❦
Sobota 3. listopadu 1877
Pan Robert-Fleury již opravil všem ostatním, když jsem přišla. Ukázala jsem mu své kresby a schovala se za jeho stoličku nebo pod ni, jak mám ve zvyku. Jenže jsem z toho úkrytu musela vylézt, tolik příjemných věcí mi řekl.Monsieur Robert-Fleury avait déjà corrigé tout le monde quand je suis arrivée. Je lui ai présenté mes dessins et me suis cachée derrière ou sous son tabouret comme d’habitude. Eh bien j’ai été forcée d’en sortir tant il m’a dit des choses agréables.
„Obrysy jsou ještě naivní, to ano, ale je to úžasně pružné a pravdivé. Tenhle pohyb je opravdu velmi dobrý. Zkušenosti vám zatím jistě chybějí, ale máte vše, co se nedá naučit, chápete? Vše, co se nedá naučit. Co nemáte, se dá naučit, a vy se to naučíte. Ano... je to úžasné, a budete-li jen chtít pracovat, budete dělat velmi dobré věci — za to vám ručím já.“
- C’est encore naïf dans les contours sans doute, mais c’est étonnant de souplesse et de vérité. Ce mouvement-là est vraiment très bien. Maintenant sans doute vous manquez d’expérience mais vous avez tout ce qui ne s’apprend pas, comprenez-vous ? Tout ce qui ne s’apprend pas . Ce que vous n’avez pas s’apprend, et vous l’apprendrez. Oui... c’est étonnant et si seulement vous voulez travailler vous ferez des choses très bien, c’est moi qui vous le garantis.
„A já také, pane.“
Et moi aussi Monsieur.
Odpoledne jsem měla u sebe Schaeppiovou a Breslau — jedna ze mě dělala obraz, druhá kresbu. Ve čtyři hodiny přichází profesor harfy a hned poté — hádejte kdo — můj velký bratr.
Dans l’après-midi j’ai eu Schaeppi et Breslau, l’une faisant une peinture et l’autre un dessin de moi. A quatre heures arrive le professeur de harpe et tout de suite après devinez qui... mon grand frère.
Nevěděla jsem, jak to všechno skloubit, a tak jsem ještě chvíli dál pózovala svým umělkyním, hrála na harfu a mluvila s Paulem de Cassagnacem.
Ne sachant comment arranger tout cela, j’ai continué pendant quelques instants à poser pour mes artistes, à jouer de la harpe et à parler à Paul de Cassagnac.
Máma se hned vrátila — to byla posila — ale profesora harfy jsem si tam nechat nemohla; on ale odejít nechtěl a dál mi ukazoval na harfě a vykřikoval, jak to má ve zvyku: „Odvahu! Slečno, o-od-odvahu!“
Maman est rentrée aussitôt, c’était un renfort mais je ne pouvais pas garder le harpiste, mais il ne voulait pas s’en aller et continuait à me montrer la harpe en s’écriant comme c’est son tic : du courage ! Mademoiselle d-du-c-courage.
Byla jsem v ateliérovém úboru, tj. blůza z černé alpaky, pásek s měděnou přezkou, nádherná linie pasu, černý sametový čepeček. Košilka... jabot a manžety — zkrátka à la Schiller.
J’étais en costume d’atelier i.e. blouse d’alpaga noir, ceinture à boucle de cuivre, taille merveilleuse, bonnet de velours noir. Chemisette... jabot et manchettes enfin à la Schiller.
Paul na mně našel hromadu antických podobností — mimo jiné mladý Rafael, kvůli účesu.
Paul m’a trouvé un tas de ressemblances antiques entre autres Raphaël jeune à cause de la coiffure.
Zkrátka, všechno proběhlo co nejmileji na světě.
Enfin, tout c’est passé le plus gentiment du monde.
Nic nového neřeknu, prohlásím-li, že Cassagnac je obřadný, že ano?
Je ne dirai rien de nouveau en disant que Cassagnac est solennel n’est-ce pas ?
Zkrátka jdeme na znovuotevření Théâtre des Italiens operou „Poliuto“, kterou zrovna nezbožňuji, ale která mi dnes večer udělala radost. Dlouho jsem neslyšela italskou hudbu... „Poliuto“ jí zas tak úplně není, ale pomohlo mi to vydržet celý večer trpělivě. Eskorta: pouze kapitán fregaty — bída.
