Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Sobota 29. září 1877

Dnes ráno mi přinesli několik dopisů; pocty zápisu v deníku uděluji pouze tomuto — zaslouží si je:
[Středa 19. září 1877]
Byl jsem dojat vřelými city, jež mi váš dopis projevuje, a přicházím vám za ně ze srdce poděkovat.
Ano, máte pravdu — budu pro vás vždy starším bratrem, zůstanu vám věrný a budu ve vás milovat tu podivnou povahu, kterou obdivuji a která mě udivuje.
Nepodobáte se ničemu známému.
A co se mi na vás líbí, je vše to, co uniká lidem kolem vás.
Slečno a přítelkyně,
Zachovejte mi svou náklonnost — záleží mi na ní, záleží mi na ní velmi, a otevřeně přiznávám, že jsem na ni hrdý.
V těžkých dnech, jež nastávají, je statečné ženské srdce, jako je to vaše, dobrou oporou — a zdaleka je nepřehlížím: naléhavě o ně žádám.
Ptáte se, co mě od vás oddělilo za vašeho pobytu?
Oh, to je velmi prosté.
Můj přítel Blanc mi nic neřekl o vaší přítomnosti v Paříži, a já odjel na jih právě v ten den, kdy jsem vás potkal na rue de la Chaussée d'Antin.
Není žádného jiného tajemství a žádné jiné záhady.
A byl bych velmi zarmoucen vašimi domněnkami, kdyby vás nebyly přivedly k tomu, abyste mi napsala milý a laskavý dopis — což tvoří naše první přátelské setkání, není-liž pravda?
Za pět šest dní znovu odjíždím na celé volební období — a bylo by od vás milé říci mi, zdali se na mě ještě zlobíte.
Já vám říkám: nashledanou — a líbám vaše dvě bílé ruce, jak to musí činit nejoddanější a nejúctivější z vašich přátel.
Paul de Cassagnac
1, Bois de Boulogne
Jak vidíte, putoval přes Schlangenbad a Nice. Ze Schlangenbadu je datován 20. září. Nechápete to? Ve Wiesbadenu, den před naším odjezdem nebo přímo v den odjezdu, jsem Paulovi de Cassagnac napsala tento dopis:
„Za našeho pařížského pobytu nás nemile překvapilo, že jsme vás vůbec neviděly, přes četná pozvání, která vám zprostředkoval váš přítel pan Blanc. Nyní, když jsme daleko, já, která nikdy nic nenechám jen tak, přicházím se zeptat: proč?
Ať se s vámi člověk seznámí jakkoli, nesnadno se ho vzdá — to musíte vědět, zvláště já, která jsem si představovala, že budete mým starším bratrem. Napovídali vám tolik věcí — a strach, že tomu všemu nedostojím. Ale nejde o to — máte-li nějaký důvod, jejž nemohu znát, řekněte mi ho tak prostě, jak se vás ptám, aniž cokoliv vysvětlujete.
Beru vaše čestné slovo, že se nikdy nikdo nedoví, že jsem vám to napsala — strašně bych se za to styděla."
Marie Bashkirtseff
[Napříč stránkou: Nyní, když vysvědčení o dobrých mravech republikánů zmizelo, musíte být dobré nálady.]
Není to úplně ono — dopis byl lépe formulován; nevím proč, a proti svému zvyku jsem ho nikam nevložila.
Trochu jsem se bála — ne příliš; nesnáším nevědět, na čem jsem. Ten výtečný starší bratr! Koneckonců, je to všechno moc hezké.
Torlonia je tady, Altamura je tady. Viděli jsme se. Ten ubohý Altamura — jaké záchvaty!
Schininà mi řekl, že Melissano je v Livornu s Larderei, že je tam bohatá Američanka — a že Melissano v dopise vévodovi de Monteleone dává najevo, že je to pro něho. Snad pro Lardereiho. Nevím, zda by mě to mrzelo, ale trochu jsem se zachvěla strachy, aby to Schininà neřekl.
Večeřela jsem u table d'hôte, v krátkých černých šatičkách a bez klobouku — přes tento skromný oděv by se řeklo, že se vrátily zlaté časy. Těch pohledů, můj Císaři! Především moji milí Italové. Rosalie říká: i ti ostatní, jenže Italové to dávají více najevo. Bavila jsem se na balkóně — předváděli se jako v Neapoli. Jen aby ten s nádherným černým vousem nebyl burzovním makléřem! Dívá se na mě již dva dny.
Večer, když procházel s přítelem kolem nás, upustil hůl; přítel se vrhl, aby ji zvedl — čímž byly na zemi hole dvě a tisíc omluv. Hezký trik, jak se podívat na nohy.
Říká se, že Larderei je tady — setkání s ním by mi bylo hluboce nepříjemné, [Slova zamazána: zvláště před některými ze] sláv předpovězených Edmondem. Máma, která si na vše pamatuje, si myslí, že to na mě působí stejně tragicky jako tehdy. Velmi se kaji, že jsem vyprávěla něco tak ponižujícího.
Dokud to bylo tragické a milostné, byl to jen zábavný žal — a teď, kdy je vše vychladlé a opotřebované, zbývá jen velmi nepříjemný pocit, jako ošklivá chuť v ústech po něčem špatném…
Ubohý Larderei! Ze všech tvých rysů se mi do paměti nejvíce vryl nos — a zdá se mi příliš velký.
Proč ničit poezii takovými ošklivými poznámkami! Bah! Píšu vše, co mě napadne. Za několik dní snad znovu potkám Alexandra. Nikdy!… úplně. Zbořila jsem ho tou špinavou poznámkou. I jiní mohou jedním slovem, jednou poznámkou někdy svrhnout mé modly. Zlobím se na ně, jako se teď zlobím sama na sebe — ale co se stalo, stalo se.
Jaká škoda…