❦
Neděle 6. ledna 1878
Dobře! Souhlasím s vámi — čas plyne, a bylo by stokrát zábavnější trávit ho tak, jak jsem chtívala dřív, ale když je to nemožné!Dimanche 6 janvier 1878Bien ! Je suis de votre avis, le temps passe, et il serait cent fois plus amusant de l’employer comme je voulais avant, mais puisque c’est impossible !
Bývalo by to šlo — ale bylo by třeba vytrvalosti; tu teď mám, a zkušenosti také — ale bojím se znovu riskovat. Pokusím se o to teprve tehdy, až svým talentem dosáhnu jistého výsledku. Času bude vždycky dost... dokud jsem mladá. A je mi devatenáct.
On aurait pu, mais il faudrait de la persévérance, j’en ai à présent et de l’expérience aussi, mais je crains de risquer de nouveau. Je ne tenterai qu’après avoir obtenu un certain résultat de mon talent. Il sera toujours temps... jusqu’à ce que je suis jeune. Et j’ai dix-neuf ans.
Přestěhovali jsme se a jsme nyní na č. 67 avenue de l’Alma; z oken vidíme projíždět kočáry na Champs-Élysées. Mám svůj vlastní salon-ateliér.
Nous avons changé de logement et sommes au n° 67 de l’avenue de l’Alma, de nos fenêtres on voit passer les voitures des Champs -Elysées. J’ai un salon-atelier à moi.
Přestěhovali dědečka — byl to tak smutný pohled... Jakmile byl ve svém pokoji, Dina a já jsme ho obstoupily a obsloužily — a ubohý, ubohý dědeček nám políbil ruce.
On a transporté grand-papa, c’était si triste à voir... A peine dans sa chambre Dina et moi l’avons entouré et l’avons servi et le pauvre, pauvre grand-papa nous a baisé les mains.
Moje ložnice mi připomíná Neapol. U dědečka se rozbilo zrcadlo.
Ma chambre à coucher me rappelle Naples. On a cassé une glace chez grand-papa.
Paul zanesl Popaulovi svou vizitku, na kterou jsem napsala A jeho sestra! — a pak adresu.
Paul est allé porter à Popaul sa carte sur laquelle, j’ai écrit Et sa sœur ! puis l’adresse.
Řeknu mu, že bratr nevěděl, že tam je něco napsáno.
Je lui raconterai que mon frère ne savait pas qu’il y avait quelque chose d’écrit.
Ano, můj pokoj mi připomíná Neapol; čas cest se blíží a cítím jakousi vůni dřívější zahálky, jež mě zaplavuje... Nadarmo.
Oui, ma chambre me rappelle Naples, l’époque des voyages approche et je sens comme le parfum de l’ancienne oisiveté qui m’envahit... En vain.