❦
Pondělí 18. února 1878
Dnes odpoledne je model špatný — to je špatná záminka, které se chytám, abych tento týden věnovala Schaeppiové, která mě namaluje.Lundi 18 février 1878
Místo práce jdeme s Boydovými k Alexisovi.1 Co vám mám říci, ne-li že je to úžasné. Dala jsem mu Cassagnacův dopis, vzala jsem ho za ruku a usilovně myslela na vše, co jsem chtěla, aby mi řekl. Vyprávěl mi, že je to muž vysoký, silný, tmavovlasý, s pozoruhodnou fyziognomií. Že je do mne zamilovaný, že se mne trochu bojí, ale že nepomýšlí na sňatek se mnou. Že ho také miluji já.
Au lieu de travailler, nous allons avec les Boyd chez Alexis. Que voulez-vous que je vous dise si ce n’est que c’est étonnant. Je lui ai donné une lettre de Cassagnac, je l’ai pris par la main et j’ai pensé très fort à tout ce que je voulais qu’il me dise. Il m’a raconté que c’est un homme grand, fort, brun, une physionomie remarquable. Qu’il est amoureux de moi, que je lui fais un peu peur mais qu’il ne pense pas à m’épouser. Que moi je l’aime aussi.
„Jako bratra?“
- Comme un frère ?
„Ach ne, daleko více.“
- Oh ! non, bien plus.
„Jsem do něj zamilovaná?“
- J’en suis amoureuse ?
„Ne, nebo jen mírně. Ale myslíte si o něm všechno nejlepší.“
- Non, ou médiocrement. Mais vous en pensez toutes sortes de bien.
Pak mi vypráví, že jsem ho ve čtvrtek v šest hodin viděla u něj doma, že se mnou byly dvě osoby a třetí se od nás oddělila u dveří jeho domu. Že byl v domácím oděvu a čekal na dva muže, kteří měli přijít ve fracích. Že nedávno došlo k jakémusi otřesu — byl žárlivý nebo uražen v přátelství. Že ke mně chová velkou náklonnost a pravé přátelství, ale mnoho navíc ne. Že v sobotu nebyl na plese v Opeře záměrně, z únavy, nic určitého. Že ta blondýna na okraji lóže mu nebyla ničím a že má dost své milenky, s níž se skoro rozešel... Že o mně smýšlí nejlépe a pravděpodobně přijde dnes večer.
Ensuite il me raconte que jeudi à six heures je l’ai vu chez lui, qu’il y avait deux personnes avec moi et que la troisième s’était séparée de nous à la porte de sa maison. Qu’il était en déshabillé et qu’il attendait deux hommes qui devaient venir en habits noirs. Que dernièrement il y a eu une sorte de choc, qu’il a été jaloux ou froissé dans son amitié. Qu’il a pour moi une grande affection et une amitié véritable et pas grand chose en plus. Que samedi il n’a pas été au bal de l’Opéra par parti pris, par fatigue, rien au juste. Que la femme blonde qui était sur le devant de la loge ne lui était rien et qu’il avait assez de sa maîtresse avec laquelle il a presque rompu... qu’il pense toutes sortes de bien de moi et viendra probablement ce soir.
Zeptala jsem se, zda byla ta žena v lóži magneticky uspána. Ne. Proč se mnou nepromluvila? Protože se neodvážila.
Je lui ai demandé si la femme dans la loge était endormie magnétiquement. Non. Pourquoi ne m’a-t-elle pas parlé ? Parce qu’elle n’a pas osé.
Ptaly jsme se ho také na mého bratra Paula, Berthe na svého kavalíra atd. atd. Paní Yorková na svého manžela. Chtěla bych zvláštní seanci, aby ten muž nebyl unaven a obtěžován spoustou otázek.
Nous l’avons questionné aussi sur mon frère Paul et Berthe sur son bras, etc. etc. Mme Yorke sur son mari. Je voudrais une séance à part et que l’homme ne soit pas fatigué et tracassé par trente-six questions.
Zeptala jsem se, zda se dotyčný pán zabývá politikou.
J’ai demandé si le monsieur en question s’occupait de politique.
„Ano, to je jeho povolání.“
- Oui, c’est son métier.
„A jeho jméno?“
- Et son nom ?
„Je dvojité.“
- Est double.
„Jak dvojité?“
- Comment double?
„Nikdy se neříká jeho příjmení samo, ale přidává se jeho křestní jméno, složené ze čtyř písmen.“
- On ne dit jamais son nom seul mais on ajoute son petit nom qui est composé de quatre lettres.
„No tak — když ho vidíte, řekněte jeho jméno, musíte vědět, kdo to je, a tedy i jméno.“
- Voyons puisque vous le voyez, dites son nom, vous devez savoir qui c’est et le nom aussi.
„Jmenuje se Paul.“
- Il se nomme Paul.
„Dobře.“
- Bien
Dala jsem mu dědečkovy vlasy — popsal jeho nemoc i její příčiny.
Je lui ai donné des cheveux de grand-papa, il a décrit sa maladie et les causes de sa maladie.
A nyní se mi zdá, že jsem mu pomohla svými otázkami. Řekl, že Cassagnac byl ve čtvrtek večer překvapen a dotčen. Věřím tomu.
Et maintenant il me semble que je l’ai aidé par mes questions. Il a dit que Cassagnac a été étonné et froissé jeudi soir. Je le crois.
Poznámky
Pozn. překl.: Alexis — slavný pařížský jasnovidec pracující metodou psychometrie (hmatového čtení); jeho seance navštěvovala celá pařížská smetánka sedmdesátých let 19. stol. ↩