Poznámky
Pozn. překl.: „Kastrůlkový“ — nuance casserole, doslova „barva kastrůlku“ — živý malířský popis rezavě měděné barvy vlasů. ↩
Pozn. překl.: Marseillaise — francouzská národní hymna; v roce 1877 za konzervativní vlády MacMahona bylo její hraní politicky provokativní gesto republikánů. ↩
Pozn. překl.: Republikáni ve volbách roku 1876 získali 363 mandátů — odtud „363“, kteří se postavili MacMahonovi. Ve volbách v říjnu 1877, po MacMahonově rozpuštění sněmovny, získali 313 z 521 mandátů (en.wikipedia „1877 French legislative election“): stále většinu, ale menší. ↩