❦
Sobota 15. prosince 1877
Breslau měla přirozeně obrovský úspěch — ta bídnice totiž kreslí dobře.Naturellement Breslau a eu un succès énorme, c’est qu’elle dessine bien la misérable.
A já! Na mé studii hlavy shledali leccos velmi dobrého a na aktu leccos slušného.
Et moi ! On a trouvé du très bon dans ma tête et du pas mal dans l’académie.
Jsem... nevím co.
Je suis... je ne sais quoi.
Breslau kreslí tři roky — a já dva měsíce... Nic platné! Je to hanba! Ach! kdybych byla začala před třemi lety — před třemi lety, to není nic obrovského — byla bych teď již známá.
Breslau dessine depuis trois ans et moi depuis deux mois... c’est égal ! c’est indigne ! Ah ! si j’avais commencé il y a trois ans, il y a trois ans seulement ce n’est pas énorme, je serais connue à l’heure qu’il est.
Zbývá buď rozrazit si hlavu, nebo provdat se za prince de Bourbon — toho kretina, jenž dnes přišel na návštěvu s následující vizitkou:
C’est à se fendre la tête ou à épouser le prince de Bourbon, ce crétin qui a fait une visite aujourd’hui avec la carte suivante :
J. K. V. [Začerněná slova]
S.A.R. [Mots noircis]
Philippe de Bourbon.
Philippe de Bourbon.
Ten bídník je bratranec neapolského krále a synovec brazilského císaře. Opice! A maluje, ten hanebník!
Ce misérable est cousin du roi de Naples et neveu de l’empereur du Brésil. Singe ! Et il fait de la peinture, l’infâme !
Ach! bídnice, ach! kretinko, ach! darebačko, ach! ty hnusná, nehodná, ohavná, marnivá, zbytečná, absurdní, otrávená, otravná, směšná, slabá, bláznivá, zbabělá, hnusná, hnusná, hnusná!!
Ah ! misérable, Ah ! crétine, Ah ! vaurienne, Ah ! sâle, indigne, abominable, vaine, inutile, absurde, ennuyée, ennuyeuse, ridicule, faible, folle, lâche, sâle, sâle, sâle !!
V ateliéru se hraje komedie. Uspořádaly jsme sbírku, abychom Robertu-Fleurymu a Julianovi darovaly fotografii všech žákyň ateliéru. Právě v tu chvíli se Amélie, zapomínajíc se v touze být jakousi ředitelkou, dopustí drzosti vůči Breslau; ta odpoví a ateliér se rozdělí. Švýcarky v počtu pěti — jedna za všechny, všechny za jednu.1 S Amélií už nikdo nemluví — a ta cítí, že udělala chybu, a šíří po služebné klepy, podle nichž Švýcarky rády pózují, ale platit nechtějí. Potomkyně Viléma Tella se odmítají podílet na sbírce a docela se rozzlobí. Seberu je v předsíni a pronesu k nim řeč, která jim dokazuje hloupost jejich chování — když jednají takto, urážejí mistry a naplňují Amélii radostí tím, že jí propůjčují nesmírnou důležitost.
Il se joue à l’atelier une comédie. On avait organisé une quête pour offrir à Robert-Fleury et à Julian, la photographie de toutes les élèves dans l’atelier. Juste au même moment Amélie s’oubliant à force de vouloir être une sorte de directrice, fait une impertinence à Breslau, celle-ci riposte et l’atelier se divise. Les Suissesses au nombre de cinq, une pour toutes, toutes pour une. On ne parle plus à Amélie qui sentant avoir fait une maladresse lance des cancans par la bonne qui consistent en ce que les Suissesses veulent bien poser mais ne veulent pas payer. Les descendantes de Guillaume Tell refusent de prendre part à la souscription et se fâchent tout à fait, je les ramasse dans l’antichambre et leur tient un discours qui leur démontre la stupidité de leur conduite, en agissant ainsi, elles font un affront aux maîtres et comblent de joie Amélie en lui accordant une importance extrême.
