❦
Středa 25. července 1877
Vymkla jsem si nohu, když jsem na nádraží v Enghienu seskakovala z vagonu. Kulhám jako Gaston loni.Je me suis foulée le pied en sautant du wagon à la gare d’Enghien. Je boite comme Gaston l’année passée.
Tetu obléhají Georgesovi věřitelé. Myslela jsem, že jsem se všech těch hrůz zbavila — ale ne, pronásledují mě všude. Plakala jsem žalem i vztekem.
Ma tante est assaillie par les créanciers de Georges. J’ai cru être débarrassée de toutes ces horreurs, mais non, on m’en poursuit partout. J’en ai pleuré de chagrin et de rage.
Jsem velmi nešťastná — zdá se mi, že nemám čím dýchat.
Je suis très malheureuse, il me semble que je n’ai pas de quoi respirer.
Chci jet do Říma.
Je veux aller à Rome.
Odpověděla jsem Marcuardovi tímto ohavným dopisem — ale abyste jej pochopili, musím říct, že je to arch velkého formátu a místo iniciál je na něm moje kresba: Alexandre, Marcuard a Melissano oblečení v marockých košilích, francouzských pláštích atd. jako Vilém Tell — s krátkým pláštíkem, mečem a plstěným kloboukem s větévkou nevím čeho — klobouk mají přivázaný na zádech, což jim dodává docela roztomilý pastevecký vzhled.
J’ai répondu à Marcuard l’exécrable lettre que voici, mais pour vous la faire comprendre il faut dire que c’est une feuille de grand format et qui au lieu d’initiales porte un dessin fait par moi et représentant Alexandre, Marcuard et Melissano habillés de chemises marocaines, de manteaux français etc en Guillaume Tell, avec le petit mantelet, l’épée et le chapeau de feutre avec une branche de je [ne] sais quoi, le chapeau est attaché sur le dos ce qui leur donne un air berger assez gentil.
„Horatiovci, Přísaha na Grütli1 aneb smíření, které jste povolán vykonat. Ostatně, proč spolu ti velcí přátelé nejsou zadobře? Myslela jsem, že provaz, jenž je na mém obraze váže, je pevný. Moje kúra [Zrušen 1 řádek] v Enghienu, kam mě vodí každý den od osmi do jedné, mě příšerně unavuje — a navíc Paříž nenávidím. Toto hráčské doupě, tento bazar, tato kavárna, kde se nedá dýchat, leda když jste už měsíc usazeni v paláci mezi dvorem a zahradou. Okno zavřeno — dusíte se; otevřete ho — a ohluší vás rámus kočárů. Má mandolína vydává jen žalostné tóny — ostatně všechny strunné nástroje připomínají hromadu dojemných věcí. Tedy Manara o mně nemluví zle — vidíte toho výtečného mladého muže — nuže, napříště k němu budu spravedlivá. Co se týče vašeho místa na onom světě — snad byste šel do nebe díky svému vyrovnanému charakteru — ale obcování s prokletými vás odkazuje jinam.
« Les Horaces, le Serment de Grutli ou la réconciliation que vous êtes appelé à opérer. Au fait, pourquoi ces grands amis sont-ils en froid ? Je pensais que la corde qui les lie sur mon tableau était solide. Ma cure [Une ligne cancellée] d’Enghien où on me mène tous les jours de huit heures à une heure me fatigue horriblement et puis je déteste Paris. Ce tripot, ce bazar, ce café où l’on ne peut respirer que lorsqu’on est installé depuis un mois dans un hôtel entre cour et jardin. La fenêtre fermée on étouffe, ouvrez-là et vous êtes abasourdi par le vacarme des voitures. Ma mandoline ne rend que des sons plaintifs d’ailleurs tous les instruments à cordes rappellent un tas de choses touchantes. Alors Manara ne dit pas de mal de moi, voyez-vous l’excellent jeune homme, eh bien je lui rendrai justice à l’avenir. Quant à votre place dans l’autre monde vous iriez peut-être au ciel grâce à votre caractère régulier, mais le commerce des damnés vous relègue.
„… Mezi těmi, kdo jsou v nejistotě!2“
« ... Intra calor che son sospesi ! “
Ach! Pane, zajímáte se o Euterpé3 — to mě u vznešeného muže nepřekvapuje — a jelikož mě o to snažně prosíte, ráda vám podám zdrcující podrobnosti návštěvy pana de Larderela a jejích důsledků pro Ni.
Ah ! Monsieur vous vous intéressez à Euterpe, cela ne m’étonne pas de la part d’un homme distingué, et puisque vous m’en suppliez je veux bien vous donner les navrants détails de la visite de M. de Larderel et les suites qu’elle eut pour Elle.
