Pondělí 8. dubna 1878

Multedo má v nose cosi tupého. Čtu v ateliéru „při jídle“ Lilii v údolí. Jsem v polovině knihy a nelíbí se mi. Když madame de Mortsauf mluví o své tetě, přichází mě chuť se smát.
[Jeden řádek přeškrtnut]
Doplňovací volby jsou naprostý propadák! Po celé linii byli zvoleni republikáni. Byl zvolen pan Gent. To dobře maluje rozklad země. A v departmentu Gers v Auch zvolili jakéhosi Davida namísto pana Peyrusse — pro jehož kandidaturu ten idiot Cassagnac, který se vypravil speciálně do Gers, promarnil hromadu řečí — nadarmo!
Ach, kdybych tam byla! Kdybych byla mužem — a i bez toho, kdybych tam aspoň byla! Ale hle — neumějí mě využít!
Ti blázni, kdyby věděli! Zkrátka — řekněte, zda to není žalostné!
Ten Paul de Cassagnac, co podniká výpravu a „strhává lid svým ohnivým slovem“. Ach ano, ach ano.
Berthe večeří u nás.
Dnes od tří do šesti hodin probíhala v ateliéru první hodina anatomie. Ve starém tmavě zeleném klobouku, přikrytá dlouhým pláštěm zeleno-modro-černě kostkovaným — vypadajíc jako pravá Švýcarka — jsem šla na procházku do Palais Royal s Breslau, zatímco jsme čekaly na model.
To Švédka utěšuje Cassagnace, jenž se nyní musí vracet po svém slavném turné. Ten David, nebo spíše Goliáš, měl přes dva tisíce hlasů majoritu.

Poznámky

Pozn. překl.: „Le lys dans la vallée“ — Lilie v údolí, romantický román Honoré de Balzac z roku 1835.