❦
Pátek 28. září 1877
Vendredi 28 septembre 1877
Sotva vejdu do restaurace, první, koho spatřím, je Schininà. Jen si pomyslete! Tolik věcí z Neapole, tolik novinek, které už znám — kromě jedné, té nejdůležitější a nejpříjemnější. Hrabě Francesco de Balzorano si konečně vzal Giselle. Jak jsem ráda!
La première personne que je vois en entrant au restaurant c’est Schininà. Pensez-donc ! Tant de choses de Naples, tant de nouvelles que je sais déjà excepté, une, la plus importante, et la plus agréable. Le comte Francesco de Balzorano a enfin épousé Giselle. Comme je suis contente !
Ti dva ďáblíci musí být nesmírně šťastni! Ani je neznám, ty mladé lidi — a přesto vám přísahám, že mi ta zpráva dělá velkou radost. Ostatně jejich štěstí i neštěstí bylo věcí veřejnou. Jsou bytosti, které všichni mají rádi. Ať jim Bůh žehná a dopřeje dlouhý život. Jsou svoji teprve měsíc.
Doivent-ils être assez heureux ces deux diables ! Je ne les connais même pas, ces jeunes gens, eh bien je vous jure que cette nouvelle me fait grand plaisir. D’ailleurs leur bonheur ou leur malheur était chose publique. Il y a des êtres sympathiques, que tout le monde aime. Que Dieu les bénisse et leur donne longue vie. Ils sont mariés depuis un mois.
Zašla jsem znovu k Edmondovi — a zde je přesný smysl, ne-li doslovné znění jeho dlouhé věštby.
Je suis retournée chez Edmond et voici le sens exact sinon les paroles de sa longue prédiction.
„V poslední době jste byla a stále jste krajně nerozhodná — nevíte, kam se dřív obrátit.“
« Vous avez été dernièrement et vous êtes dans une hésitation extrême, vous ne savez où donner [de] la tête.
„Ve kterém měsíci jste se narodila?“
- Quelle est le mois de votre naissance ?
„Listopad.“
- Novembre.
„Kolik je vám let?“
- Quel âge avez-vous ?
„Osmnáct.“
- Dix-huit ans.
„Která zvířata máte nejraději?“
- Quels animaux aimez-vous le mieux ?
„Psa a koně.“
- Le chien et le cheval.
„Dobře. Poslední tři a první tři měsíce v roce vám budou příznivé, stejně jako středa a čtvrtek — pokud ovšem nepřipadnou na čtvrtý, čtrnáctý nebo dvacátý čtvrtý. Číslo čtyři bude pro vás osudné. Nenarodila jste se pod obyčejnou hvězdou. Podléháte vlivu Marsu a Jupitera.
- Bien. Les trois derniers et les trois premiers mois de l’année vous seront favorables ainsi que le mercredi et le jeudi pourvu que ça ne tombe pas un 4, 14 ou 24. Le chiffre 4 vous sera fatal. Vous n’êtes pas née sous une étoile ordinaire. Vous subissez l’influence de Mars et de Jupiter.
„Vlivem Marsu budete mívat tušení, jakási… někdy uhodnete věci dřív, než se je dozvíte, atd. Jste neklidná, často malomyslná — ale nikdy se nesnižujte, vždy stoupejte výš; jste stvořena pro to, abyste se pohybovala v nejvyšších kruzích, mezi panovníky.
A cause de Mars vous aurez des pressentiments, des... vous devinerez les choses avant de les savoir quelquefois etc. Vous êtes inquiète, souvent découragée mais ne vous abaissez jamais, montez toujours, vous êtes faites pour côtoyer les individus des plus hautes sphères, des souverains.
„Jste krajně přecitlivělá — právě malichernosti, drobné podlosti, špendlíkové vpichy vás bouří a přivádějí k šílenství, kdežto dobře mířenou ránu kyjem snášíte klidně. Celou vaši minulost tížila jakási fatalita [Zrušené slovo]. Myslela jste si, že jste propásla dva sňatky — ve skutečnosti jste nepropásla vůbec nic. Jeden byl pomatený blouznivec, který by vás učinil zcela nešťastnou, druhý by byl oceánem pohrom všeho druhu. Vše je tedy k nejlepšímu.
