❦
Neděle 2. prosince 1877
Když jsem se probudila, měla jsem naprosto barvu Fragonardových obrazů1 — škoda, že tak nelze být vždy.Quand je me suis réveillée j’étais tout à fait de la couleur des tableaux de Fragonard, c’est dommage de ne pouvoir toujours être ainsi.
Složily jsme několik návštěv — u paní Kanschinové, paní Doubelt, paní de Fayetové a paní Boydové.
On a fait quelques visites, à Mesdames Kanschine, Doubelt, de Fayet, Boyd.
A já jsem šla ke svým umělkyním — k Breslau, Schaeppi, Zeller, Forchhammer a k Italce, která zpívá. Raději být první zde než desátá jinde. A ani to tak úplně není — prostě si tam hraji na hodnou princeznu, liberální a vše ostatní; hovoříme, zpíváme, křičíme a hlavně jsme duchaplné... občas i Italka Maria, která zpívá z povolání... a já mám krásnější hlas než ona. To není spravedlivé... A ještě nemám celý svůj hlas — rozhodně to není spravedlivé.
Et moi je suis allée chez mes artistes, Breslau, Schaeppi, Zeller, Forchhammer, l’Italienne qui chante. J’aime mieux être la première ici que la dixième ailleurs. Et ce n’est pas même cela c’est que... je fais là la princesse bonne fille, libérale et tout le reste et on cause, on chante, on crie et surtout on a de l’esprit... quelquefois l’Italienne Maria qui chante de son état... et j’ai une plus belle voix qu’elle. Ce n’est pas juste... Et je n’ai pas encore toute ma voix, décidément ce n’est pas juste.
Jsem šťastna, že jsem obdařena po všech stránkách. Bídnice!
Je suis heureuse d’être douée de tous les côtés. Misérable !
Místo abys trávila život nářky, mohla jsi pěstovat ty dary, které ti dal Bůh — Bůh, jenž je k tobě příliš dobrý. Nu — jediné, co s tím můžeš dělat, je přestat plýtvat sama sebou.
Au lieu de passer ta vie à te plaindre tu aurais pu cultiver ces richesses que t’a données Dieu, Dieu qui est trop bon pour toi. Enfin tout ce que tu peux y faire c’est de ne plus te gaspiller.
Tam jsem velkou dámou — vidí mě s aureolou, a protože toho nijak nevyužívám... připadám dvojnásob roztomilá. Kdybyste věděli, jaká rozkoš je cítit se milovanou, obdivovanou, cítit, že se líbíte, že vás poslouchají — a přitom v tom není ani nátlak, ani faleš, ani lež!
Je suis là-bas la grande dame, on me voit avec une auréole et comme je n’en use pas... je parais doublement charmante. Si vous saviez quel délice c’est de se sentir aimée, admirée, de sentir qu’on plaît, que l’on vous écoute et que dans tout cela il n’y a ni contrainte, ni fausseté, ni mensonge !
Doma nacházím Blanca a vizitky od Boydů.
En rentrant je trouve Blanc et les cartes des Boyd.
Poznámky
Pozn. překl.: Fragonard — Jean-Honoré Fragonard (1732–1806), francouzský rokokový malíř, jehož obrazy jsou proslulé jemnými růžovými tóny pleti. ↩