❦
Neděle 20. ledna 1878
Tady je jeho odpověď.Dimanche 20 janvier 1878Voici sa réponse.
Opsaný dopis · Lettre de Paul de Cassagnac, [samedi 19 janvier 1878][Sobota 19. ledna 1878][Samedi 19 janvier 1878]Přijímám vaše pozvání s velkým potěšením, má milá malá přítelkyně — ale jak mám do půl sedmé stihnout vrátit se z Versailles a převléci se.J’accepte votre invitation avec grand plaisir, ma gentille petite amie, mais comment voulez-vous que j’ai le temps d’être revenu de Versailles et de m’habiller, à six heures 1/2.Nedáte-li mi čas až do sedmi, nemohu přijít.Si vous ne m’accordez pas jusqu’à sept heures, il m’est impossible de venir.Se všemi city uctivé náklonnosti,Tous mes sentiments de respectueuse affection,Paul de CassagnacPaul de Cassagnac
— na níž odpovídám telegramem od Laferrièrové, kde jsem zkoušela šaty.
à laquelle je réponds par dépêche de chez Laferrière où j’essayais des robes.
Opsaný dopis · Dépêche de Marie à Paul de Cassagnac, 20 janvier 1878Dopřávám vám čas do půl osmé, ohromný příteli.Je vous accorde jusqu’à sept heures et demie énorme ami.Kakaová panna.La vierge au cacao.
Nikdy si nepředstavíte, jak jsem líná psát tyhle zprávy.
Vous ne vous imaginerez jamais à quel point je suis paresseuse pour faire ces comptes-rendus.
V sedm přišel Popaul s tou vám dobře známou nenuceností — a krátce po něm Berthe se sestrou. Kromě mámy a tety jsme všechny v bílém. Dovedete si tu večeři představit — šest žen a jediný muž, Popaul. Jsem hezká a oblečená tak, abych nenechala ve stínu ani jednu ze svých fyzických předností.
A sept heures est arrivé Popaul avec la désinvolture que vous connaissez, et quelques instants après Berthe et sa sœur. Excepté maman et ma tante nous sommes toutes en blanc. Vous vous représentez bien le dîner avec six femmes et un seul homme, Popaul. Je suis jolie et habillée de façon à ne laisser dans l’ombre aucun de mes avantages physiques.
Je to neuvěřitelné — nedokáži dát dohromady dvě slova; sešit mám otevřený už přes tři hodiny, ale unikám, chvíli čtením, chvíli hrou na svých četných nástrojích.
C’est incroyable, je ne puis pas mettre deux mots ensemble, voilà plus de trois heures que le cahier est ouvert, mais je me dérobe tantôt en lisant, tantôt en jouant de mes nombreux instruments.
Cassagnac otevřel bílou krabici a musela jsem svést bitvu, abych mu ve čtení zabránila — manžety zmačkané, ruce políbené. Právě to mi brání psát; nebudu-li trochu dbát svých pamětí, nebude možné je komukoli ukázat. Hemžím se vychloubavými, nepříjemnými a nepravdivými výrazy.
Cassagnac a ouvert la boîte blanche et il m’a fallu livrer une bataille pour l’empécher de me lire, avoir les poignets chiffonnés, les mains baisées. C’est cela même qui m’empêche d’écrire, si je ne soigne un peu mes mémoires, il sera impossible de les laisser voir à qui que ce soit. Je fourmille d’expressions vantardes, désagréables et fausses.
Záleželo mu na tom — nebo se aspoň tvářil, že ano — tak jsem mu klíče strčila do kapsy, což mu připadalo hodně silné — neboť jeho čest atd. atd. atd. Zkrátka jeho koník, jehož považuji za strojenost, protože takoví lidé se vyskytují jen u Alexandra Dumase.
Il y tenait ou avait l’air d’y tenir alors je lui mis mes clefs dans sa poche ce qu’il trouva très fort, puisque son honneur etc. etc. etc. Son cheval de bataille enfin, que je crois une affectation parce que ses pareils ne se voient que chez Alexandre Dumas.
Pro mě je Cassagnac žena — chápete, co tím myslím — a pak ta jeho úcta a kdovíco ještě. Vyměňujeme si drzosti a laskavosti; bavím se a bojím se hodiny, která plyne příliš rychle.
Pour moi Cassagnac est une femme, vous comprenez ce que je veux dire et puis son respect et toutes sortes de choses. Nous échangeons des impertinences et des gentillesses, je m’amuse et je crains que l’heure qui marche trop vite.
Boydovy se tváří, že jdou na Operní bál pokradmu před mámou; já a Dina hrajeme stejnou komedii a zveme Cassagnaca, který nás bude provádět. Uprostřed spiknutí přijde malý princ — ovšem nevěnujeme mu pozornost a hovoříme dál mezi sebou — čtyři ženy a muž.
Les Boyd font semblant d’aller au bal de l’Opéra en cachette de maman, moi et Dina jouons la même comédie, nous invitons Cassagnac qui nous guidera. Cette conspiration est interrompue par l’arrivée du petit prince, auquel d’ailleurs nous ne faisons pas attention et continuons à causer entre nous, les quatre femmes et l’homme.
Nevím jak, ale při večeři se znovu mluvilo o pěti světských dámách; Popaul o té korespondenci vyprávěl a dodal, že odpověděl.
Je ne sais comment pendant le dîner on a reparlé des cinq femmes du monde, Popaul a raconté cette correspondance en ajoutant qu’il avait répondu.
Snažně ho prosíme, aby nás na ten čaj vzal, a on odpovídá, že dal čestné slovo pěti neznámým, že je nezradí.
Nous le supplions de nous faire assister au thé, et il répond qu’il a donné sa parole d’honneur aux cinq inconnues de ne pas les trahir.
„Ale vy jste mi řekl, že jste neodpověděl.“
— Mais vous m’avez dit que vous n’aviez pas répondu.
„Ale od té doby mi znovu napsali — to nevíte.“
— Mais l’on m’a récrit depuis, vous ne savez pas cela.
„Vskutku!“
— Vraiment !
A pak tisíc lstí, aby nic netušil. Berthe a Yorke hrají dobře — a Popaul, když jsem mu dala čestné slovo, že s tím nemám nic společného, nám vypravuje, jak hodlá zařídit, aby se těch pět dam samo odmaskovalo.
Et puis mille ruses pour qu’il ne soupçonne pas. Berthe et Yorke jouent bien, et Popaul après avoir pris ma parole d’honneur que je n’y étais pour rien, nous raconte comment il va faire pour que les cinq dames se démasquent d’elles-mêmes.
Jeho sluha převlečený za policejního komisaře vstoupí — pokojská ho bude dlouho zdržovat — Cassagnac zbledne, dámy se poleknou. Zkrátka malá scénka velmi dobře sehraná, která by na mě udělala velký dojem, kdybych nebyla předem varována.
Son domestique habillé en commissaire de police fera son entrée longtemps empêché par la bonne, Cassagnac pâlira, les dames s’épouvanteront. Bref, une petite scène très bien jouée qui me ferait un grand effet si je n’étais prévenue.
Teď se najdou lidé, kteří říkají, že si z nás tropí žerty. Nevěřím tomu.
Maintenant il y a des gens qui disent qu’il se gausse de nous. Je ne le crois pas.
Přicházejí paní de Fayet a páni de Beaurepaire a d’Alt. Jsem z toho velmi rozmrzena — přesto se chovám slušně a vedu prince do svého malého salonu, z něhož vidíme přes průhledné zrcadlo vše ve velkém salonu — aby se podíval na kresbu, na alba a abychom si povídali o umění.
Arrivent Mme de Fayet, et MM. de Beaurepaire et d’Alt. J’en suis bien fâchée, toutefois je suis convenable et conduis le prince dans mon petit salon, duquel on voit tout, dans le grand par une glace sans teint, pour lui montrer un dessin, des albums et pour parler d’art.
Viděla jsem Cassagnaca hovořit s Dinou a Berthe a dívat se na mě — jak jsem se dozvěděla potom, mluvil o mé kráse jako o kráse sochy a říkal Dině, aby si, pokud může, zhotovila záda jako moje. Odpověděla, že to naprosto odmítá. Jsem, myslím, ve skutečnosti jiná, než jsem v tomto deníku; v deníku jsem přibližně já přirozená — s nepatrným rozdílem, jaký má každá reprodukce; teď s Cassagnacem jsem docela bláznivá, nechávám se unést, protože vím, že je duchaplný a že i když říká, že by ho nic z mé strany nepřekvapilo, chápe, že... žertuji.
Je voyais Cassagnac causant avec Dina et Berthe et me regardant, comme je l’ai su après, il parlait de ma beauté comme statue et disait à Dina de fabriquer si elle le pouvait un dos pareil au mien. Elle lui répondit qu’elle s’y refusait absolument. Je suis, je crois différente en réalité de ce que je suis dans ce journal; dans le jouranl c’est à peu près moi naturelle avec la légère différence de toute reproduction, maintenant avec Cassagnac je suis tout à fait toquée, je m’y laisse aller parce que je sais qu’il a de l’esprit et que tout en disant que rien ne l’étonnerait de ma part, il comprend que... je blague.
La Fayet a páni se před ním tak rozplývají, že mi to připadá velmi legrační — mně, která s ním jednám se smíchem. Malý princ ho zcela obdivuje. Pan de Beaurepaire se mu dvoří; pan de Beaurepaire chodí všude — takže ho snáším.