Bref nous allons à la réouverture des Italiens par « Poliuto » un opéra que je n’adore pas mais qui m’a fait plaisir ce soir. Il y a longtemps que j’ai entendu de la musique italienne... « Poliuto » n’en est pas tout à fait mais cela m’a fait prendre en patience la soirée. Pour toute escorte le capitaine de frégate, c’était maigre.
Předlouhá sukně z fajlu, živůtek s hrotem — bílé. Holý krk a holé paže, rovněž bílé. Vlasy na hlavě. Nic naduřelého v obličeji, ba právě naopak — tak ucházející, jak jen mohu být.
Jupe de faille longuissime, corsage à pointe, blancs. Cou et bras nus, également blancs. Des cheveux sur la tête. Rien d’enflé dans la figure mais au contraire et aussi passable que je puis être.
Ferrand z Neapole na mě hleděl skrz lorňon jako... v Neapoli. Pletla jsem ho s De Rosou nebo s někým jiným — to je jedno, bylo od něj hezké, že se na mě takhle díval.
Ferrand de Naples m’a lorgné comme... à Naples. Je le confondais avec de Rosa ou un autre, c’est égal, c’était bien aimable à lui de me regarder ainsi.
Při odchodu se objevil jeden mladý Rus, jehož jsem si, abych tak řekla, dobyla... Vidí mě v Paříži již dlouho, ale zřídka.
A la sortie il y eut un jeune russe dont j’ai fait la conquête comme qui dirait... il me voit depuis longtemps à Paris mais rarement.
Blanc večeřel u nás a hodně jsme žertovali o Italech, o Itálii a o tom všem. Pak mě vzal skoro stranou a řekl:
Blanc a soupé chez nous et l’on a beaucoup plaisanté sur les Italiens, l’Italie, et tout cela. Et puis il me prit presque à part et dit:
„Víte, žerty stranou, málokdy se stane, aby se na někoho dívali tak jako dnes večer na vás. Není to jako v Itálii — kdyby tu dělali to, co tam, přišlo by to lidem k smíchu; to, co se dělo dnes večer, je vše, co je v Paříži možné.“
- Vous savez, plaisanterie à part, il est rare qu’on regarde quelqu’un comme on vous a regardée ce soir. Ce n’est pas comme en Italie et si l’on faisait ici comme là-bas on trouverait ça très drôle; ce qu’on a fait ce soir est tout ce qu’on peut faire à Paris.
„Opravdu!“
- Vraiment !
„Ujišťuji vás, je to úspěch...“
- Je vous l’affirme, c’est un succès...
„To snad ne!“
- Pas possible.
„A pařížský.“
- Et parisien.
„Ale to je tedy... velmi dobré?“
- Mais alors c’est., très bien ?
„Ale bezpochyby, je to úspěch... jiný než v Itálii.“
- [Mot noirci ; Mais] sans doute, c’est un succès... autre chose qu’en Italie.
„Ach, jak jsem šťastná!“
- Oh ! comme je suis contente !
„Podáte mi galantinu?“
Voulez-vous me passer de la galantine ?
Ale hleďme — mám teď spoustu přátel! Marcuard, Blanc, Cassagnac, des Perrières. Blanc si vůči Cassagnacovi dovoluje upřímnost zcela... přirozenou.
Mais me voilà avec un tas d’amis ! Marcuard, Blanc, Cassa-gnac, des Perrières. Blanc se taille sur Cassagnac une franchise toute... naturelle.
Jsou dvě hodiny, vychutnávám svou neděli. Čas od času přerušuji tuto historickou kroniku, abych se podívala na anatomii a kresby stažených těl, které jsem dnes koupila. Cassagnac mi slíbil, že se mi dá k dispozici, kdyby byl někdy stažen z kůže.
Il est deux heures, je jouis de mon dimanche. De temps en temps j’interromps cette chronique historique pour regarder une anatomie et des dessins d’écorchés achetés aujourd’hui. Cassagnac m’a promis de se mettre à ma disposition s’il était jamais écorché.
Blanc řekl, že se na nás dívali, protože jsme byly jediné ucházející ženy.
Blanc a dit qu’on nous a regardées parce que nous étions les seules femmes passables.