Teprve před čtyřmi dny jsem psala Marcuardovi — a již je zde jeho odpověď.
Mercredi 27 mars 1878Il y a à peine quatre jours que j’ai écrit à Marcuard, voici sa réponse.
Opsaný dopis · Lettre de F. de Marcuard, Florence, [dimanche 24 mars 1878]
Florencie
Florence
[Neděle 24. března 1878]
[Dimanche 24 Mars 1878]
Je to hrozné, to neštěstí, které vás potkalo — věřte, že s vámi truchlím nad ztrátou mladého Pincia, tím spíše, že ho s největší jistotou shledáte již jen v podobě králičí dušenky nebo kožešinového rukávníku.1
Mais c’est affreux, ce malheur qui vous est arrivé et croyez que je déplore avec vous la perte du jeune Pincio, d’autant plus que bien certainement vous ne le retrouverez que sous forme de gibelotte ou de manchon.
Ostatně to není nenahraditelná ztráta. Pincio nebyl na své plemeno než velmi průměrné krásy a jeho povaha občas nechávala ledacos přát — utěšte se tedy a nahraďte ho originálem z hlavičky svých dopisů — hle, jaký hezký mops2! Itálie je smutná — zase se citelně ochladilo a nádherné počasí, které jsme měli, se úplně pokazilo. Divadla a recepce neexistují, Skating3 úplně upadl a zbývá mi jen Club4 a nekonečné partie biliáru a beziky5 na ukrácení času. Ani nejmenší salonní dvoření —
Ce n’est cependant pas un malheur irréparable. Pincio pour sa race, n’était que de très moyenne beauté, et son caractère laissait parfois à désirer, consolez-vous donc et remplacez-le par l’original de l’en-tête de vos lettres, voilà un joli pug ! L’Italie est triste, il y a eu un retour de froid très sensible et le temps superbe que nous avions s’est gâté complètement. Les théâtres et réceptions n’existent pas, le Skating est complètement tombé et je n’ai que le Club(b), et d’interminables parties de billard et de bé[s]igue pour passer le temps. Pas la moindre petite cour de salon-
Alexandre v Římě vyhrál první cenu v závodě amatérských jezdců6 a měl by se vrátit za pár dní. Melissano je tu stále — má jistý úspěch u mladých dám ve věku od 35 do 60 let.
Alexandre a gagné le premier le prix des gentlemen-riders à Rome et doit revenir dans quelques jours. Melissano est encore ici, il a quelque succès auprès des jeunes dames entre 35 et 60 ans.
Mluví se o plánech sňatku pro Alexandra, ale podle mého soudu není ze strany oné mladé dámy příliš horlivosti — ta sice není hezká, ale dost bohatá na to, aby vytáhla našeho mladého přítele z poměrně tísnivé situace, v níž se nachází. Nedávno jsem koupil tři prvotřídní obrazy… a velice lituji,
On parle d’un projet de mariage pour Alexandre, mais selon moi, il y a peu d’empressement de la part de la jeune personne, qui n’est pas jolie, mais suffisamment riche pour tirer notre jeune ami de la position passablement emba[r]rassée dans laquelle il se trouve. J’ai acheté l’autre jour trois tableaux de premier ordre... et je regrette
že vám je nemohu ukázat — třebaže to, myslím, není přesně váš žánr: jeden Ruysdael, námořní výjev, a krajina od Hockaerta nebo Snyderse — les s figurami, jezdci, psy — je to jemné a dokonale provedené.
vivement ne pouvoir vous les soumettre quoique ce ne soit, je crois pas précisément votre genre, un Ruysdael, marine et un paysage de Hockaert ou de Snyders, représentant une forêt, avec des figures, des cavaliers, des chiens, c’est d’une finesse et d’une exécution parfaite.
Doslova jsem se zruinoval, abych je získal — i já mám v určitých chvílích své vrtochy. Pobyt se mi prodlouží o další měsíc, pak pojedu přes Bern a snad budu mít potěšení vidět vás v květnu v Paříži. Budete tam ještě? Předpokládám, že vás tam udrží výstava? Mrzí mě, že jste se nerozhodla přijet do Itálie, ale chápu, že vám bylo zatěžko odloučit se od Paříže a od svých studií.
Je me suis positivement ruiné pour les avoir, ayant aussi mes caprices à certaines heures. Mon séjour se prolongera encore d’un mois, puis je passerai par Berne, et aurai-je peut-être le plaisir de vous voir en Mai à Paris. Y serez-vous encore ? Je suppose que l’exposition vous y retiendra ? Je suis fâché que vous ne vous soyez [pas] décidée à venir en Italie, mais je comprends que vous ayez eu de la peine de vous séparer de Paris et de vos études.
Dejte mi o sobě vědět a vyřiďte mou uctivou poklonu celé vaší rodině.
Donnez-moi de vos nouvelles et présentez mes respectueuses salutations à toute votre famille.
Váš velmi oddaný služebník
Votre très dévoué serviteur
F. de Marcuard
F. de Marcuard
Píšu mu dnes večer a oznamuji náš příjezd. Musím mu telegrafovat přesný den.
Je lui écris ce soir lui annonçant notre arrivée. Je dois lui télégraphier le jour exact.
Doufám, že toho třikrát bídného Cassagnaca obtěžuje dostávat dopisy skoro každý den — ten včerejší bude nicméně posledním na dlouhou dobu.
J’espère que ce trois fois misérable Cassagnac est embêté de recevoir des lettres presque tous les jours, pourtant celle d’hier sera la dernière pendant longtemps.
