❦
Pondělí 27. srpna 1877
Lundi 27 août 1877
Nemám Wiesbaden ráda; jsme zde stále, protože mámu bolí hlava.
Je n’aime pas Wiesbaden, nous y sommes encore à cause d’un mal de tête de maman.
Na promenádě je spousta lidí, které je třeba zdravit, ale je tu smrtelně nudno. Lautrec jakžtakž krátí čas historkami, které vypráví s tím nenapodobitelným přízvukem a tou tak jemnou dobrosrdečností, jakou znám jen u něj.
Il y a beaucoup de monde à saluer à la promenade, mais c’est ennuyeux à périr ici. Lautrec tant bien que mal fait manger le temps en racontant des histoires avec cet accent inimitable et cette bonhomie si fine que je ne connais qu’à lui.
Batourine s námi večeřel v Kursaalu, nachytali jsme ho na divadlo a na polního maršála, načež se Lautrec zeptal, jak se může zachránit zajíc [stránka vyňatá Marií], kterého hodili do prázdné a slepé studně.
Batourine a soupé avec nous au Kursaal, nous l’avons attrapé avec le théâtre et le feld-maréchal, après quoi Lautrec demanda comment pouvait se sauver un lièvre [une feuille enlevée par Marie] qu’on a jeté dans un puits vide et sans issue.
„Ah, to nevíme — tak jak?“
- Ah ! je ne sais pas, dîmes-nous, voyons, comment ?
„No,“ odpověděl, „to je věc toho zajíce.“
- Mais, répondit-il, c’est l’affaire du lièvre.
To vše je staré a hloupé, chcete-li — ale všechno je v tom, jak se to podá.
Tout cela est vieux et bête si vous voulez, mais la façon de raconter est tout.
Jsem elegantní, tak hezká, jak jen mohu být, milá, slušná. Jsem hezká jen proto, aby mě to škádlilo… vždyť je příliš pozdě. Ale k čemu nyní teď? Je příliš pozdě. Kdybych taková byla tenkrát… vše by bylo jinak. A teď je příliš pozdě.
Je suis élégante, aussi jolie que je puis l’être, gentille, convenable. C’est pour me taquiner que je suis bien... puisque c’est trop tard. Mais à quoi maintenant bon à présent ? Il est trop tard. Si j’avais été ainsi alors... tout aurait été autrement. Et à présent il est trop tard.
Přidala jsem ke každovečerní modlitbě prosbu, pět slov: Chraň naše armády, Bože. Řekla bych, že jsem plna obav — ale ve věcech tak velkých, co jsem já, abych cokoli říkala. Nesnáším nečinné soucítění. O naší válce budu mluvit, jen kdybych v ní mohla něco udělat.
J’ai ajouté une clause à ma prière de tous les soirs, cinq mots : Protégez nos armées, Mon Dieu. Je dirais bien que je suis inquiète mais dans des intérêts si grands, que suis-je pour dire quoi que ce soit. Je déteste les compassions oisives. Je ne parlerai sur notre guerre que si j’y pouvais quelque chose.
Omezuji se na to, že přesto vytrvávám, obdivuji naši císařskou rodinu, naše velkoknížata a našeho ubohého, milého Císaře.
Je me borne à persister quand même, à admirer notre famille impériale, nos grands-ducs et notre pauvre, cher Empereur.
Říká se, že jsme na tom špatně. Ráda bych viděla Prusy v té divoké, pusté zemi plné zrádců a úskoků. Ti skvělí Prusové táhli zemí bohatou a úrodnou jako Francie, kde na každém kroku nacházeli města nebo venkov, kde měli co pít, co jíst a co krást. Ráda bych je viděla na Balkáně. Navíc my bojujeme, kdežto oni z velké části kupovali a potom dělali jatka z lidí.
On trouve que nous allons mal. Je voudrais bien voir les Prussiens dans ce pays sauvage, aride, rempli de traîtres et de ruses. Ces excellents Prussiens marchaient dans un pays riche et fertile comme la France où à chaque instant ils trouvaient des villes ou des campagnes où ils avaient à boire, à manger et à voler. Je voudrais les voir dans les Balkans. Sans compter que nous nous battons tandis qu’eux achetaient pour la plupart et puis faisaient une boucherie d’hommes.
škrtnuto[Zrušeny 3 řádky]
[Trois lignes cancellées]
Naši stateční umírají jako ukázněná zvířata, říkají zaujatí lidé; jako hrdinové, říkají lidé čestní.
Nos braves meurent comme des brutes disciplinées disent les gens, de parti pris, comme des héros disent les honnêtes gens.
Ale všichni se shodují, že ještě nikdy nebojoval nikdo tak, jako nyní bojují Rusové.
Mais tout le monde est d’accord pour dire que jamais encore on ne s’est battu comme se battent les Russes à présent.
Dějiny vám to potvrdí.
L’histoire vous le dira.