❦
Pondělí 3. prosince 1877
Žádné vhodné místo v ateliéru. Jsem příšerně podrážděná.Pas de place convenable à l’atelier. Je suis horriblement agacée.
Salvini,1 slavný italský tragéd, je zde se svou trupou — dnes večer jdeme na „Othella“. Jaká rozkoš ocitnout se naproti lóži italského velvyslanectví, uprostřed z poloviny italského obecenstva, a naslouchat tomuto krásnému jazyku — tak hladivému a tak strašnému. Jsem pro muže, kteří škrtí — a vím dobře, co odpovíte: řeknete, že Italové neškrtí, ale půjčují si od žen peníze. Řeknete to proto, že za představitele celého národa berete nějakého darebáka nebo bídáka. A když mluvím o mužích, kteří škrtí, nemyslím tím jen Italy.
Salvini le célèbre tragédien italien est ici avec sa troupe, nous allons ce soir voir « Othello ». Le plaisir de se trouver en face de la loge de l’ambassade italienne et au milieu d’un public à moitié italien et d’écouter cette belle langue si caressante et si terrible. Je suis pour les hommes qui étranglent, et je sais bien ce que vous allez répondre, vous direz que les Italiens n’étranglent pas mais empruntent de l’argent aux femmes, vous le direz parce que vous prenez pour type de toute une nation un voyou ou un misérable quelconque. Et en parlant d’hommes qui étranglent je ne veux pas dire rien que des Italiens .
Vysoko, vysoko seděly Maria, Breslau a Schaeppi. Pokukujeme po sobě lorgnetem, zdravíme se a usmíváme se.
Bien haut, bien haut étaient Maria, Breslau et Schaeppi. Nous nous lorgnons, saluons et sourions.
Jako doprovod Blanc — nezměnně kapitán fregaty, nebo plukovník ve výslužbě, jak je vám libo.
Comme cavalier Blanc invariablement capitaine de frégate ou colonel en retraite comme vous aimez mieux.
Teta si ho dobírá kvůli té maďarské paní, kterou má za úkol vodit — protože Paul nemá čas.
Ma tante lui monte une scie sur la femme hongroise qu’il a mission de promener parce que Paul n’a pas le temps.
Pokračuji stále v hodinách anatomie a harfy — piano a mandolína jdou ruku v ruce — a ve středu začínám s kytarou na počest Carolus-Durana, jehož arabské písně mě okouzlily.
Je continue toujours mes leçons d’anatomie et de harpe, le piano et la mandoline vont de pair et mercredi je commence la guitare en honneur de Carolus-Duran qui m’a charmée par ses chansons arabes.
Poznámky
Pozn. překl.: Tommaso Salvini (1829–1915) — slavný italský tragéd, proslulý po celé Evropě svým Othellem. ↩