❦
Neděle 9. prosince 1877
Dědeček dostal mdloby — všichni kromě mě si mysleli, že... Bylo to s ním opravdu zlé. Edmond mi nic nepředpověděl... zatím. Ale jsem otřesena už jen tím, že vidím skleslost ostatních.Grand-papa a eu une syncope, tout le monde excepté moi a cru que... Cela allait tout à fait mal. Edmond ne m’a rien prédit... pour le moment. Mais je suis bouleversée rien que de voir la prostration des autres.
Přišly paní Yorková a Berthe — na chvíli jsem s nimi vyšla. Pak přišel baron d’Alt a nakonec Marcuard.
Madame York et Berthe sont venues et je suis sortie un instant avec elles. Puis le baron d’Alt a été et enfin Marcuard.
Byla jsem bledá a vyděšená — jinak bych se byla zeptala na zprávy z Florencie; má čerstvé od přátel, kteří přijeli včera.
J’ai été pâle et effrayée, sans cela j’aurais demandé des nouvelles de Florence, il en a de fraîches par des amis arrivés hier.
Doktor Charcot1 právě odešel — byla jsem u konzultace i u toho, co si potom lékaři řekli, protože jsem jediná klidná a zacházejí se mnou jako se třetím lékařem. Není-li změknutí mozku, jak se obávají, může to trvat ještě několik let — v každém případě zatím žádná katastrofa.
Le docteur Charcot sort d’ici, j’ai assisté à la consultation et à ce que ce sont dit ensuite les médecins, puisque je suis la seule calme et qu’on me traite comme un troisième médecin. S’il n’y a pas de ramollissement comme on le craint, cela peut durer encore quelques années, en tous cas pas de catastrophe pour le moment.
Chudák dědeček — byla bych zoufalá, kdyby zemřel hned, protože jsme se spolu často hádali; ale protože se jeho nemoc protahuje, mám čas odčinit své výbuchy. Zůstala jsem v jeho pokoji v okamžiku, kdy mu bylo nejhůř... ostatně můj příchod k nemocným je vždy znamením naléhavosti — protože nesnáším zbytečné cavyky a vypadám rozrušeně jen tehdy, když si to dovolím.
Pauvre grand-papa, j’aurais été désolée s’il était mort tout de suite parce que nous nous sommes souvent querellés; mais comme sa maladie se prolonge j’ai le temps de racheter mes vivacités, je suis restée dans sa chambre au moment où il allait le plus mal... d’ailleurs mon apparence auprès des malades est toujours un signe d’urgence parce que je déteste les empressements inutiles et ne parais troublée que lorsque je me le permets.
Vidíte, jak při každé příležitosti chválím sama sebe.
Vous voyez comme à chaque occasion je fais ma louange.
Viděla jsem nový měsíc levým okem — to mě mrzí.
J’ai vu la nouvelle lune de l’œil gauche, cela me contrarie.
Nemyslete prosím, že jsem byla na dědečka hrubá — pouze jsem s ním jednala jako s rovným a nikdy jsem nic nenechala projít; ale protože je nemocný, velmi nemocný, lituji toho a nejraději bych byla vše snášela bez slova.
Ne pensez pas de grâce que j’aie été brutale avec grand-papa, je l’ai seulement traité en égal et n’ai jamais laissé rien passer mais comme il est malade, bien malade je le regrette et voudrais avoir tout enduré sans rien dire.
Neopouštíme ho — hned volá toho, kdo není nablízku. Georges je u něj a spí v jídelně blízko jeho dveří, aby ho slyšel v noci. Dina je vždy u postele — to se rozumí samo sebou. Máma je nemocná ze starostí. Walitsky — drahý Walitsky — pobíhá, ošetřuje, bručí a utěšuje.
Nous ne le quittons pas, il appelle tout de suite celui qui n’est pas là, Georges est auprès de lui et couche dans la salle à manger près de sa porte pour l’entendre la nuit. Dina est toujours près du lit, cela va sans dire, maman est malade d’inquiétude, Walitsky le cher Walitsky court et soigne et grogne et console.
Pincio a Prater se perou jako obvykle — co se týče Renarda, nevylézá zpod postele svého pána, a když je pánovi trochu lépe, přichází mu lízat ruce.
Pincio et Prater se battent comme d’habitude, quant à Renard il ne sort pas de sous le lit de son maître et lorsque celui-ci va un peu mieux il vient lui lécher les mains.
Řekla jsem, že bych bývala chtěla vše snášet bez slova — vypadám jako nešťastnice, s níž se zacházelo špatně. Nebylo co snášet — ale jsem podrážděná a protivná, a protože byl i dědeček takový, ztrácela jsem trpělivost, ostře odpovídala a někdy jsem byla v neprávu.
J’ai dit que j’aurais voulu tout endurer sans rien dire, j’ai l’air d’une malheureuse qu’on maltraitait, il n’y avait rien à endurer, mais je suis agacée et agaçante et comme grand-papa l’était aussi je m’impatientais et répondais vivement et quelquefois j’avais tort.
Nechci se stavět do role anděla skrytého pod slupkou zlomyslnosti.
Je ne veux pas me poser en ange qui se cache sous une enveloppe de méchanceté.
Poznámky
Pozn. překl.: Jean-Martin Charcot (1825–1893) — neurolog pařížské nemocnice Salpêtrière. ↩