❦
Pondělí 17. září 1877
Lundi 17 septembre 1877
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées.]
Pro případ, že by se Marxova Gretchen1 zalíbila potomstvu, prosím, aby si povšimlo, že nad tímto obrazem, který se na první pohled zdá podivný, jsem pak tři dny bez ustání snila. Je do té míry ztělesněním Goethovy básně, že ho může obdivovat jen ten, kdo pochopil báseň — jež se mi také při prvním čtení zdála… zvláštností.
Dans le cas où la gretchen de Marx plairait à la postérité je prie de remarquer que ce tableau qui paraît étrange au premier abord, m’a fait rêver pendant trois jours sans cesse. Il est tellement la personnification du poème de Goethe que l’on ne peut l’admirer que si l’on a compris le poème qui aussi m’avait paru une... bizarrerie à la première lecture.
Není možné být takto tyranizována přátelstvími v okamžiku odjezdu. Budiž ještě paní Batourinová, se kterou se známe pětadvacet let a která nás, jak říkají všichni, opravdu miluje. Ale paní Gerbelová s dcerami, paní Lisanderová se svou! Od rána u nás… Lisanderovy nepřekážejí — takoví lidé prostě jsou. Ale Gerbelovy jsou otravné, třebaže nás zbožňují… Ve čtyři hodiny obsadíme nádraží: 1 máma, 2 teta, 3 Dina, 4 dědeček, 5 Walitsky, já konečně a tři sluhové — to je 9. Lautrec 10, Gerbelovy 15, Lisanderovi 17, Lanz 18, Liemanovi 20. Kolik polibků, císaři můj! Fuj — jsem příšerná egoistka, že se vysmívám vlídnosti lidí.
Il n’est pas possible d’être ainsi tyrannisé par les amitiés au moment de partir. Passe encore pour Mme Batourine qui est une connaissance de vingt-cinq ans, et qui, à ce que tout le monde ici dit, nous aime vraiment. Mais Mme Gerbel et ses filles, Mme Lisander et sa fille ! Depuis le matin chez nous... Les Lisander ne gênent pas, il y a des gens comme ça. Mais les Gerbel sont assommantes tout en nous adorant... A quatre heures nous envahissons la gare; 1 maman, 2 ma tante, 3 Dina, 4 papa, 5 Walitstky, moi enfin et trois domestiques, ça fait 9. Lautrec, 10, les Gerbel 15, les Lisander 17, Lanz 18, les Lieman 20. Que de baisers, mon empereur ! Fi ! je suis une horrible égoïste de me moquer de la bienveillance des gens.
Lisanderovi a Lautrec nás provázejí do Eltvilu, který je hodinu od Wiesbadenu.
Les Lisander et Lautrec nous accompagnent jusqu’à Eltville qui est à une heure de Wiesbaden.
Díky třem a půl tisícům polibků jsme nastoupily do osobního vlaku, který víc stál, než jel. Dědeček si myslel, že je v Rusku ve svém kočáře, a křičel — ale nepomáhalo to. Díky těm zastávkám jsem jakžtakž viděla Kolín nad Rýnem — Colonia Agrippina2 — jedno z nejzajímavějších měst světa. Ty staré kameny, ty trosky začernalých sloupů — jsou mi drahé jak přátelé, jak příbuzní. Dávám jim přednost před všemi gotickými katedrálami světa; přitom ta kolínská je opravdu strhující krásy — třebaže mi tuhle architekturu znechutila katedrála milánská, kterou mě nikdo nikdy nedonutí obdivovat a která je prý tak obdivuhodná. Ale já mám antipatie ke kostelům a městům jako k lidem.
Grâce à trois-mille-cinq cents baisers nous avons pris un train omnibus qui s’arrêtait plus qu’il ne marchait. Grand-papa, se croyant en Russie et dans sa voiture, criait, mais cela n’y faisait rien. Grâce à ces arrêts j’ai tant bien que mal vu, Cologne, Colonia Agrippina, une des villes les plus intéressantes du monde. Ces vieilles pierres, ces débris de colonnes noircies, me sont chères, amis, parents. Je les préfère à toutes les cathédrales gothiques du monde, pourtant celle de Cologne est d’une beauté vraiment saisissante bien que je sois dégoûtée de cette architecture par celle de Milan qu’on ne me fera jamais admirer et qui est si admirable à ce qu’on dit. Mais j’ai des antipathies pour les églises et les villes comme pour les hommes.
Šla jsem se podívat na Rubensův dům, proslulý dvojnásob — o čemž vás poučuje deska, kterou bych chtěla strhnout ze zdi, kdybych byla z francouzské královské rodiny. Nad vjezdovou branou je Rubensův medailon. Zeptala jsem se, zda lze vstoupit dovnitř — vzpomněla jsem si na návštěvu Michelangelova domu před dvěma lety; ten dům se zbožně opatruje, vstupuje se do něj jako do chrámu a člověk je natolik prodchnut obdivem k velkému umělci, že ho nenapadne posměšně okomentovat ani tu prosklenou skříň, kde jsou uloženy jeho pantoflíčky. Zeptala jsem se tedy, zda lze vstoupit.
Je suis allée voir la maison de Rubens deux fois célèbre, ce dont vous instruit une plaque que j’aurais voulu arracher du mur si j’étais de la famille royale de France. Un médaillon de Rubens occupe le dessus de la porte cochère. J’ai demandé si on pouvait entrer dedans me souvenant de ma visite à la maison de Michel-Ange, il y a deux ans; maison conservée religieusement, ou l’on entre comme dans un temple et tant on est pénétré d’admiration pour le grand artiste qu’on n’a jamais l’idée de railler même l’armoire vitrée où sont serrées ses pantoufles. J’ai donc demandé si on pouvait entrer.
Na útěchu jsem koupila litr kolínské vody a téhož večera jsem přijela do Paříže.
Pour me consoler, j’ai acheté un litre d’eau de Cologne et suis arrivée le soir même à Paris.
Poznámky
Pozn. překl.: Německy: „Gretchen“ — Markéta, hrdinka Goethova Fausta; populární téma malířství 70. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Latinsky: „Colonia Agrippina“ — římský název Kolína nad Rýnem, jednoho z nejdůležitějších měst severně od Alp, založeného roku 50 n. l. ↩
Pozn. překl.: V originále německy: „la wohl, gewiss“ (tak v textu; zřejmě Ja wohl). ↩
Pozn. překl.: V originále německy: „da ist ein gutes restauration“. Kočí pochopil, že se chce najíst — Rubensův rodný dům byl přeměněn na restauraci. ↩