Chudák Marcuard — jaký to pro něj bude hezký apríl.7 Ale zde je pár řádků z „Le Pays“,8 nepodepsaných — jen Popaul9 mohl napsat takovéhle věci. Najdete je v Marcuardově obálce.
Ce pauvre Marcuard, quel joli poisson d’avril cela va lui faire. Mais voici quelques lignes du « Pays », non signés, mais il n’y a que Popaul pour écrire de pareilles choses. Vous les trouverez dans l’enveloppe de Marcuard.
Novinový výstřižek · Le Pays, 27 mars 1878 (lignes non signées, attribuées par Marie à Cassagnac)
Poslanecká sněmovna je štědrosti nevídané — vyjma ovšem, jedná-li se o pár tisíc franků na živobytí zmrzačeným bojovníkům v Invalidovně nebo na odměnu námořním kaplanům. V tom ohledu je neoblomná a vsadil bych se, že nepřijme obnovení úvěrů, které k tomu účelu odhlasoval Senát. Ale čtyři miliardy pana de Freycinet, přítele pana Gambetty — ty si opatří za každou cenu, buďte jisti. Chtějí dělat velké věci. Vzpomínky na Císařství nedají našim republikánům spát. Dělají, jako by ho zavalovali pohrdáním — ale napodobují ho.1011
La Chambre des députés est d’une générosité sans précédents, excepté toutefois quand il s’agit de quelques milliers de francs pour faire vivre aux Invalides les mutilés de nos champs de bataille ou de rétribuer les aumôniers de la marine. Sous ce rapport elle est intraitable et il y a gros à parier qu’elle n’acceptera pas le rétablissement des crédits votés par le Sénat à ce sujet. Mais les 4 milliards de M. de Freycinet, l’ami de M. Gambetta, soyez certain qu’on se les procurera coûte que coûte. On veut faire grand. Les souvenirs de l’Empire empêchent nos républicains de dormir. Ils feignent de l’accabler de leur mépris, mais ils l’imitent.
Le Pays, 27. března 1878, s. 1 — „Republikánská prosperita“ gallica.bnf.fr / BnF
Nezdá se však, bohužel, že se jim dosud podařilo podnítit oživení obchodu. Nadarmo pořádali Výstavu; nadarmo slibují nevídanou čilost veřejných prací; nadarmo uvěznili maršála, zkrotili konzervativní odpor Senátu. Nadarmo se jim vše usmívá — Sněmovny, ministři, voliči i sám pan de Bismarck (?), jenž jim posílá své nejlepší obrazy pro palác Trocadéra. Obchod se neoživuje.12
Il ne paraît pas, malheureusement, qu’ils soient parvenus jusqu’ici à provoquer la reprise des affaires. C’est en vain qu’ils ont organisé l’Exposition; c’est en vain qu’ils font entrevoir une activité sans exemple donnée aux travaux publics. C’est en vain qu’ils ont fait prisonnier le Maréchal, dompté l’opposition conservatrice du Sénat. C’est en vain que tout leur sourit, les Chambres, les ministres, les électeurs et même M. de Bismarck (?), qui leur envoie ses meilleurs tableaux pour le palais du Trocadéro. Les affaires ne reprennent pas.
Šáh perský přijede znovu do Paříže; arabští náčelníci uspořádají svérázné slavnosti jako pokračování výletu španělských studentů — a přesto obchod dál stagnuje, stávky se vrátily.13
Le shah de Perse reviendra à Paris; les chefs arabes organiseront des fêtes originales, pour faire suite à l’excursion des étudiants espagnols, et néanmoins les transactions sont dans le marasme, les grèves ont reparu.
Poznámky
Pozn. překl.: „Gibelotte“ — králičí dušenka; „manchon“ — dámský kožešinový rukávník (válcovitý nátepník na ruce). Marcuardova temná nadsázka naznačuje, že ztracený pes Pincio byl zřejmě sněden nebo zpracován na kožešinu.↩
Pozn. překl.: Skating – anglický název florentského kluziště (bruslení na umělém kluzišti bylo tehdy módní zábavou).↩
Pozn. překl.: Club – anglický název Marcuardova pánského klubu; v textu psáno „Club(b)“.↩
Pozn. překl.: „Bézigue“ — oblíbená karetní hra 19. století.↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gentlemen-riders“ – amatérské dostihy, v nichž jezdili sami aristokraté.↩
Pozn. překl.: „Poisson d’avril“ — aprílový žert (francouzská tradice: 1. dubna se posílají falešné zprávy nebo dárky).↩
Pozn. překl.: „Le Pays“ — bonapartistický deník, jehož byl Cassagnac redaktorem.↩
Pozn. překl.: „Popaul“ — Mariina mazlivá přezdívka pro Paula de Cassagnaca.↩
Le Pays, středa 27. března 1878 (s datem následujícího dne; pařížský přehled je nadepsán 26. března), s. 1 — číst číslo na Gallice (BnF). Nepodepsaný text je sloupek „Prospérité républicaine“ (Republikánská prosperita).↩
Opraveno podle Le Pays (27. března 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „elle intraitable“ a „de leur mépris mais ils l’imitent“.↩
Opraveno podle Le Pays (27. března 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „M. de Bismarck (?) qui leur envoie“.↩
Opraveno podle Le Pays (27. března 1878, s. 1, sl. 6); tištěné vydání (Mon Journal, sv. 11) má „étudiants espagnoles“ a „dans le marasme. Les grèves ont reparu.“.↩
