❦
Čtvrtek 6. září 1877
Jeudi 6 septembre 1877
Jsou dvě věci, které lze dělat — a mimo ně je jen dobrodružství, které je nebezpečné, a náhoda, na niž nelze spoléhat. Obstarat si doporučující dopis na velvyslanectví v Římě, nebo není-li to možné, zůstat v Paříži, kde lze žít docela v neznámu, pokud se nechodí ani do Bois ani do Opery — což pro mě nebude těžké. K tomu jsem se definitivně rozhodla, a paní má matka také. Strávila jsem s ní celý den, abych ji přiměla něco podniknout, nehádaly jsme se a šlo by to dobře, kdyby nebyla nemocná — zvláště večer. Od včerejška téměř nevstává z lůžka.
Il y a deux choses à faire, en dehors desquelles il n’y a que l’aventure qui est dangereuse et le hasard sur lequel on ne peut pas compter. Se procurer une lettre de recommandation pour l’ambassade de Rome, ou, si c’est impossible, rester à Paris où l’on peut vivre entièrement inconnu à condition de n’aller ni au Bois ni à l’Opéra, ce qui m’est facile. C’est à quoi je me suis définitivement arrêtée et Madame ma mère aussi. Je suis restée toute la journée avec elle pour la faire agir, nous ne nous querellions pas et cela irait très bien si elle n’était pas malade, surtout dans la soirée. Depuis hier elle ne quitte presque pas le lit.
Nechala jsem odeslat dopis komturovi spolu se třemi nebo čtyřmi dalšími.
J’ai fait expédier la lettre au commandeur, avec trois ou quatre autres.
Hall mi píše z Paříže, že ji právě opustila. Dopisuji si také se svým učitelem Brunetem, který mi sestaví katalog.
Hall m’écrit de Paris qu’elle a quitté à l’heure qu’il est. Il y a aussi une correspondance avec mon professeur Brunet, qui me fera le catalogue.
K čemu takto žít?…
A quoi bon vivre ainsi ?..
Naštěstí je po všem, a nedostanu-li ten dopis, jsem rozhodnuta zůstat v Paříži, kde budu studovat a odkud v létě budu jezdit za zábavou do lázní. Všechny rozmarné plány jsou vyčerpány; Rusko mě zklamalo jako ostatní, jsem řádně poučena a cítím, že konečně nastal čas zastavit se. Mám skoro devatenáct let, ale se svými vlohami za dva roky doženu ztracený čas. A čím déle budu čekat, tím to bude pozdější a obtížnější. To je jasné.
Heureusement tout est fini, et si je n’ai pas la lettre je suis décidée de rester à Paris où j’étudierai et d’où pendant l’été j’irai m’amuser aux eaux. Toutes les fantaisies sont épuisées, la Russie comme les autres m’a fait défaut, je suis bel et bien corrigée et je sens que le moment est enfin venu de m’arrêter. J’ai près de dix-neuf ans, mais avec mes dispositions en deux années je rattraperai le temps perdu. Et plus j’attendrai, plus il sera tard et difficile. Ça c’est clair.
Tedy — ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého a nechť je se mnou Boží ochrana. Toto není pomíjivé rozhodnutí jako tolik jiných — je to definitivní.
Ainsi donc, au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit et que la protection divine soit avec moi. Ce n’est pas une décision éphémère comme tant d’autres, mais définitive.