Zkrátka — své rozhodnutí odvolají. O chvíli později ke mně Amélie přistoupí a řekne mi, že jsem to udělala s výbornými smírčími úmysly — ale že jestliže ty slečny litují toho, co daly, vrátí se jim to:
Bref, elles reviennent sur leur décision. Un peu plus tard Amélie s’approche de moi et me dit que je l’ai fait avec d’excellentes intentions de conciliation mais que si ces demoiselles regrettent ce qu’elles ont donné on le leur rendra :
„Peníze jim vrátíme.“
- On retirera leur argent.
Kreslím dál svou nohu, a když dojdu ke kotníku, vstanu a dobromyslně se zeptám, jakým právem chce, aby se ty slečny — žákyně pánů Juliana a Roberta-Fleuryho stejně jako ona — stáhly. vše s komickým výrazem nade vše skvělým. Dívka zuří a neví, co odpovědět — já se klidně vrátím na místo s myšlenkou: zařídí to tak, že se většina žákyň stáhne a nic z toho nebude. A tak se také opravdu stane. Nato prostřednictvím Rosalie, která to řekne služebné, pustím do světa, že odmítne-li celý ateliér pózovat, budeme pózovat samy — já, Švýcarky a ještě několik dalších — a ten portrét darujeme mistrům se slovy, že vzhledem k jistým potížím, jež nastaly, se ostatní odmítly na tomto skromném projevu úcty podílet. A abych Amélii ještě zřetelněji ukázala, že ji naprosto odmítám uznávat za nadřízenou, jak jí to dovolily ty nešťastnice, které nemluví francouzsky, nebo Francouzky, které hledají protekci a klepy, navrhnu dnes ráno v devět, abychom rozbily pokladničku — bylo to ještě před příchodem té hrozné Španělky. Návrh podpoří, provedeme to a já napočítám sto sedm franků a jeden sou. Pak jdu oznámit výsledek do sálu se sádrovými modely.
Je continue ma jambe et arrivée à la cheville me lève et lui demande d’un air bonhomme de quel droit elle veut que ces demoiselles, élèves de MM. Julian et Robert-Fleury comme elle, se retirent. le tout avec un air comique des plus superbes. La fille rage ne sachant que répondre, je vais me rasseoir tranquillement, pensant : elle va faire en sorte que la plupart des élèves se retireront et ce sera raté. C’est ce qui arrive en effet. Alors je lance par Rosalie qui le dit à la bonne que si tout l’atelier se refuse à poser, moi, les Suissesses et encore quelques unes poserons seules et offrirons ce portrait aux maîtres en leur disant que certaines difficultés étant survenues les autres ont refusé de prendre part à ce léger hommage. Et pour mieux faire voir à Amélie que je me refuse absolument à la reconnaître comme supérieure, ainsi que l’ont laissé faire les malheureuses qui ne parlent pas français ou des Françaises qui cherchent une protection et des cancans, j’offre de briser la tirelire ce matin à neuf heures, c’était avant l’arrivée de la terrible Espagnole. On appuie la proposition. On l’exécute et je compte cent sept francs et un sou. Puis je vais annoncer le résultat dans le salon des plâtres.
„Je tu slečna Amélie?“ ptá se mě jakási hokynářka, jejíž dcera se učí kreslit.
- Est-ce que Mlle Amélie est là ? me demande une sorte de fruitière qui apprend à sa fille le dessin.
„Není, madam.“
- Non Madame.
„To je zvláštní, myslela jsem, že to byla ona, kdo...“
- C’est étrange, j’ai cru que c’était elle qui avait...
„Přispěly všechny žákyně, madam, a také všechny žákyně chtěly znát výsledek, a právě před nimi jsme pokladničku rozbily. Poroučím se, madam.“
- Ce sont toutes les élèves Madame, qui ont donné, ce sont également toutes les élèves qui ont voulu savoir le résultat et c’est devant elles que l’on a brisé la tirelire. Bonjour Madame.