Váš přítel byl přitom takový Œil-de-bœuf,4 takový Talon-rouge,5 jak víte — vždy v doprovodu lokaje jako Milord a jeho sluha. To je velmi obezřetné. Ukázala jsem ho tedy oné mladé osobě — ale ta vyrazila hlasitý výkřik a omdlela, utíkajíc přitom co jí nohy nesly, takže ani jeden z velocipedů vypravených za ní ji nedokázal dostihnout — a nevím, co se s ní mohlo stát.
Votre ami a été aussi Œil-de-bœuf, aussi Talon-rouge que vous savez toujours suivi de son laquais comme Milord et son domestique. C’est très prudent. Je l’ai donc montré à la jeune personne en question mais elle poussa un grand cri et s’évanouit en s’enfuyant à toutes jambes de sorte que pas un des vélocipèdes qu’on a lancés à sa poursuite n’a pu la rattraper et j’ignore ce qu’elle a bien pu devenir.
Místo aby se dojal nad tou katastrofou, váš přítel nadále jezdil občas do Monaka s našimi dámami — avšak pokaždé se svým přítelem Torlonií a v doprovodu páže.
Au lieu de s’attendrir sur ce désastre votre ami a continué d’aller à Monaco quelquefois avec nos dames mais invariablement avec son ami Torlonia et suivi d’un page.
Načež Milord-a-jeho-sluha posnídal u nás — bohužel, chystajíce se k odjezdu, jsme jeho skvostné ekvipáži mohly postavit jen dům v nepořádku, z čehož se nikdy neutěším.
Après quoi Milord-et-son-domestique a déjeuné chez nous, malheureusement étant sur le départ nous n’avions à opposer à son formidable équipage qu’une maison en désordre, ce dont je ne me consolerai jamais.
Nesmím zapomenout vás podle slibu zasypat požehnáními a vrátit vám podobiznu poněkud poznamenanou zubem času.
Que je n’oublie pas de vous combler de bénédictions selon ma promesse en vous restituant l’image un tant soit peu détériorée par les outrages du temps.
Co se týče otázky, pro niž mi slibujete tak dojemnou diskrétnost, odpovím vám pouze: berete mě snad náhodou za tu mladou harfistku?!
Quant à la question pour laquelle vous me promettez une si touchante discrétion je vous répondrai seulement : est-ce que par hasard vous me prenez pour la jeune harpiste ?!
Ještě deset dní zůstaneme v Paříži a počkáme na lidi z Nice; načež pojedeme do A nevím, co budeme dělat do září — a v září pojedeme snad do Biarritzu; říká se, že to bude velmi elegantní.
Nous restons encore dix jours à Paris en attendant les gens de Nice; après quoi nous irons à A je ne sais pas ce que nous ferons jusqu’à septembre et en septembre nous irons à Biarritz peut être, on dit que ce sera très élégant.
Krotíte ještě pořád koně? Věřte mi, jsou lepší než lidé — aspoň když vám kůň kopne, jste si jisti, že to není oslí kopanec.6
Est-ce que vous domptez toujours les chevaux ? Croyez-moi ils valent mieux que les hommes, au moins lorsqu’un cheval vous donne une ruade vous êtes sûr que ce n’est pas le coup de pied de l’âne.
Na shledanou. Ach! Skoro jsem zapomněla říci, že vaše dopisy mi připadají okouzlující a prosím vás, abyste nedělal lenocha.
Au revoir. Ah ! j’allais oublier de vous dire que je trouve vos lettres charmantes et vous prie de ne pas faire le paresseux.
Marie Bashkirtseff
Marie Bashkirtseff
P.S. Právě mi přicházejí oznámit, že na hlavní cestě našli harfu s lístkem tohoto znění: Řekněte mu, že ve Švýcarsku jsou nebezpečné hory.“
P.S. On vient m’informer que l’on a retrouvé sur un grand chemin, une harpe avec un billet ainsi conçu : Dites-lui qu’en Suisse il y a des montagnes dangereuses. »
K té hlouposti přikládám Alexandrovu fotografii a vše zapečeťuji v obrovské žluté obálce s pěti pečetěmi červeného vosku a s touto adresou: Švýcarsko, Bern. Hodnota tři tisíce franků. Panu komandéru F. de Marcuardovi. K rukám Marcuard a spol., bankéřů.
Je joins à cette stupidité la photographie d’Alexandre et je cachette le tout dans une immense enveloppe jaune avec cinq cachets en cire rouge et l’adresse suivante : Suisse, Berne. Valeur trois mille francs. A M. le commandeur F. de Marcuard. Aux soins de Marcuard et Cie Banquiers.
Stálo mě to celkem sedm franků — ale velice se bavím při pomyšlení na účinek, který ty „hodnoty“ způsobí.
