❦
Čtvrtek 2. srpna 1877
Šla jsem do Bon Marché1 s rodinou — při odchodu jsme potkaly paní Boydovou a Yorkovou a přes čtvrt hodiny jsme tam stály a povídaly si.Je suis allée au Bon Marché avec les miens, en sortant nous avons rencontré Mmes Boyd et Yorke et on resta là plus d’un quart d’heure à causer.
A večer, když jsem se dozvěděla, že máma a Dina jedou do Bois se slečnou Hallovou, navlékla jsem si kabát se třemi límci jako Robespierre přes bílou kutnu s kapucí, klobouk — Bůh ví jaký — a hnědou mantilu, a šla jsem s nimi; bylo tma (v devět hodin), ale přesto jsem vypadala podivně. Hovořila jsem o Florencii, o celé její společnosti — a tedy i o své rodině, o Alexandru a o Siléně. Mluvily jsme anglicky a italsky. Ta malá — anebo spíše velká — je o všem výborně zpravená. Stačilo málo, abych se znovu znepokojila a znovu snila o bledé tváři Larderela, lemované černými vlasy na pozadí z tmavozeleného sametu. Stačilo jen, aby řekla, že Larderela mají za jednoho z nejkrásnějších mužů ve Florencii — a pak... z toho, jak o něm mluví, jsem poznala, že jsem se nemýlila a že moji Larderelové něco znamenají.
Et ce soir apprenant que maman et Dina allaient au Bois avec Miss Hall, j’ai mis un paletot à trois collets comme Robespierre par-dessus mon froc blanc à capuchon; un chapeau Dieu sait quel et une mantille marron, et je suis allée avec elles; il faisait noir (à neuf heures) mais j’étais bizarre quand même. J’ai causé de Florence, de tout son monde et par conséquent de ma famille, d’Alexandre et de Silène. Nous parlions anglais et italien. La petite ou plutôt la grande, est très au courant de tout. Il a fallu bien peu pour me troubler de nouveau et me faire rêver de nouveau à la pâle figure de Larderel encadrée de cheveux noirs sur un fond de velours gros vert. Il a fallu seulement qu’elle dit qu’on regardait Larderel comme un des plus beaux hommes de Florence et puis... de la façon dont elle en parle j’ai vu que je ne me suis pas trompée et que mes Larderel sont quelque chose.
Když jsme se vrátily, pily jsme u jídelního stolu osvěžující nápoje (dnes večer bez opilství) — a když se znovu mluvilo o Larderelovi a já se rozohnila, máma najednou zvolala:
De retour nous avons pris des boissons rafraîchissantes (pas d’ivrognerie ce soir) autour de la table de la salle à manger et comme on a reparlé de Larderel et comme je me suis animée maman s’est écriée tout à coup :
„Ne! Ne všechno, co se děje, je k lepšímu! Přísloví lže!“
- Non ! tout ce qui se fait n’est pas pour le mieux ! Le proverbe ment !
A slzy... bezpochyby jsem pochopila proč — a znovu mi to připomnělo, co se nikdy nikomu nesmí říkat. Jsou věci, jež si musí člověk nechat pro sebe...
Et des larmes... je compris sans doute pourquoi et cela me fit repenser à ce qu’il ne faut jamais dire à personne. Il y a des choses qu’on doit garder pour soi...
Konečně mi slečna Hallová nabízí dopisy pro přítelkyně — zvláště pro slečnu Smithovou, která má jeden z nejelegantnějších salonů ve Florencii. To lichotí mé mánii.
Enfin Miss Hall m’offre des lettres pour des amies, surtout pour Miss Smith qui a un des salons les plus élégants de Florence. Cela flatte ma manie.
Poznámky
Pozn. překl.: Bon Marché — průkopnický pařížský obchodní dům, otevřený roku 1852; přestavěn Eiffelem a Boileauem v letech 1869–1887; symbol moderního obchodu a měšťanské nákupní kultury. ↩