Monday, 6 August 1877
We are returning from the Cascade — my aunt, Dina, and the American alighted from the carriage; I had stayed with Maman. The ethereal Miss Hall, who had supped last night on three slices of galantine, half a bottle of white wine, and two glasses of beer, ate this evening only two pounds of meat and drank only three glasses of punch. And on the way home, as it was dark in the Bois and there were few carriages, she smoked with my aunt and whistled with me.Nous revenons de la cascade, ma tante, Dina et l'Américaine sont seules descendues de voiture, j'étais restée avec maman. L'aérienne Miss Hall qui avait soupé hier de trois tranches de galantine, d'une demi-bouteille de vin blanc et de deux verres de bière ne mangea ce soir que deux livres de viande et ne but que trois verres de punch. Et en revenant, comme il faisait noir au Bois et comme il y avait peu de voitures, elle a fumé avec ma tante et sifflé avec moi.