❦

Čtvrtek 16. srpna 1877

Hle, co pro mě dokáže učená Církev římská! Každopádně — Rossi je dost hloupý: mohl mi přinést zprávy o těch, na které jsem se ptala, i o dalších.

Voilà ce que l'église savante de Rome peut pour moi ! C'est égal il est assez bête Rossi, il aurait pu me donner des nouvelles de ceux dont je me suis informée et d'autres aussi.

V devět hodin ráno mě Hallová doslova násilím vzala na koně — jenže koně měli tuhé huby, tuhé jako Alexandrovo srdce pro mě, takže projížďka netrvala déle než dvacet minut.

A neuf heures du matin, Hall m'a emmenée vraiment de force à cheval, mais étant donné des bêtes avec des bouches dures, dures comme le cœur d'Alexandre pour moi, la promenade n'a pas duré plus de vingt minutes.

A tu se dovídám „novinek a hrůz" — jako mniši z Cimiez.¹

Mais voilà que j'apprends "du nouveau et de l'atroce" comme les moines de Cimiez.

Baron de Mertens dvoří se Hallové — a vážně. Včera jí pod stolem sáhl na koleno; a v noci, když šla k sobě na pokoj, čekal ji u dveří, vzal ji do náruče a políbil ji na tvář. Byl v županu! Ta ubohá mi to vyprávěla:

Le baron de Mertens fait la cour à Hall, et sérieusement. Il lui a touché le genou hier sous la table et la nuit comme elle allait entrer chez elle, il l'attendait à sa porte, la prit dans ses bras et l'embrassa sur la joue. Il était en robe de chambre ! La petite me l'a raconté:

— Protože je to tak strašné — a vy jste moje přítelkyně — a je tak daleko lepší mít někoho, komu svěřit takovou hroznou urážku.¹

- Because it is so awful; and you are my friend, and it is so much better to have some one to whom tell such a dreadful insult.

Jelikož nemám co dělat sama se sebou jako stará babička, přirozeně se o věc živě zajímám. Rosalie mi už dávala najevo, že Hallová má strašnou pověst — proto a proto a ještě z jiného důvodu, z čehož jasně jako den plyne, že baron je její milenec. Smála jsem se až ke slzám; záhy jsem sesbírala různé informace o baronové — před druhým sňatkem a tak dále — a dala jsem se malovat Antoinettu, zatímco jsem udílela rady Hallové, která mě po celý den neopustila. To je ale krásná práce — a drby k tomu! Ne, ta ubohá dívka! Mluvila jsem k ní dosti brutálně — ale ona se nehněvala, neboť věděla, že mi jde o její dobro — a řekla mi, že mě zpočátku nikdo nepochopí; že mě berou za flirtku, za frivolní a prázdnou dívku, která myslí jen na sebe a na šaty — ale že... atd. atd... Tante grazie.¹

N'ayant rien à faire avec moi comme une vieille grand-mère, je prends naturellement un vif intérêt à la chose. Rosalie m'a déjà fait entendre que Hall avait une détestable réputation parce que ça et si et autre chose d'où l'on conclut clair comme le jour que le baron est son amant. J'ai ri comme une bossue et ayant recueilli presque immédiatement divers renseignements sur la baronne -avant le second mariage, etc. je me mis à peindre Antoinette tout en donnant des conseils à Hall qui ne m'a pas quittée de la journée. Que c'est beau ce travail... et les cancans ! Non, cette pauvre enfant ! Je lui ai parlé avec assez de brutalité mais comme je le faisais pour son bien elle ne se fâcha pas et me dit qu'on ne me comprenait jamais d'abord; qu'on me prenait pour une flirt, une fille frivole et vide, occupée d'elle et de ces robes, mais que... etc. etc... Tante grazie.

Baron jí napsal, aby ji požádal za odpuštění! Ten starý nábytek! — jak říká Rosalie! — ten starý nábytek, co si to jen myslí! Ta ubohá dívka byla tak neopatrná — ale kdo na světě to mohl předvídat!

Le baron lui a écrit pour demander pardon ! Ce vieux meuble ! comme dit Rosalie ! ce vieux meuble, que pense-t-il donc ! Cette pauvre enfant était si imprudente, mais qui au monde pouvait prévoir !

Jen si pomyslete — řekl jí, aby mu v noci otevřela dveře.

Pensez seulement qu'il lui a dit de lui ouvrir sa porte la nuit.

Poznámky

Pozn. překl.: Cimiez — čtvrť Nice s františkánským klášterem; „novosti a hrůzy" je Mariina dramatizující narážka. ↩

Pozn. překl.: V originále anglicky: „Because it is so awful; and you are my friend, and it is so much better to have some one to whom tell such a dreadful insult." ↩

Pozn. překl.: Italsky: „Moc děkuji." ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam