❦
Pátek 23. listopadu 1877
V půl dvanácté ochrnula dědečkovi ruka a noha, takže když jsem se vrátila na oběd, zastihla jsem všechny v slzách — Walitský prohlásil, že to může skončit dnes večer. Ani na okamžik jsem tomu nevěřila — nikdo mi to nepředpověděl a nic se mi nezdálo.A onze heures et demie grand-papa a eu le bras et la jambe paralysés, de sorte qu’en rentrant pour déjeuner j’ai trouvé tout le monde en larmes, Walitsky ayant déclaré que cela pouvait finir ce soir. Je ne l’ai pas cru un seul instant, on ne me l’a pas prédit et je n’ai rien rêvé.
Ta ničemnice Breslau namalovala kompozici — pondělní ráno aneb výběr modelu. Je na ní celý ateliér, modely na stole, Julian vedle mě, Amélie atd. atd. Je to správně provedeno — perspektiva dobrá, proporce, podoby — vše.
Cette canaille de Breslau a fait une composition, le lundi matin ou le choix du modèle . Tout l’atelier est là et les modèles sur la table et Julian à côté de moi et Amélie etc. etc. C’est correctement fait, la perspective est bien, les proportions, les ressemblances, tout.
Kdo dokáže něco takového, stane se velkým umělcem.
Quand on sait faire une chose comme ça, on sera un grand artiste.
Už to tušíte, viďte? Žárlím. To je dobré, neboť mě to požene kupředu. Ale kreslím už šest týdnů!
Vous devinez n’est-ce pas ? Je suis jalouse. C’est bon parce que cela me poussera. Mais il y a six semaines déjà que je dessine !
Breslau bude vždy přede mnou — začala dříve — ale ne: za dva nebo tři měsíce budu kreslit jako ona, tj. velmi dobře. Ostatně jsem ráda, že jsem našla důstojnou sokyni — s těmi ostatními bych byla usnula.
Breslau sera toujours avant ayant commencé avant, non, dans deux ou trois mois je saurai dessiner comme elle c’est-à-dire très bien. Je suis contente d’ailleurs de trouver une rivale digne, avec les autres je me serais endormie.
Ach! To je strašné — chtít kreslit jako mistr po šesti týdnech studia.
Ah ! c’est affreux de vouloir dessiner comme un maître au bout de six semaines d’études.
Dědeček je nemocen a Dina je na svém postu stráže, oddanosti, péče. Je jí dvacet dva nebo dvacet tři, myslím, a velmi zkrásněla — a jak je hodná! Kdyby jí nebe neposlalo trochu štěstí... U všech rohatých!1 Řekla bych Pánu Bohu nějakou drzost.
Grand-papa est malade et Dina est à son poste de garde, de dévouement, de soins. Elle a vingt-deux ou vingt-trois ans je crois et beaucoup embellie et si bonne ! Si le ciel ne lui envoie pas un peu de bonheur... Sapristi ! Je dirais des impertinences au bon Dieu.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Sapristi !“ ↩