ce serait impossible.
Čekám na odměnu za včerejší den.
J’attends une gratification pour la journée d’hier.
Musím se seznámit s panem Gambettou3. Budu s ním vážná… ale vždyť není z opozice! Ale co — byl by to mocný přítel… ano, Bože, kdyby to jen šlo! Už se stalo, že se ženy prosadily jen duchaplností. Jsem tedy hloupá? Kněžna Troubetzkoyová je hloupá — ale je to kněžna Troubetzkoyová — říká se také, že pro nedostatek duchaplnosti má více intrik než dvě duchaplné ženy dohromady.
Il faut que je fasse la connaissance de M. Gambetta. Je serai sérieuse avec lui... mais puisqu’il n’est pas de l’opposition ! Ah ! bah, ce serait un ami puissant... oui mon Dieu si ça se pouvait ! On a vu des femmes arriver seulement avec de l’esprit. Je suis donc bête ? La princesse Troubetzkoy est bête, mais c’est la princesse Troubetzkoy, on dit aussi qu’à défaut d’esprit elle a plus d’intrigues que deux femmes spirituelles ensemble.
Gambetta jí přešel jako dědictví po panu Thiersovi4. Strašně ráda bych ho poznala — je dost odpudivý, aby se nedalo říci nic, a abych se před ním mohla cítit volně. Počkejme na jeho návrat a pokusme se z něj udělat přítele — byť jen proto, aby to bylo nepříjemné Cassagnacovi, jenž mě nedovedl ocenit; ujišťuji vás, že v jistém prostředí bych za něco stála. Co se lásky týče — to platí, když žertuji; teď jsem vážná… Možná je to moje vina — před ním jsem jen a jen žertovala.
Gambetta lui a passé comme un héritage de M. Thiers. J’adorerais le connaître, il est asez dégoûtant pour qu’on ne puisse rien dire et pour que je sois libre avec lui. Attendons son retour et tâchons d’en faire un ami quand cela ne serait que pour faire quelque chose de désagréable à Cassagnac qui n’a pas su m’apprécier; je vous assure que dans un certain milieu je vaudrais quelque chose. Quant à l’amour, c’est bien lorsque je plaisante, maintenant je suis sérieuse... C’est peut-être ma faute, je n’ai jamais fait que blaguer devant lui.
Poznámky
Pozn. překl.: Pincio — Mariin oblíbený pes. Srov. zápis z 13. dubna 1878. ↩
Pozn. překl.: Epiktetova příručka — „Encheiridion“ (asi 125 n. l.), stoická praktická příručka filosofa Epikteta (asi 50–135 n. l.), jež učí přijímat s klidem vše, co není v naší moci. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — přední francouzský republikánský politik, za Třetí republiky jeden z nejmocnějších mužů; v době Mariina zápisu vůdčí osobnost republikánské většiny v Poslanecké sněmovně (jejím předsedou se stal až v lednu 1879). ↩
Pozn. překl.: Adolphe Thiers (1797–1877) — první prezident Třetí republiky (1871–1873), zemřel v září 1877. Gambetta patřil k jeho blízkým politickým spojencům. ↩