❦
Čtvrtek 21. března 1878
Hm…! hm. Víte přece, že už nepíšu všechny své myšlenky?Jeudi 21 mars 1878Hum...! hum. Vous savez que je n’écris plus toutes mes pensées ?
Žádala jsem o lístky do Versailles jinde a protože mi je dlouho neposílali, požádala jsem dnes Cassagnaca — a jaká byla má rozmrzelost, když dvě hodiny po odeslání své prosby dostávám zprávu odjinud, že mi lístky pošlou.
J’avais demandé des billets pour Versailles ailleurs et comme l’on tardait à m’en envoyer j’en ai demandé aujourd’hui à Cassagnac, et quel n’a pas été mon ennui lorsque deux heures après avoir envoyé ma pétition je recevais avis d’ailleurs qu’on m’enverrait les billets.
Berthe přišla, aby mi řekla, že ji hrabě Multedo znovu požádal o ruku, a když ho opět odmítla, řekl jí, že se půjde dvořit „té ruské slečně“. Chudinka! Abych tomu uvěřila, musela by zakrýt svou mrzutost onoho večera a nemít ten výraz, jaký měla, když mi to dnes říkala. Takže — to je mrzuté. Pomyslete jen: v neděli mi vypráví, jak je Multedo celý její, a v úterý… ach, fuj.
Berthe est venue pour me dire que le comte Multedo l’a redemandé en mariage et comme elle l’avait encore refusé, il lui dit qu’il irait faire la cour « à cette demoiselle russe ». Pauvre fille ! pour que je crois cela il fallait cacher son dépit l’autre soir et ne pas avoir l’air qu’elle avait en me parlant aujourd’hui. Ainsi, c’est vexant. Pensez-donc dimanche elle me raconte combien Multedo est à elle et mardi... oh ! fi.
Bože, jak se na tu dívku zlobím! Není to ona sama, koho nesnáším, protože ať mi někdo způsobí dobro nebo zlo, mé sympatie nebo antipatie jsou bezděčné a neodvolatelné. Ale zlobím se na ni. To její idiotský a zlomyslný skutek byl příčinou a počátkem toho, čím je Cassagnac ztracen… není-li zázraku.
Dieu que je lui en veux à cette fille ! Je ne la déteste pas elle-même, car quoi qu’on me fasse de mal ou de bien mes sympathies ou mes antipahies sont irréfléchies et irrévocables. Mais je lui en veux. C’est son action idiote et méchante qui a été la cause et le commencement de ce qui fait que Cassagnac est perdu... à moins de miracle.
Uvrhla mě do tak falešného, tak napjatého, tak bolestivého postavení, že na to myslím jen s hněvem — a ten hněv roste a myslím na to často.
Elle m’avait mise dans une position si fausse, si tendue, si pénible que je n’y pense qu’avec rage et cela va croissant et j’y pense souvent.
Nádherný večer. Šly jsme se podívat na „Josepha Balsama“, kterého právě uvedli v Odéonu. Znám ten román jako všechna hlavní díla A[lexandra] Dumase, do něhož jsem naprosto blázen.
Une soirée délicieuse. Nous sommes allées voir « Joseph Balsamo » qu’on vient de monter à l’Odéon. Je connais le roman comme toutes les œuvres principales d’A[lexandre] Dumas dont je raffole absolument.
Na dnešní večer jsme rozeslali dva telegramy s pozváním — jeden Cassagnacovi, druhý Blancovi. Nepřišel ani jeden.
On avait envoyé deux dépêches d’invitations pour ce soir, une à Cassagnac, l’autre à Blanc. Aucun n’est venu.
Ach, Berthe.
Ah ! Berthe.
Teď bych nerada svými úvahami budila podezření, ale předtím…
Maintenant je voudrais bien ne pas m’attirer des soupçons en faisant quelques réflexions, mais avant...
Ach, ta Berthe. Mohlo to být tak zábavné! Uzavřeli jsme platonický pakt — ten pán mluvil o lásce nevinným a okouzlujícím způsobem.
Oh ! tenez cette Berthe. Ça aurait pu être si amusant ! Nous avions fait un pacte platonique, le monsieur ayant parlé d’amour d’une façon inoffensive et charmante.
Vidíte, dobří lidé — vychází to nastejno! Když já nepokazím, pokazí za mě jiná.
Vous voyez bonnes gens, ça revient au même ! Quand je ne gâte pas, une autre gâte pour moi.
To člověku bere chuť. Ale ta rozkošná Angličanka… bídačka!
C’est décourageant. Mais la charmante Anglaise... misérable !
Zlobím se pro takovou maličkost… Takovou maličkost! To jste mi ale dobří! Muž, který měl šestnáct soubojů — to je přece maličkost! A ten nádherný charakter, ta odvaha, ten aplomb, ta inteligence a talent, jimž vzdávají hold i jeho nepřátelé. To je málo! Ale je to dost na to, aby to zaujalo a přivedlo k šílenství pět tisíc žen, těch… dvanáct tisíc žen, o nichž mluvil onoho večera.
Je me fâche pour si peu... Si peu ! Vous êtes bons vous ! Un homme qui a eu seize duels, c’est si peu ! Et ce caractère magnifique, ce courage, cet aplomb, cette intelligence et ce talent auxquels ses ennemis eux-mêmes rendent justice. C’est peu ! Mais il y a de quoi intéresser et rendre folles cinq mille femmes, les... douze mille femmes dont il parlait l’autre soir.
