❦
škrtnutoBlanc kapitán Tour de Nesle, smrká do ubrousků, plácá se vzadu
Úterý 6. listopadu 1877
Mardi 6 novembre 1877Blanc capitaine Tour de Nesle, se mouche dans les serviettes, tappe derrière
Harfa je zřejmě kouzelná — začnu hrát a hned přichází Marcuard, pak Berthe se sestrou. Mladý harpista, jemuž je šedesát let, je neúprosný, není možné se ho zbavit — bylo nutno opakovat do, re, mi, fa, sol, la, si.
La harpe est magique à ce qu’il parait, je commence et arrive Marcuard, puis Berthe et sa sœur. Le jeune harpiste qui a soixante ans est inflexible, pas moyen de s’en défaire, il fallait répéter do, ré, mi, fa, sol, la, si.
„La, si, slečno.“
- La, si, Mademoiselle.
„Ano, pane, to je otrava...“1
- Oui Monsieur, c’est une scie...
„Ještě jednou, odvahu, odva-ahu!“
- Encore une fois, du courage, du coura-age !
Jistěže... Ach, nesmím zapomenout říci, že Breslau nakreslila z paměti malý náčrt, který je prostě to nejroztomilejší, co si lze představit, co do celkového účinku i pocitu. Inspirovala se mou poslední hodinou harfy. Vypadá to jako pokoj v nevím jaké věži — vše je ponořeno v soumraku, jenž nedovoluje rozeznat profesorovy kalhoty, ale ukazuje ho oblečeného do jakéhosi astrologova roucha, s velkou knihou v ruce a se vztyčeným prstem taktujícím do vzduchu. Světlo výtečně dopadá na jeho lysou hlavu a bílý vous. Hraji na harfu — figura je ztracený profil, skloněná, je vidět noha na pedálu, pohyb kolenou. Můj bílý límec a jabot, černá blůza stažená v pase, sametová čepička a mé plavé vlasy — z toho všeho vyčarovala nádhernou hru světla. A dole Pincio — ten výraz naslouchajícího psa, nastražené uši, ustaraný pohled — vše s trochou uhlu a křídy.
Certainement... Ah ! que je n’oublie pas de dire que Breslau a fait de mémoire un petit croquis qui est tout bonnement ce qu’on peut s’imaginer de plus charmant comme effet général et sentiment. Elle s’est inspirée de ma dernière leçon de harpe. Ça a l’air d’une chambre dans je ne sais quelle tour, le tout est plongé dans un crépuscule qui empêche de distinguer le pantalon du professeur, mais qui le montre habillé d’on ne sait quel vêtement d’astrologue, un grand livre à la main et battant la mesure d’un doigt levé en l’air. Une lumière excessivement heureuse sur sa tête chauve et sur sa barbe blanche. Je joue de la harpe, la figure est un profil perdu, penché, on voit le pied sur la pédale, le mouvement des genoux. Mon col et mon jabot blancs, ma blouse noire serrée à la taille, ma calotte de velours et mes cheveux blonds, elle en a tiré un petit parti merveilleux de lumière. Et au bas Pincio, mais l’expression de ce chien qui écoute, ses oreilles dressées, sa mine inquiète, le tout avec un peu de charbon et de craie.
Ta ničemnice Breslau — nestačí jí podobat se Alexandrovi, musí mít ještě talent. že by ho mohla prodávat po hrstech. Mám tu dívku ráda, má talent.
Cette canaille de Breslau, elle n’avait pas assez de ressembler à Alexandre il faut encore qu’elle ait du talent. [Quelques mots rayés ; à en vendre par poignées]. Je l’aime bien cette fille, elle a du talent.
Audiffret je prý tady. Dnes večer jdu spát brzy — není tu Blanc, kapitán fregaty, jenž se plácá po zadnici, utírá si nos do ubrousků a povídá o Senegalu a žluté zimnici.
Audiffret est ici on dit. Ce soir je me couche de bonne heure, il n’y a pas Blanc, capitaine de frégate qui se tappe sur le derrière, s’essuie le nez dans les serviettes et parle du Sénégal et de la fièvre jaune.
Myslím, že Julian uvažuje o tom, že by mě namaloval.
Je crois que Julian songe à faire un tableau de moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Slovní hříčka: francouzská nota „si“ (české h) zní stejně jako „scie“ — pila, přeneseně omílaná otrava. Marie tedy na učitelovo „La, si“ odpovídá „c’est une scie“, tedy „to je otrava“. ↩