Pondělí 6. srpna 1877
Vracíme se od kaskády — teta, Dina a Američanka samy vystoupily z kočáru, já jsem zůstala s mámou. Éterická slečna Hallová, jež si včera k večeři dala tři plátky galantiny, půl lahve bílého vína a dvě sklenice piva, snědla dnes večer jen dvě libry masa a vypila jen tři sklenky punče. A při návratu, jelikož bylo v Bois tma a kočárů málo, kouřila s tetou a hvízdala se mnou.# Lundi 6 août 1877
Nous revenons de la cascade, ma tante, Dina et l'Américaine sont seules descendues de voiture, j'étais restée avec maman. L'aérienne Miss Hall qui avait soupé hier de trois tranches de galantine, d'une demi-bouteille de vin blanc et de deux verres de bière ne mangea ce soir que deux livres de viande et ne but que trois verres de punch. Et en revenant, comme il faisait noir au Bois et comme il y avait peu de voitures, elle a fumé avec ma tante et sifflé avec moi.