A ten magnetismus? To je málo! Přisámbůh, dámy a pánové, to je málo! To jest, je to dokonce velmi nebezpečné… A předpokládám, že kdybychom k takovému muži cítili náklonnost, bylo by to velmi závažné, protože taková náklonnost by byla podložena a odůvodněna tím nejskvělejším způsobem a neměla by nic společného s rozmary, které máme k mužům, protože se nám líbí jejich tvář.
Et le magnétisme ? C’est peu ! Pardieu messieurs et mesdames, c’est peu ! c’est-à-dire que c’est même très dangereux... Et je suppose que si l’on avait de l’affection pour un tel homme ce serait fort grave attendu que cette affection serait fondée et justifiée de la façon la plus éclatante et qui n’aurait rien de commun avec les caprices que l’on a pour des hommes parce qu’ils ont une figure qui vous plaît.
Ostatně, co jsou to všechno za věci? A jak mohu mluvit o tom, co neznám? Proč jsem si říkala, že jsem zamilovaná do Larderela?
D’ailleurs qu’est-ce que toutes ces choses ? et comment puis-je parler de ce que j’ignore ? Pourquoi me disais-je amoureuse de Larderel ?
Byla jsem do něj vůbec zamilovaná? Je to napsáno. Kdyby to nebylo napsáno, nevěřila bych tomu — teď, kdy ke svému drahému Alexandrovi chovám už jen přehnaně omezený obdiv. Jeho 300 000 franků ročního důchodu, skutečných nebo smyšlených, bylo jedním z jeho velkých půvabů, ačkoli mě tehdy večer na nádraží skutečně rozrušil a poté mi byl příjemnější než kdokoli jiný — takže jsem se stále pokoušela zastírat si, že má spravené a plombované a špatné zuby. Ta jediná vada stačí, u všech rohatých.
L’étais-je seulement ? C’est écrit. Si cela ne l’était pas je ne le croirais pas, à présent que je n’ai qu’une admiration excessivement bornée pour mon cher Alexandre. Ses 300.000 francs de rentes, réelles ou imaginaires étaient un de ses grands attraits bien qu’il m’eût réellement troublée l’autre soir à la gare et me fût ensuite plus agréable qu’aucun autre, de sorte que je vais toujours tâché de me dissimuler qu’il avait les dents doublées et plombées et mauvaises. Ce seul défaut est suffisant, sapristi.
Nyní — honni soit qui mal y pense1 — Cassagnac: mluvím o něm jako o příkladu, nuže, člověk může kvůli tomu muži úplně ztratit hlavu, aniž by ho kdy spatřil. Myslím také, že jiné ženy než já by ji mohly ztratit už jen při pohledu na něj, aniž by cokoli věděly o jeho duchu či životě. Doufám, že to je kompliment, který potěší jeho potomky!
Maintenant, honni soit qui mal y pense, Cassagnac, j’en parle comme d’un exemple, et bien on peut se monter la tête par dessus tout pour cet homme sans l’avoir jamais vu. Je crois aussi que d’autres femmes que moi pourraient se la monter rien qu’en le voyant sans rien savoir de son esprit ni de sa vie. J’espère que voilà un compliment qui plaira à ses descendants !
Pro mě není nebezpečný a hned uvidíte proč. Protože ho nepovažuji za dokonalého. Muž, který má pány, který nejedná sám za sebe, mě nikdy nemůže zcela nadchnout.
Pour moi il n’est pas dangereux et vous allez voir pourquoi. C’est parce que je ne le trouve pas parfait. Un homme qui a des maîtres, qui n’agit pas pour lui-même ne pourra jamais me passionner entièrement.
Kdyby byl republikán, byl by již prezidentem a to by byla docela jiná věc; ale… stoje s většinou, neměl by to zajímavé postavení muže, který bojuje sám proti všem a nikdy se nedá zastrašit ani vylekat. Muže, který drží navrch a vysmívá se ostatním. Ba! Zařídil by to tak, aby nic neztratil, a přitom byl s většinou — to jest v jejím čele — a menšina by byla zesměšňována a bičována, místo aby byla jako nyní utlačována počtem.
S’il était républicain il serait déjà président et ce serait une toute autre affaire, mais... étant avec la majorité il n’aurait plus cette situation intéressante qui consiste à lutter seul contre tous, à ne jamais être intimidé, ni effrayé. A garder le dessus et à se moquer des autres. Bah ! il s’arrangerait de façon à ne rien perdre tout en étant avec la majorité, c’est-à-dire à sa tête, et c’est la minorité qui serait raillée et cravachée au lieu d’être comme elle l’est maintenant opprimée par le nombre.
Nemohu si nadále dovolovat rozmary a zamilovanosti, dokonce ani takové jako k Alexandrovi.
Je ne puis plus avoir de caprices et des amours, même comme pour Alexandre.
Co se týče pravé Lásky — nevidím nikoho. Don Carlos je příliš hloupý.
Quant à l’Amour vrai, je ne vois personne. Don Carlos est trop bête.
napříč stránkou
Řekla jsem vše, co si myslím.
en travers J’ai dit tout ce que je pense.
Poznámky
Pozn. překl.: Heslo anglického Podvazkového řádu (anglonormansky); česky: „Hanba tomu, kdo v tom vidí zlo.“ ↩