❦
Čtvrtek 22. listopadu 1877
Malý Zurlo nás odvedl k neapolskému malíři... Tofanovi, jenž bydlí ve stejném domě jako my. Zatímco jsme tam byli, přišel jiný malíř, rovněž neapolský — Vienelli, žák Julianův. Překvapivé je, že jim Julian mluvil o mně... Jsem ještě tak slabá, neumím nic... ano, ale je ve mně příslib.Le petit Zurlo nous a menées chez le peintre napolitain... Tofano, qui loge dans la même maison que nous. Pendant que nous y étions, est arrivé un autre peintre tout aussi napolitain, Vienelli élève de Julian. Ce qui est étonnant c’est que Julian leur ait parlé de moi... Je suis si faible encore, je ne sais rien... oui mais je promets.
Myslím, že jsem je ohromila — abych neřekla jiné, lichotivější slovo. Povídali jsme si o všem, o Neapoli, o její výstavě, a o tisíci věcech, které z toho plynuly i neplynuly.
Je crois que je les ai étourdis pour ne pas dire un autre mot plus flatteur pour moi. On a causé de tout, de Naples, de son exposition, et de mille choses qui en ressortaient et n’en ressortaient pas.
Malý Zurlo odešel v půl dvanácté.
Le petit Zurlo est parti à onze heures et demie.
Přesto jsem večer šla do ateliéru — Robert-Fleury tam byl. Jsem unavená a jsem opravdu příliš hodná, že vám dnes píšu. Neboť musím přečíst stránku Evangelia a pomodlit se — což dělám každý večer s pravidelností, kterou nic nenaruší. V tom i v podrobnostech svého uléhání a vstávání jsem pravidelná jako švýcarské hodiny, ať si lehám v kteroukoli hodinu.
J’ai quand même été le soir à l’atelier, Robert-Fleury y était. Je suis fatiguée et suis trop bonne vraiment de vous écrire ce jour. Car j’ai à lire une page de l’Evangile et à dire ma prière, ce que je fais tous les soirs avec une régularité que rien n’altère. Pour cela et pour les détails de mon coucher et de mon lever je suis régulière comme une pendule suisse, à quelque heure que je me couche.