Vous êtes d’une extrême susceptibilité, ce sont les platitudes, les petites vilenies, les pointes d’épingles qui vous révoltent et vous rendent folle tandis que vous supportez un coup de massue bien appliqué. Sur tout votre passé a pesé une espèce de fatalité [Mot cancellé]. Vous avez cru manquer deux mariages, mais en réalité vous n’avez manqué rien du tout. L’un était un fou exalté qui vous aurait rendu tout à fait malheureuse, l’autre aurait été un océan de calamités de toutes espèces. Donc tout est pour le mieux.
„Je tu žena, která vás má velmi ráda a snaží se vám otevřít vstup do jisté společnosti; tato žena mívala kdysi mocné styky, ochranu jako od panovníka. Podaří se jí to, ale přes svůj věk je mladistvá a neuvážená — kdežto vy se chováte jako stará žena, protože jste se vychovala sama. (Povšimněte si, že jsem neotevřela ústa a byla jsem oblečena co možná nejdistingovaněji a nejprostěji.) Tady se usadíte jen prozatímně — nedělejte žádné výlohy, bude to dočasné; pak podniknete cestu na jih, která vám osvěží myšlenky a prospěje. Poté přijde jiné, vážnější usídlení. Povšimněte si: jsou dvě a dvě změny. První vám přinese jen klid a relativní pohodu, druhé bude velmi šťastné. Ale nejprve v té společnosti, do níž vstoupíte, buďte spokojená s postavením druhého řádu — zbytek přijde postupně. Pějte chválu na ženy, místo abyste je drtila, jak to děláte — ony vám postaví piedestal.
Il y a une femme qui vous aime beaucoup et qui tâche de vous faire entrer dans une société particulière, cette femme a eu dans le temps de puissantes relations, des protections comme d’un souverain. Elle réussira, mais malgré son âge elle est jeune et inconséquente et c’est vous qui êtes comme une vieille femme parce que vous vous êtes élevée vous-même. (Notez que je n’avais pas ouvert la bouche et était habillée de la façon la plus distinguée et la plus simple). Il y a une installation provisoire ici, ne faites aucun frais, ce sera provisoire, puis vous ferez un voyage dans le Midi qui vous rafraîchira les idées, qui vous fera du bien. Alors il y aura une autre installation plus sérieuse. Notez qu’il y en a deux et deux changements. Le premier ne vous apportera que du calme et un bien-être relatif, le second qui sera très heureux. Mais d’abord dans cette société où vous entrerez soyez satisfaite d’une position de second ordre, le reste viendra peu à peu. Chantez les louanges des femmes, au lieu de les écraser comme vous faites, elles vous élèveront un piédestal.
„Buďte zadobře se starými lidmi — ti vám postaví piedestal. Pronásleduje vás strašlivá nenávist žen. Lichoťte jim. Vzbuzujete velmi silné náklonnosti, ale ty rychle pohasínají, takže tomu sama nerozumíte a ptáte se, co to znamená. Prostě si s tím neumíte poradit!
Soyez bien avec les vieilles gens, elles vous élèveront un piédestal. Il y a après vous des haines de femmes effroyables. Flattez-les. Vous inspirez des affections très fortes mais ça passe vite, de sorte que vous n’y comprenez rien vous-même et vous vous demandez ce que cela veut dire. C’est que vous ne savez pas vous y prendre !
„Nedrťte lidi — a nedávejte jim najevo, že jsou nepostradatelní. Buďte vyrovnaná. Nepište příliš dlouhé dopisy! Místo aby vysvětlovaly, zamotávají a způsobují trampoty. Daleko od vás je jistý plavovlasý muž, který to s vámi myslí dobře, prospěje vám a pomůže vám. Jeho jméno začíná na M (Marcuard?). Jméno té ženy začíná na B (Bashkirtseff?). Budou vám hrozit tři nebezpečí. První od šíleného muže, který vás bude chtít zabít — snad nějaký nápadník. Druhé v požáru. Budete mít jiné jméno než své rodné — bude to jméno příležitostné, vypůjčené. Toto jméno bude spojeno s velmi cennými předměty, s uměleckými díly; bude otištěno v novinách, v knihách. Získáte záviděníhodné postavení, nahradíte ženu, které se přihodí nehoda. Toto postavení budete mít, budete do něj jmenována zvláštním výnosem, budete na ně velmi pyšná, dají to do novin, vy si to dáte na dopisní papír — bude to jako zvláštní čestný titul. Vaše ruka je stvořena k tomu, aby velela mnoha lidem. Nikdy neklesejte — ať se přihodí cokoli — a ať jsou okolnosti jakékoli, vždy si říkejte: Vše zvládnu! Budete první ve své rodině co do slávy, co do postavení, jména, majetku.
