❦
Úterý 12. března 1878
Uvěřili byste tomu, co vám chci říci? Říkám vám to — totiž tohle: že bych nechtěla vidět Cassagnaca. Protože se bojím, že nebudu moci vést rozhovor. Víte, že se mě v neděli zmocňovala jakási počínající otupělost, z níž mám panický strach! A ta Dina byla ještě tak nešikovná, že mi řekla, že vypadám smutně. To je, jako by se nervóznímu člověku říkalo uprostřed epidemie, že vypadá churavě. Ovšemže jsem vůbec nebyla smutná — ale nebyla jsem v ráži. A mám absurdní, pověrčivý strach, že budu tupá jako špalek, až přijde. Hleďte, v neděli řekl padesát věcí o Suzanne, o plukovnici a o jiných — a já jsem na nic nenavázala, zatímco před měsícem bychom z toho udělali ohňostroj. Ostatně by se neměl opakovat.Croiriez-vous ce que je vais dire ? Je vous le dis, voici. C’est que je voudrais ne pas voir Cassagnac. Parce que je crains de ne pouvoir pas causer. Savez-vous que dimanche, il y avait un commencement d’hébétement qui me donne une peur panique ! Et cette Dina qui avait eu la maladresse de me dire que je paraissais triste. C’est comme si on disait à un homme nerveux pendant une épidémie qu’il paraît souffrant. Certes je n’étais pas du tout triste mais je n’étais pas en train. Et j’ai une peur absurde, superstitieuse de devenir bouchée quand il viendra. Tenez, dimanche il a dit cinquante choses de Suzanne, de la colonelle et d’autres, je n’ai rien relevé tandis qu’il y a un mois nous en avions fait un feu d’artifice. Aussi, il ne devrait pas se répéter.
Dnes večer jsem najednou vymyslela rozkošnou záležitost, která mě osvěží — ostatně strach začíná přecházet, ale raději bych přece jen toho ctihodného velekněze brzy neviděla.
Ce soir j’ai inventé tout d’un coup une ravissante affaire qui me rafraîchira, d’ailleurs la peur commence à se passer mais j’aimerais mieux ne pas voir bientôt le vénérable pontife tout de même.
Nemyslete si prosím, že by mi to mohlo ani na okamžik dát zapomenout na kresbu.
Ne pensez pas je vous prie que cela puisse un instant me faire oublier le dessin.
A tady je ta záležitost znovu.
Et voici de nouveau l’affaire.
Opsaný dopis · Billet de Marie à une camarade d’atelier («Cigale»), 12 mars 1878Má drahá Cigale.Ma chère Cigale.Potřebuji Vás vidět, přijďte do ateliéru co nejdříve, Vaše kamarádka Marie.J’ai besoin de vous voir, venez à l’atelier aussitôt que possible, Votre camarade Marie.
To je jedna mladičká, která už do ateliéru nechodí — studuje a chystá se debutovat ve „Français“.1
C’est une petite qui ne vient plus et qui étudie et va débuter au « Français ».
Když myslím na Pincia, který je teď zcela ztracen, sevře se mi srdce. Měla jsem ho velmi ráda — a jeho ztráta mi působí možná tolik bolesti jako Walitského smrt.
Quand je pense à Pincio, qui est bien perdu maintenant, mon cœur se serre. Je l’aimais beaucoup et le perdre me fait peut-être autant de peine que la mort de Walitsky.
Zvláště když pomyslím, že to zvíře je v cizích rukou — že se mu po mně stýská a že už neuvidím jeho malou tvářičku a ty tak neobyčejné černé oči a černý nos...
Surtout quand je pense que l’animal est dans des mains étrangères, qu’il s’ennuie après moi et que je ne verrai plus sa petite physionomie et ces yeux et ce nez noirs si extraordinaires...
Tak, a teď se sama rozpláču.
Bon, je me fais pleurer à présent.
Och! U všech rohatých, tisíc hromů, cokoliv chcete! Opravdu myslím, že bych raději viděla Cassagnaca a kohokoli zraněného, nemocného, k čertu — než abych už nikdy neviděla svého psa, který mě tak miloval.
Oh ! sapristi, mille noms d’un, tout ce que vous voudrez ! Je crois bien que j’aimerais mieux voir Cassagnac et n’importe qui blessé, malade, au diable que de ne plus voir mon chien qui m’aimait tant.
Mám z toho opravdový žal a na vše ostatní mi nezáleží.
J’en ai du vrai chagrin et je me moque de tout le reste.
Poznámky
Pozn. překl.: „Français“ — Théâtre-Français, slavné pařížské divadlo (dnes Comédie-Française), nejvyšší možný debut pro herečku aspirující na prestiž. ↩