Amélie přišla a nic neřekla, ale mohu se pochlubit, že mám proti sobě o jednu nenávist víc.
Amélie est arrivée et n’a rien dit, mais je puis me vanter d’avoir une haine de plus contre moi.
Mohu se také pochlubit, že na to naprosto kašlu. Ta dívka je falešná, hloupá, zahleděná do vlastní duchaplnosti a omílá staré vtipy, které Dánky pokládají za pravou duchaplnost.
Je puis aussi me vanter que je m’en fiche tout à fait. La fille est fausse, bête, remplie de son esprit, disant des vieilles plaisanteries que les Danoises prennent pour de l’esprit vrai.
Teď je to, myslím, u konce. Zítra se pózuje. A kdyby se ještě něco kulo, udělám, jak jsem řekla.
Maintenant c’est fini je crois. Demain on pose. Et s’il y a quelques tripotage je fais comme j’ai dit.
Trvalo to tři dny. A já byla pořád zdvořilá a pořád všechno říkala nahlas, napůl posměšně a napůl vážně. Zkrátka jsem se svým počínáním spokojená. Nevinný výraz, jednání pevné, pružné a jemné, nikdy slovo navíc. Včera panovačný výraz jako vždy, ale zároveň dobromyslná a prostá, přičemž jsem říkala ty nejostřejší věci. Zuří na mě a já si zachovávám klid, protože se ničeho nebojím, a hraju Cassagnaca ostošest. Říkám vám Cassagnac, abyste mi rozuměli, jinak vás ujišťuji, že jsem docela sama sebou.
Ça a duré trois jours. Et moi, toujours polie et toujours disant tout haut les choses moitié railleuse et moitié sérieuse. Bref, je suis satisfaite de ma façon d’agir. Air innocent, conduite ferme, souple et fine, jamais une parole de trop. Hier air impérieux comme toujours mais en même temps bon enfant et simple, en disant les choses les plus fortes. On rage contre moi et je conserve mon calme puisque je ne crains rien, et joue Cassagnac à tout rompre. Je vous dis Cassagnac pour vous faire comprendre, sans cela je vous assure que je suis bien moi-même.
Koneckonců: „Do ničeho jsem se nepletla a jsem tu jen proto, abych pracovala, to byste si měla pamatovat, Breslau, vy, která máte nadání, která budete mít talent, místo abyste se ubíjela řemeslem domovnic a hlupaček; pamatujte si to a dělejte jako já.“
Après tout “je ne me suis mêlée de rien et ne suis ici que pour travailler, vous devriez vous souvenir de cela Breslau, vous qui avez des dispositions, qui aurez du talent, au lieu de vous user au métier de portières et d’imbéciles, souvenez-vous en et faites comme moi”.
A protože mám zatím navrch já, usmívám se na všechny se svou obvyklou blahosklonností, vlídností, půvabem, dobrotou, laskavostí atd. atd.
Et comme jusqu’à présent c’est moi qui ai le dessus je souris à tout le monde avec ma condescendance, mon affabilité, ma grâce, ma bonté, mon amabilité etc. etc. ordinaire.
Všechny přednosti panovnice, která se pro potěšení dělá pokornou... a je to nesmírné potěšení!
Toutes les qualités d’une souveraine qui se fait humble par plaisir... et c’est un plaisir immense !
Přišla Berthe, nijak zábavná není.
Berthe est venue, elle n’est pas amusante.
Neumím kreslit!
Je ne sais pas dessiner !
Ach! bídnice, to je tvoje vina.
Ah ! misérable, c’est ta faute.
Poznámky
Pozn. red.: Heslo Tří mušketýrů — Marie pokračuje ve své dumasovské hře ze záznamu z 27. listopadu. ↩