❦
Понеділок, 3 грудня 1877
Немає пристойного місця в майстерні. Я жахливо роздратована.Pas de place convenable à l’atelier. Je suis horriblement agacée.
Сальвіні1 — знаменитий італійський трагік — тут зі своєю трупою; сьогодні ввечері ми йдемо на «Отелло». Яка втіха — опинитися навпроти ложі італійського посольства, серед напівіталійської публіки, слухати цю прекрасну мову — таку ніжну і таку страшну. Я — за чоловіків, що душать; і я добре знаю, що ви відповісте: скажете, що італійці не душать, а позичають гроші в жінок; скажете, бо берете за зразок цілої нації якогось вуличника чи нікчему. А коли я кажу «чоловіки, що душать», я маю на увазі не лише італійців.
Salvini le célèbre tragédien italien est ici avec sa troupe, nous allons ce soir voir « Othello ». Le plaisir de se trouver en face de la loge de l’ambassade italienne et au milieu d’un public à moitié italien et d’écouter cette belle langue si caressante et si terrible. Je suis pour les hommes qui étranglent, et je sais bien ce que vous allez répondre, vous direz que les Italiens n’étranglent pas mais empruntent de l’argent aux femmes, vous le direz parce que vous prenez pour type de toute une nation un voyou ou un misérable quelconque. Et en parlant d’hommes qui étranglent je ne veux pas dire rien que des Italiens .
Дуже вгорі, дуже вгорі сиділи Марія, Брезло і Шеппі. Роздивляємося одна одну в лорнет, вітаємося й усміхаємося.
Bien haut, bien haut étaient Maria, Breslau et Schaeppi. Nous nous lorgnons, saluons et sourions.
За кавалера — Блан, незмінно капітан фрегата чи полковник у відставці, — як вам більше подобається.
Comme cavalier Blanc invariablement capitaine de frégate ou colonel en retraite comme vous aimez mieux.
Тітка без кінця кепкує з нього через угорську пані, яку йому доручено супроводжувати, — бо в Поля немає часу.
Ma tante lui monte une scie sur la femme hongroise qu’il a mission de promener parce que Paul n’a pas le temps.
Я все продовжую уроки анатомії та арфи; фортепіано і мандоліна йдуть поруч, а в середу беруся за гітару — на честь Каролюса-Дюрана, який зачарував мене своїми арабськими піснями.
Je continue toujours mes leçons d’anatomie et de harpe, le piano et la mandoline vont de pair et mercredi je commence la guitare en honneur de Carolus-Duran qui m’a charmée par ses chansons arabes.
Примітки
Томмазо Сальвіні (1829–1915) — видатний італійський трагічний актор, прославлений на всю Європу роллю Отелло. ↩