N’écrasez pas les gens, et puis ne leur montrez pas qu’ils sont indispensables. Soyez égale. N’écrivez pas de lettres trop longues ! Au lieu d’expliquer elles embrouillent et causent des ennuis. Loin de vous il y a un homme blond qui vous veut du bien et qui vous fera du bien et vous aidera. Son nom commence par un M (Marcuard ?). Le nom de la femme commence par un B (Bashkirtseff ?). Vous courrez trois dangers. Le premier par un homme fou qui voudra vous tuer, un amoureux peut-être, le second dans un incendie. Vous aurez un autre nom que votre nom de famille, ce sera un nom de circonstance, d’emprunt. Ce nom sera attaché à des objets d’un grand prix, à des objets d’art; imprimé dans les journaux, dans les livres. Vous obtiendrez une place enviée, vous remplacerez une femme à laquelle il arrivera un accident. Vous aurez cette position, vous y serez nommée par un ordre spécial, vous en serez très fière, on le mettra dans les journaux, vous le mettrez sur votre papier à lettres, ce sera comme un titre honorifique, spécial. Votre main est faite pour commander beaucoup de monde. Ne descendez jamais, quoiqu’il arrive et dites-vous toujours quelles que soient les circonstances présentes: Je viendrai à bout de tout ! Vous serez la première de votre famille comme célébrité, comme position, nom, fortune.
„Budete mít tři jmění: první, z nějž dostanete jen výnosy; druhé, které bude zcela vaše; třetí, jímž budete moci disponovat až při narození dítěte nebo úmrtí starce. U smrtelného lože vám někdo svěří tajemství. Zachráníte život vojákovi — při souboji nebo atentátu.
Vous aurez trois fortunes: la première dont vous ne toucherez que le revenu, la seconde qui sera entièrement à vous, la troisième dont vous ne disposerez qu’à la naissance d’un enfant ou la mort d’un vieillard. A un lit de mort on vous confiera un secret. Vous sauverez la vie à un militaire, un duel ou un assassinat.
„Ať jsou předchozí trampoty jakékoli, vše překonáte. Především na sobě nic neměňte, ať zaujmete jakékoli místo — čím víc se stavíte do pózy, tím hůř pro vás. Buďte tím, čím jste — to je váš půvab. Nebojte se. Čeká vás dlouhý život. Jedno dítě a snad druhé po několika letech — a to bude vše. Ničeho v minulosti nelitujte — není tam na co plivnout. Máte jiný osud než tyto hlouposti!
Quels que soient les ennuis précédents, vous viendrez à bout de tout. Surtout ne changez rien à votre manière d’être quelle que soit la place que vous occuperez, plus vous posez, plus vous êtes mal. Soyez ce que vous êtes, c’est ce qui fait votre charme. N’ayez pas peur. Vous avez une longue vie. Un enfant et puis peut- être un autre au bout de quelques années, et ce sera tout. Ne regrettez rien dans votre passé, il n’y a pas sur quoi cracher. Vous avez une autre destinée que ces bêtises !
„Velké vůle vytvářejí velké osudy. Nebratříčkujte se s luzou! Oceňují vás lidé přímí a čestní — když vás dobře poznají, milují vás nesmírně. Jediné zlo, které vás může potkat, bude to, k čemu vás přivede roztrpčení. Ale pamatujte si: jakmile bude po lásce, podejte ruku a řekněte: Buďme dobří přátelé. Nechovejte se jako obyčejné ženy, ale staňte se znovu přítelkyní hned, jakmile láska pomine. Ušetříte si mnoho nepříjemností. Vaše hvězda není obyčejná hvězda. Dosáhnete všeho — ale ne ve své vlasti. Starší muž se bude přičiňovat, abyste získala toto místo, toto postavení; jen příliš nespěchejte. Je tu cosi jako začátek, jako úspěch.“
Les grandes volontés ont fait les grandes destinées. Ne fraternisez pas avec le vulgaire ! Vous êtes appréciée par les gens francs et honnêtes, on vous aime énormément quand on vous connaît beaucoup. Le seul mal qui pourra vous arriver sera ce que vous fera faire le dépit. Mais souvenez-vous de ce que je dis; une fois plus d’amour, tendez la main et dites : Soyons bons amis. Ne faites pas comme le vulgaire des femmes, mais redevenez amie du moment où il n’y aura plus d’amour. Vous vous sauverez bien des désagréments. Votre étoile n’est pas une étoile ordinaire. Vous arriverez à tout, mais pas dans votre pays. Un homme âgé s’intéressera à vous faire obtenir cet emploi, cette position, n’allez pas trop vite seulement. Il y a comme un début, un succès.
„Ale, pane, nevidím ani žádný začátek, ani žádný úspěch — je to nemožné.“
- Mais Monsieur, je ne vois ni début, ni succès, c’est impossible.
„Ale říkám vám, že v sobě objevíte vlohy snad vám dosud neznámé — vlohy pro umění, pro věci mimořádné.“
- Mais je vous dis que vous vous découvrirez des aptitudes que vous ignorez peut-être, des aptitudes pour les arts, pour des choses extraordinaires.
„Vdáte se, až budete mít dvacátý rok za sebou. Tím lépe! O tomto sňatku se bude mluvit dříve — a zatímco se bude mluvit o něm, bude se mluvit i o mnoha jiných, ale nenechejte se od něho odvrátit. V okamžiku roztrpčení nerušte žádný závazek — ale především se teď nezavazujte ničím rozhodným; nic není stabilní. Právě v zemi obklopené vodou přijdete ke jmění. Uprostřed slavnosti půjde o váš sňatek.
Vous ne vous marierez qu’ayant votre vingtième année derrière les talons. Tant mieux ! Il sera question de ce mariage avant, et pendant qu’il en sera question il sera aussi question de beaucoup d’autres mais ne vous en laissez pas détourner. Dans un moment de dépit ne rompez aucun engagement, mais surtout ne prenez pas d’engagements décisifs à présent, il n’y a rien de stable. C’est dans un pays entouré d’eau que vous ferez fortune. Au milieu d’une fête il s’agira de votre mariage.
„Ten pán je plavovlasý, vysoký, otevřené tváře, s vysokým čelem; klidný a dobrý. Vy ho povedete. Tento muž bude mít smutek, nebo v době toho všeho nějaký smutek nastane. Nese jméno země nebo města a u svého jména má korunu.
Ce monsieur est blond, grand, à la physionomie ouverte, grand front; calme et bon. Vous le mènerez. Cet homme aura un deuil ou il y aura un deuil au moment de tout cela. Il porte le nom d’un pays ou d’une ville et il a une couronne à son nom.
napříč stránkou
Budete mít ještě mnoho vzruchů, mnoho cest.
en travers Vous aurez beaucoup d’agitations, encore, beaucoup de voyages.
„Když bude pryč nebo daleko, bude vám jeho rodina dělat naschvály a příkoří. Je to rodina, která si nesmírně potrpí na etiketu — nesmírně!
Pendant son absence ou son éloignement, sa famille vous fera des platitudes, des misères. C’est une famille très à cheval sur l’étiquette, très à cheval !
„Brzy budete členkou dámského výboru, jisté společnosti. Snažte se tedy těmto dámám lichotit a nespěchejte. Jako dobročinná společnost. Je tu tmavovlasý muž, který se vám bude snažit ve všem bránit, a drobná vychrtlá žena s malýma očima, které vypadají, jako by se dívaly do slunce (přesný portrét paní Tutcheff) — ta vám způsobí všechno zlo, jaké jen bude moci. Brzy se dozvíte, že rodina, která vám velmi křivdila, je vypovězena… konečně se jí zbavíte.
