❦

Úterý 12. února 1878

Zmátly mě ohledně hodiny, aby mi vzaly místo, a pak Amélie a dvě jiné lůzy prohlásily, že mi nic neřekly a že jsem se zmýlila sama.

On m'a trompé sur l'heure pour me prendre ma place et puis Amélie et deux autres canailles ont assuré qu'elles ne m'avaient rien dit et que je m'étais trompée moi-même.

Tato lež mě, jako každá lež, pobouřila o to více, že — musím to říci ke cti lidského druhu — ty, které jsem hájila při záležitosti Švýcarkaček, nepronesly ani slovo, aby potvrdily, že mám pravdu.

Ce mensonge comme tous les mensonges m'a révoltée d'autant plus que, je dois le dire à la louange de l'espèce humaine, celles que j'avais défendues lors de l'affaire des Suissesses n'ont seulement pas prononcé un mot pour dire que j'avais raison.

Říkám to proto, aby to bylo známo — jinak ochranu nepotřebuji, neboť křičím jen tehdy, když mám pravdu.

Je le dis pour qu'on le sache, autrement je n'ai pas besoin de protection ne criant que lorsque je suis dans mon droit.

Již ráno jsem vůbec nemohla pracovat, nic jsem neviděla — odpoledne přišla Berthe a já si dala volno. Je bláznivě zamilovaná do svého Angličana a myslím, že jeden z těch dní se přestrojíme a budeme ho sledovat, abychom zjistily, zda Berthu podvádí. Zdálky by nás doprovázel Popaul... příležitost ho přivolat je dobrá — mám hezkou (?) roli, má přítelkyně miluje, chce se ujistit o slově toho muže, závisí na tom její štěstí, já se vydávám v šanc z oddanosti atd. — a zároveň mám příležitost napsat Cassagnacovi. Ale... ta šibalka Berthe je schopna se nechat poznat a vykládat, že ona se obětuje pro Cassagnace a mě. Po té masce jí nedůvěřuji a nikdy, nikdy, nikdy, nikdy jí neodpustím. Ve všem se mi stává, že věc pokazím — nuže, tentokrát mám aspoň tu útěchu, že to není moje chyba, a to ulevuje.

Ce matin déjà je ne pouvais pas du tout travailler, je ne voyais rien et l'après-midi Berthe est venue, et je me suis donnée congé. Elle est folle de son bras et je crois qu'un de ces jours nous allons nous déguiser et le suivre pour savoir s'il trompe Berthe. Nous serions accompagnées de loin par Popaul... l'occasion de le faire venir est bonne, j'ai le beau (?) rôle, mon amie aime, elle veut s'assurer de la parole de cet homme, son bonheur en dépend, je me risque par dévouement etc. et en même temps j'ai occasion d'écrire à Cassagnac. Mais... cette coquine de Berthe est capable de se faire reconnaître et de raconter *qu'elle* se dévoue pour Cassagnac et moi. Après le masque je m'en défie et je ne lui pardonnerai jamais, jamais, jamais, jamais. Dans toutes les choses il m'arrive de gâter l'affaire, eh bien cette fois j'ai au moins la satisfaction de me dire que ce n'est pas ma fauta et cela soulage.

Kolem sedmi hodin jsem Cassagnacovi telegrafovala, aby přišel dnes večer, pokud může, k Italům — máme mu co říci.

J'ai télégraphié vers sept heures à Cassagnac de venir s'il le pouvait ce soir aux Italiens, nous avons à lui parler.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam