Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 28. září 1877

První osoba, kterou spatřím při vstupu do restaurace, je Schininà. Jen si pomyslete! Tolik věcí z Neapole, tolik novinek, které už znám — kromě jedné, té nejdůležitější a nejpříjemnější. Hrabě Francesco de Balzorano si konečně vzal Giselle. Jak jsem ráda!
Ti dva ďáblíci musí být nesmírně šťastni! Ani je neznám, ty mladé lidi — a přesto vám přísahám, že mi ta zpráva dělá velkou radost. Ostatně jejich štěstí i neštěstí bylo věcí veřejnou. Jsou bytosti, které všichni mají rádi. Ať jim Bůh žehná a dopřeje dlouhý život. Jsou oddáni teprve měsíc.
Vrátila jsem se k Edmondovi — a zde je přesný smysl, ne-li doslovné znění jeho dlouhé věštby.
„V poslední době jste prožívala a stále prožíváte krajní váhání — nevíte, kam se dřív obrátit.
– Ve kterém měsíci jste se narodila?
– Listopad.
– Kolik je vám let?
– Osmnáct.
– Která zvířata máte nejraději?
– Psa a koně.
– Dobře. Poslední tři a první tři měsíce v roce vám budou příznivé, stejně jako středa a čtvrtek — pokud ovšem nepřipadnou na čtvrtý, čtrnáctý nebo dvacátý čtvrtý. Číslo čtyři bude pro vás osudné. Nenarodila jste se pod obyčejnou hvězdou. Podléháte vlivu Marsu a Jupitera.
Vlivem Marsu budete mívat tušení, jakási… někdy uhodnete věci dřív, než se je dozvíte, atd. Jste neklidná, často malomyslná — ale nikdy se nesnižujte, vždy stoupejte výš; jste stvořena pro to, abyste se pohybovala v nejvyšších kruzích, mezi panovníky.
Jste krajně přecitlivělá — to malichernosti, drobné podlosti, špendlíkové vpichy vás bouří a přivádějí k šílenství, kdežto dobře mířenou ránu kyjem snášíte klidně. Celou vaši minulost tížila jakási fatalita [Slovo škrtnuto]. Myslela jste si, že jste propásla dva sňatky — ve skutečnosti jste nepropásla vůbec nic. Jeden byl pomatený blouznivec, který by vás učinil zcela nešťastnou, druhý by byl oceánem pohrom všeho druhu. Vše je tedy k nejlepšímu.
Je tu žena, která vás má velmi ráda a snaží se vám otevřít vstup do jisté společnosti; tato žena mívala kdysi mocné styky, ochranu jako od panovníka. Podaří se jí to, ale přes svůj věk je mladistvá a neuvážená — kdežto vy se chováte jako stará žena, protože jste se vychovala sama. (Povšimněte si, že jsem neotevřela ústa a byla jsem oblečena co možná nejdistingovaněji a nejprostěji.) Zde je prozatímní usídlení — nečiňte žádné výdaje, bude jen dočasné; pak podniknete cestu na jih, která vám osvěží myšlenky a prospěje. Poté přijde jiné, vážnější usídlení. Povšimněte si: jsou dvě a dvě změny. První vám přinese jen klid a relativní pohodu, druhé bude velmi šťastné. Ale nejprve v té společnosti, do níž vstoupíte, buďte spokojená s postavením druhého řádu — zbytek přijde postupně. Pějte chválu na ženy, místo abyste je drtila, jak to děláte — ony vám postaví piedestal.
Buďte zadobře se starými lidmi — ti vám postaví piedestal. Za vašimi zády se skrývají hrozivé ženské nenávisti. Lichoťte jim. Vzbuzujete velmi silné náklonnosti, ale ty rychle pohasínají, takže tomu sama nerozumíte a ptáte se, co to znamená. Prostě si s tím neumíte poradit!
Nedrťte lidi — a nedávejte jim najevo, že jsou nepostradatelní. Buďte vyrovnaná. Nepište příliš dlouhé dopisy! Místo aby vysvětlovaly, zamotávají a způsobují trampoty. Daleko od vás je jistý plavovlasý muž, který vám přeje dobro, bude vám prospěšný a pomůže vám. Jeho jméno začíná na M (Marcuard?). Jméno té ženy začíná na B (Bashkirtseff?). Budou vám hrozit tři nebezpečí. První od šíleného muže, který vás bude chtít zabít — snad milenec. Druhé v požáru. Budete mít jiné jméno než své rodné — bude to jméno okolnostní, vypůjčené. Toto jméno bude spojeno s předměty vysoké ceny, s uměleckými díly; bude otištěno v novinách, v knihách. Získáte záviděníhodné postavení, nahradíte ženu, které se přihodí nehoda. Toto postavení budete mít, budete do něj jmenována zvláštním řádem, budete na ně velmi pyšná, dají to do novin, vy to dáte na svůj dopisní papír — bude to jako zvláštní čestný titul. Vaše ruka je stvořena k tomu, aby velela mnoha lidem. Nikdy neklesejte — ať se přihodí cokoli — a vždy si říkejte za jakýchkoli přítomných okolností: Vše zvládnu! Budete první ve své rodině co do slávy, co do postavení, jména, majetku.
