❦
Středa 14. listopadu 1877
Byla jsem ve čtvrti École de Médecine hledat různé knihy a sádrové odlitky. U Vasseura — znáte přece Vasseura, který prodává všemožné lidské tvary, kostry atd. — mám tam protekci a zmínili se o mně panu Mathiasi Duvalovi, profesorovi anatomie na Beaux-Arts, i dalším; a přijde někdo, kdo mi bude dávat hodiny.J’ai été dans le quartier de l’Ecole de Médecine, partant là-bas, chercher divers livres et plâtres. Chez Vasseur, vous savez bien Vasseur qui vend toute espèce de formes humaines, squelettes etc, eh bien j’ai là des protections et on a parlé de moi à M. Mathias Duval, professeur d’anatomie aux Beaux Arts, et à d’autres et il va venir quelqu’un pour me donner des leçons.
Jsem nadšena — ulice byly plné studentů, kteří vycházeli ze škol, ty úzké uličky, obchody houslařů — zkrátka to vše.
Je suis ravie, les rues étaient pleines d’étudiants qui sortaient des écoles, ces rues étroites, ces boutiques de luthiers, tout cela enfin.
Ach! U všech rohatých1, pochopila jsem kouzlo — smím-li se tak vyjádřit — Latinské čtvrti.
Ah ! sapristi, j’ai compris la magie si l’on peut s’exprimer ainsi, du Quartier latin.
Ze ženy mám jen obal — a ten obal je čertovsky ženský; co se týče zbytku, to je čertovsky něco jiného. Neříkám to já, vždyť si představuji, že všechny ženy jsou jako já.
Je n’ai de la femme que l’enveloppe, et cette enveloppe est diablement féminine; quant au reste il est diablement autre chose. Ce n’est pas moi qui le dis, puisque je m’imagine que toutes les femmes sont comme moi.
To je jiná, Latinská čtvrť, ta se mi líbí! Tam se smiřuji s Paříží, člověk se cítí daleko, skoro v Itálii... svým způsobem, rozumějte.
Parlez-moi du Quartier latin, à la bonne heure, c’est là que je me réconcilie avec Paris, on se croit loin presque en Italie... dans un autre genre, je m’entends.
Světáci, jinými slovy měšťáci, mě nikdy nepochopí. Proto se obracím k našincům.
Les gens du monde, autrement dit les bourgeois ne me comprendront jamais. Aussi c’est aux nôtres que je m’adresse.
Mladí ubožáci, čtěte mě!
Jeunes misérables, lisez-moi !
Tak například máma je zděšená, když mě vidí v obchodě, kde je vidět věci... ach! věci. „Nazí sedláci.“ Měšťačka! Až namaluji krásný obraz, uvidí se jen poezie, květ, ovoce... Na hnůj nikdo nepomyslí. Já vidím jen cíl, Konec. A k tomuto cíli kráčím.
Ainsi ma mère est horrifiée de me voir dans une boutique où on voit des choses... oh ! des choses. Des « paysans nus ». Bourgeoise ! Quand je ferai un beau tableau on ne verra que la poésie, la fleur, le fruit... On ne songe jamais au fumier. Je ne vois que le but, la Fin. Et je marche vers ce but.
Zbožňuji chodit ke knihkupcům a k lidem, kteří mě díky skromnému oblečení pokládají za nějakou Breslau — dívají se na vás jistým laskavým, povzbudivým způsobem, zcela jinak než dříve.
J’adore aller chez des libraires et des gens qui me prennent grâce à mon costume modeste, pour une Breslau quelconque; on vous regarde d’une certaine façon bienveillante, encourageante, tout autrement qu’avant.
Jednoho rána jsem jela s Rosalií do ateliéru fiakrem. Abych zaplatila, dala jsem jí dvacetifrankovou minci.
Un matin je suis allée avec Rosalie à l’atelier, en fiacre. Pour le payer je lui donnai une pièce de vingt francs.
„Ach! Ubohé dítě, nemám vám co vrátit.“
- Oh ! ma pauvre enfant, je n’ai pas à vous rendre.
To je tak zábavné.
C’est si amusant.
Blanc je u nás.
Blanc est chez nous.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „sapristi“. ↩