Bientôt vous ferez partie d’un comité de dames, d’une société particulière. Eh bien tâchez de flatter ces dames et n’allez pas trop vite. Comme une société de bienfaisance. Il y a un homme brun qui tâchera de vous empêcher en tout et une petite femme maigre, avec des petits yeux qui ont l’air de regarder le soleil (portrait frappant de Mme Tutcheff) qui vous fera tout le mal qu’elle pourra. Bientôt vous apprendrez qu’une famille qui vous faisait un grand tort, est expulsée... vous en serez débarrassée enfin.
„Jsou zde dary, jejichž výnosy se vyplácejí ve splátkách. Noste dubové listy — je to lepší než fialky. Vložte do modrého amuletu tolik listů, kolik je písmen ve vašem jméně, a noste jej stále a myslete přitom na něco — a to něco se stane. Ještě jednou: nikdy neklesejte — budete na samém vrcholu žebříku s prvními z prvních, s panovníky. Nerozčilujte se nad ubohostmi ubohých a nízkých lidí! Nechte je kritizovat. Kritizuje se jen to, co za to stojí.
Il y a ici des donations dont les revenus sont disposés par termes. Portez des feuilles de chêne, cela vaut mieux que la violette. Mettez autant de feuilles qu’il y a de lettres dans votre nom dans une amulette bleue et, portez-la toujours en pensant à quelque chose et ce quelque chose arrivera. Seulement encore une fois ne descendez jamais, vous serez tout au haut de l’échelle avec les premiers des premiers, avec des souverains. Ne vous irritez pas des misères de gens misérables et basses ! Laissez critiquer. On ne critique que ce qui en vaut la peine.
„Jistý mladý muž, který je vám velmi blízký, se proslaví díky přízni panovníka nebo velké dámy. A to se odrazí i na vás — tím lépe.“
Un jeune homme qui vous touche très près se rendra célèbre par la faveur d’un souverain ou d’une grande dame. Et cela rejaillira sur vous, tant mieux.
Ve všem, co řekl o minulosti a v popisech, není ani slova nepravdivého. Vše je nápadně pravdivé.
Dans tout ce qu’il a dit du passé et dans les descriptions il n’y a pas un mot de faux. Tout est d’une vérité frappante.
Co se budoucnosti týče, zatím nemohu nic vědět — ale mohu vás ujistit, že věštbu přijímám — a stokrát ráda.
Quant à l’avenir je ne puis rien en savoir encore mais je puis vous assurer que j’accepte la prédiction et plutôt cent fois qu’une.
Proč říká tak podivné věci mladé dívce v černých šatech a šedém klobouku?
Pourquoi dit-il des choses si bizarres à une jeune fille en robe noire et feutre gris ?
Zdá se, že zná mé sny — jako by se mnou žil odjakživa. Kdo mu to mohl povyprávět?
Il semble avoir connaissance de mes rêves, c’est comme s’il avait vécu toujours avec moi. Qui a pu lui raconter ?
Utěšil mě, povzbudil, pozvedl. Zase jsem sama sebou, jsem klidná, jsem pyšná, jsem… téměř si jistá sama sebou.
il m’a consolée, encouragée, relevée. Je me retrouve, je suis calme, je suis fière, je suis... presque sûre de moi.
Šly jsme se podívat na La tour de Nesle1. Občas miluji melodramata a miluji vše, co nese nezaměnitelný rukopis Alexandra Dumase. Ať se pan Gaillardet nezlobí! Pobavila jsem se, a když jsme se vrátily, jedla jsem raky. To byl krásný den. Jeden detail: jím pouze raky uvařené v čisté prosté vodě. Omáčky s vínem atd. atd. jsou hrůzy.
Nous sommes allées voir « La tour de Nesle. » Quelquefois j’adore les mélodrames et j’aime tout ce qui porte le cachet incomparable d’Alexandre Dumas. N’en déplaise à M. Gaillardet ! Je me suis amusée et j’ai mangé des écrevisses en rentrant. Voilà une belle journée. Un détail : je ne mange que des écrevisses cuites dans l’eau pure et simple. Les sauces au vin etc. etc. sont des horreurs.
Poznámky
Pozn. překl.: La tour de Nesle, doslova „Nesleská věž“ — melodrama z roku 1832, jehož autorství bylo sporné mezi Alexandrem Dumasem a Frédéricem Gaillardetem. ↩