❦
Pátek 5. října 1877
– To jste udělala sama? — zeptal se pan Julian, když vstoupil do ateliéru.
- Vous avez fait ça seule ? a demandé M. Julian en entrant dans l'atelier.
– Ano, pane.
- Oui, Monsieur.
Zrudla jsem, jako bych lhala…
J'étais rouge comme si j'avais menti...
– Nu tak… jsem velmi spokojen, velmi spokojen.
- Eh bien... je suis très content, très content.
– Opravdu?
- Oui?
– Velmi spokojen.
- Très content.
A já tedy!
Et moi donc !
Následují rady, které mi dal.
Suivent, les conseils qu'il m'a donnés.
Stále mě oslňuje převaha ostatních nade mnou, ale už se tolik nebojím.
Je suis encore éblouie de la supériorité des autres sur moi, mais j'ai déjà moins peur.
Jsou to ženy se třemi, čtyřmi lety ateliéru, Louvru, vážných studií. A já… Larderei1 — a to je vše.
Ce sont des femmes qui ont trois, quatre ans d'atelier, de Louvre, d'études sérieuses. Et moi... Larderei et voilà tout.
Chudák Rosalie je nemocná — udělám vše, aby zůstala, i přes nemoc. Ta myšlenka, být bez Rosalie! Od té doby, co je u mě, má místo ve všem — počínaje Alexandrem.
Cette pauvre Rosalie est malade, je ferai tout pour qu'elle reste quoique malade. L'idée d'être sans Rosalie ! Depuis qu'elle est avec moi elle tient une place dans tout, à commencer par Alexandre.
Návrat do Itálie by mě těšil méně, kdyby mě neměla doprovázet.
Je serais moins heureuse de retourner en Italie si elle ne devait pas m'accompagner.
Poznámky
Pozn. překl.: Larderei — Mariina kreslířská učitelka v Nice, jejíž výuka byla ve srovnání s pařížským akademickým studiem považována za amatérskou. ↩