Budete mít tři jmění: první, z nějž dostanete jen výnosy; druhé, které bude zcela vaše; třetí, jímž budete moci disponovat až při narození dítěte nebo úmrtí starce. Na smrtelném loži vám někdo svěří tajemství. Zachráníte život vojákovi — při souboji nebo atentátu.
Ať jsou předchozí trampoty jakékoli, vše překonáte. Především nic neměňte na svém způsobu bytí, ať zaujmete jakékoli místo — čím víc se stavíte do pózy, tím hůř pro vás. Buďte tím, čím jste — to je váš půvab. Nebojte se. Čeká vás dlouhý život. Jedno dítě a snad druhé po několika letech — a to bude vše. Ničeho ve svém minulém životě nelitujte — není tam na co plivnout. Máte jiný osud než tyto hlouposti!
Velké vůle vytvářejí velké osudy. Nebratříčkujte se s luzou! Oceňují vás lidé přímí a čestní — když vás dobře poznají, milují vás nesmírně. Jedinou zlou věcí, která vás může potkat, bude to, k čemu vás přivede roztrpčení. Ale pamatujte si: jakmile bude po lásce, podejte ruku a řekněte: Buďme dobří přátelé. Nechovejte se jako obyčejné ženy, ale staňte se znovu přítelkyní hned, jakmile láska pomine. Ušetříte si mnoho nepříjemností. Vaše hvězda není obyčejná hvězda. Dosáhnete všeho — ale ne ve své vlasti. Starší muž se bude přičiňovat, abyste získala toto místo, toto postavení; jen nespěchejte příliš. Je tu cosi jako začátek, jako úspěch.
– Ale, Monsieur, nevidím ani žádný začátek, ani žádný úspěch — je to nemožné.
– Ale říkám vám, že v sobě objevíte vlohy snad vám dosud neznámé — vlohy pro umění, pro věci mimořádné.
Vdáte se, až budete mít dvacátý rok za sebou. Tím lépe! O tomto sňatku se bude mluvit dříve — a zatímco se bude mluvit o něm, bude se mluvit i o mnoha jiných, ale nenechejte se od něho odvrátit. V okamžiku roztrpčení nerušte žádný závazek — ale především nyní nepřijímejte závazky rozhodné; nic není stabilní. Právě v zemi obklopené vodou přijdete ke jmění. Uprostřed slavnosti půjde o váš sňatek.
Ten pán je plavovlasý, vysoký, otevřené tváře, s vysokým čelem; klidný a dobrý. Vy ho povedete. Tento muž bude mít smutek, nebo v době toho všeho nějaký smutek nastane. Nese jméno země nebo města a u svého jména má korunu.
[Napříč stránkou: Budete mít ještě mnoho vzruchů, mnoho cest.]
Za jeho nepřítomnosti nebo vzdálenosti vám jeho rodina bude dělat naschvály a příkoří. Je to rodina nesmírně striktní v otázkách etikety — nesmírně!
Brzy budete součástí výboru dam, jisté společnosti. Snažte se tedy těmto dámám lichotit a nespěchejte. [Slova škrtnuta: Jako dobročinná společnost.] Je tu tmavovlasý muž, který se vám bude snažit ve všem bránit, a drobná vychrtlá žena s malýma očima, které vypadají, jako by se dívaly do slunce (přesný portrét paní Tutcheff) — ta vám způsobí všechno zlo, jaké jen bude moci. Brzy se dozvíte, že rodina, která vám dělala velkou křivdu, je vypovězena… konečně se jí zbavíte.
Jsou zde dary, jejichž výnosy se vyplácejí ve splátkách. Noste dubové listy — je to lepší než fialky. Vložte do modrého amuletu tolik listů, kolik je písmen ve vašem jméně, a noste jej stále a myslete přitom na něco — a to něco se stane. Ještě jednou: nikdy neklesejte — budete na samém vrcholu žebříku s prvními z prvních, s panovníky. Nedrážděte se ubohostmi ubohých a nízkých lidí! Nechte je kritizovat. Kritizuje se jen to, co za to stojí.
Jistý mladý muž, který je vám velmi blízký, prosluje přízní panovníka nebo velké dámy. A to se odrazí i na vás — tím lépe.
Ve všem, co řekl o minulosti a v popisech, není ani slova nepravdivého. Vše je nápadně pravdivé.
Co se budoucnosti týče, zatím nemohu nic vědět — ale mohu vás ujistit, že přijímám věštbu, a to stokrát raději než jednou.
Proč říká tak podivné věci mladé dívce v černých šatech a šedém klobouku?
Zdá se, že zná mé sny — jako by žil vždy se mnou. Kdo mu to mohl povyprávět?
Utěšil mě, povzbudil, pozvedl. Opět nalézám sebe samu, jsem klidná, jsem pyšná, jsem… téměř si jistá sama sebou.
Šly jsme se podívat na La tour de Nesle. Občas miluji melodramata a miluji vše, co nese nezaměnitelný rukopis Alexandra Dumase. Ať se pan Gaillardet nezlobí! Pobavila jsem se a po návratu jsem jedla raky. Hle, krásný den. Jeden detail: jím pouze raky uvařené v čisté prosté vodě. Omáčky s vínem atd. atd. jsou hrůzy.

Poznámky

Pozn. překl.: La tour de Nesle (Neselská věž) — melodrama z roku 1832, jehož autorství bylo sporné mezi Alexandrem Dumasem a Frédéricem Gaillardetem. ↩