La Fayet et les messieurs fondent devant lui au point que cela me semble tout drôle, à moi qui le traite en riant. Le petit prince l’admire tout à fait. M. de Beaurepaire lui fait la cour; M. de Beaurepaire va partout de sorte que je le supporte.
Přirozeně naše koketní hry — myslím, že se tomu tak říká — přerušují všichni ti vetřelci. Cassagnac chvíli hovoří s la Fayet — myslím kvůli jejímu živůtku, jenž je ohromující... svými výstřihy.
Naturellement nos marivaudages, je crois que cela se nomme ainsi sont interrompus par tous ces importuns. Cassagnac cause quelque temps avec la Fayet, je crois à cause de son corsage qui est prodigieux... d’ouvertures.
U čaje se mluví o politice; Cassagnac má migrénu — beru mu klíče skrývám je v živůtku a vracím je teprve poté, co jsem z nich bereme z nich otisk rýžovým pudrem, dávám je mezi kůži a košili a vracím mu je teprve při odchodu (o půlnoci) celé teplé — s jistou dávkou šibalství, a přitom předstírám, že je vytahuji z kapsy.
A thé on parle politique, Cassagnac a la migraine, je lui prends ses clefs les cache dans mon corsage, et ne les rends qu’après en avoir nous en prenons l’emprunte avec de la poudre de riz, je les remets entre ma peau et ma chemise et ne les lui rends qu’au moment du départ (à minuit) toutes chaudes, avec une certaine malice mais faisant semblant de les prendre dans ma poche.
„To je obratné,“ říká a odchází; políbí mi ruku a řekne: „Dobrou noc, mami.“
— C’est adroit, dit-il et s’en va en me baisant la main et en me disant : bonsoir maman.
Je půlnoc — začala jsem psát v sedm hodin večer.
Il est minuit, j’ai commencé à écrire à sept heures du soir.
Co se týče včerejška: když jsem vylíčila dobročinnou záležitost, pro niž „se obracíme na pana de Cassagnaca“, lehla jsem si a okamžitě usnula s největším potěšením.
Quant à hier après avoir raconté une affaire de bienfaisance pour laquelle « nous sollicitions M. de Cassagnac » je me suis couchée et me suis endormie de suite avec le plus grand plaisir.
Apropos dobročinnosti — pan de Beaurepaire, který to bral vážně, nám pronesl celou řeč a citoval tisíc podniků.
A propos de bienfaisance M. de Beaurepaire qui le prit au sérieux, nous fit tout un discours et nous cita mille exploitations.
Dnes návštěvy Mouzayových a Zurla.
Aujourd’hui visites des Mouzay, et de Zurlo.
V pět přicházejí Boydovy — vracejí se z pošty u Madeleine a nenašly tam žádný dopis. Berthe mu píše dopis tohoto znění:
A cinq heures arrivent les Boyd, elles reviennent de la poste de la Madeleine et n’y ont pas trouvé de lettre. Berthe lui en écrit une ainsi conçue :
Opsaný dopis · Lettre anonyme des « cinq femmes » à Paul de Cassagnac, 20 janvier 1878– „Naši manželé podezřívají poštu u Madeleine — vaši odpověď tam nelze vyzvednout. Pište na poštu Luxembourg 1,2,3,4,5 — pospěšte si, mladý bonapartisto, neboť ve čtvrtek odjíždíme do Nice. Ve středu v devět hodin večer budeme u vás — pokud mi nenapíšete jinak.“
— « Nos maris soupçonnent le bureau de la Madeleine, impossible d’y prendre votre réponse. Ecrivez poste Luxembourg 1,2,3,4,5, hâtez-vous jeune bonapartiste car jeudi nous partons pour Nice. Mercredi à neuf heures du soir nous serons chez vous, à moins que vous m’envoyez une lettre contraire ».
Rozezná anglické písmo — a pokud si myslel, že ostatní dopisy přišly od nás, tento ho přesvědčí o opaku.
Il reconnaîtra une écriture anglaise, et s’il a pensé que les autres lettres venaient de nous celle-ci lui fera changer d’avis.
Přece jen si myslím, že mě ten ubožák rozrušil — a tak upřímná jsem, že se schválně vracím z pokoje napsat, že kvůli tomuto přátelství bych mohla zanedbat... své umění — kdybych se neměla stát velmi zdatnou, abych mohla namalovat ten (jeho) portrét.
Je crois tout de même que ce malheureux m’a troublée et si sincère je suis, que reviens exprès de ma chambre pour écrire que cette amitié pourrait me faire négliger... mon art, si je ne devais devenir très forte pour faire le (son) portrait.
Honni soit qui mal y pense.1
Honni soit qui mal y pense.
Poznámky
Pozn. překl.: Anglonormanské (starofrancouzské) heslo Podvazkového řádu; česky: „Hanba tomu, kdo o tom špatně smýšlí.“ Marie cituje toto anglické rytířské motto s ironickým odkazem na svůj tajný plán. ↩