❦
Čtvrtek 15. listopadu 1877
Konala se soutěž o místa — náčrt hlavy za jednu hodinu.On a fait le concours des places, une esquisse de tête en une heure.
Jedna dívka dostala nervový záchvat blízký epilepsii — roztrhala a snědla svůj náčrt.
Une fille eut une attaque de nerfs proche de l’épilepsie, elle a déchiré et mangé son esquisse.
Hodnotit se bude v sobotu — nemám ostatně žádné obavy a budu-li poslední, bude to zasloužené. Mám třicet dní studia, všechny ostatní mají zhruba rok každá — v kulatých číslech — a to nemluvě o tom, co studovaly mimo tento ateliér; a studovaly vážně, neboť jsou umělkyněmi z povolání.
Ce sera jugé samedi, je n’ai pas d’inquiétudes d’ailleurs et si je suis la dernière ce ne sera que justice. J’ai trente jours d’études, toutes les autres ont bien par une année chacune pour faire un compte rond, sans parler de ce qu’elles ont étudié en dehors de cet atelier, et elles ont étudié sérieusement étant artistes par profession.
Znepokojuje mě ta ničemnice Breslau. Je obdivuhodně založená a ujišťuji vás, že se prosadí, a to nemálo. Nejde mi do hlavy, že u Juliana kreslí bezmála pět set dní a já třicet dní — tj. jen u Juliana studovala víc než patnáctkrát déle než já. Budu-li opravdu nadaná, za půl roku to doženu. Úžasné věci existují, ale zázraky se v takových věcech nedějí — a já bych je chtěla! Je mi nesvé, že nejsem nejlepší už po měsíci.
C’est cette canaille de Breslau qui m’inquiète. Elle est admirablement organisée et je vous assure qu’elle percera et pas mal du tout. Je ne peux pas me fourrer dans la tête qu’elle dessine chez Julian depuis près de cinq cents jours et moi depuis trente jours, c’est-à-dire que chez Julian seulement elle a étudié plus de quinze fois ce que j’ai étudié moi. Si je suis vraiment bien douée dans six mois je ferai comme elle. Il y a des choses étonnantes mais il n’y a pas de miracles dans ces choses-là, et moi j’en voudrais ! Je suis mal à l’aise de n’être pas la plus forte au bout d’un mois.