Cela m’a coûté sept francs en tout mais je m’amuse bien à l’idée de l’effet que produiront ces valeurs.
Kdybych se tomu poddala, bylo by mi pohodlněji7, ale dobrovolné zoufalství mi je odporné a dělám všechno na světě, abych se udržela a nemyslela na to.
Si je me laissais aller je serais plus comfortable, mais j’ai horreur d’un désespoir volontaire et je fais tout au monde pour me soutenir et pour ne pas y penser.
Fauvel mi poslal maséra, který prý… léčí vymknutí atd.; namasíroval mi mou ubohou nohu a já se přitom smála i křičela, zatímco baron, jeho žena, jeho neteř a teta stáli kolem mne a smáli se, anebo… mě nabádali k trpělivosti. Ono to totiž bolelo, víte?
Fauvel m’a envoyé un masseur qui à ce qu’il paraît... guérit les entorses etc. il m’a massé mon pauvre pied, j’en ai ri et crié pendant que le baron, sa femme, sa nièce et ma tante étaient autour de moi et riaient ou... m’exhortaient à la patience. C’est que ça faisait mal, savez-vous ?
Nakonec to není vymknutí — a když si pomyslím, že ten ubohý Gaston měl vymknutou nohu! Pravda, měl tu útěchu, že ho zprava podpíral Alexandre a zleva jeho Siléna…
Enfin ce n’est pas une entorse, et quand je pense que ce pauvre Gaston avait une entorse ! Il est vrai qu’il avait la consolation d’être soutenu à droite par Alexandre et à gauche par sa Silène...
Když si na to všechno vzpomenu… jak se to od té doby pokazilo.
Quand je songe à tout cela... comme ça a été gâché depuis.
Ale ne, to ten Alexandre si ze mě dělal blázna svými dopisy, strhl mě s sebou, a pak… a pak celá ta hloupost, kterou znáte.
Mais non, c’est cet Alexandre qui s’est moqué de moi, avec ses lettres, il m’a entraînée et puis... et puis toute cette bêtise que vous savez.
Těch portrétů už mám dost; ten, který jsem vrátila Marcuardovi, mě docela otravoval, s tím jeho kostýmem Gila. Myslím, že vím, proč ty portréty nesnáším: je to proto, že mi připomínají ty nechutné opičárny s Antonelliho portrétem. Fuj! ta hrůza. I kdyby nebylo jiných důvodů, dala bych přednost Alexandrovi už jen proto, že jeho vliv byl docela čistý a okouzlující.
J’ai assez de ces portraits, celui que j’ai renvoyé à Marcuard m’embêtait tout à fait, avec son costume de Gil. Je crois savoir pourquoi je déteste ces portraits, eh bien c’est parce que cela me rappelle les sales singeries avec celui d’Antonelli. Fi ! l’horreur. S’il n’y avait pas d’autres raisons on préférerait Alexandre seulement parce que son influence a été toute propre et charmante.
Ano, to Antonelli mi brání dívat se na Alexandra. Ten psík, ten římský prasák! Byl by docela ucházející, kdybych si nebyla usmyslela udělat z něj hrdinu! Bylo to…
Oui, c’est Antonelli qui m’empêche de regarder Alexandre. Ce petit chien, ce saligot de Rome ! Il aurait été fort bien si je n’en avais eu la fantaisie de faire un héros ! Etait-ce...
Zkrátka to byla lekce, která mi prospěla a ještě prospěje, jenom se přitom neubráním tomu, abych se nezlobila.
Enfin c’était une leçon qui m’a profité et qui me profitera, seulement on ne peut pas s’empêcher de ne pas en être fâchée.
Poznámky
Pozn. překl.: Přísaha na Grütli (Rütlischwur) — legendární přísaha zakladatelů Švýcarské konfederace z roku 1291; zde jako odkaz na slavnou Davidovu malbu Horatiovci (1784), kde hrdinové přísahají věrnost vlasti. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „... Intra calor che son sospesi !“ – Mariina chybná citace z Dantova Pekla (Inferno) II, 52 („Io era tra color che son sospesi“, tj. duše v Limbu; ověřeno podle it.wikisource). Marie zkomolila první slova a píše „calor“ (žár) místo „color“ (ti) – chybná citace zachována. ↩
Pozn. překl.: Euterpé — múza hudby v řecké mytologii; zde název hráčky na harfu v Mariině žertovném fiktivním příběhu. ↩
Pozn. překl.: Œil-de-bœuf (volské oko) — předsíň ve Versailles, kde dvořané čekali na krále; přeneseně: napůl dvorský, napůl posluhovačský typ. ↩
Pozn. překl.: Talon-rouge (červená pata) — znak francouzské šlechty za starého režimu, která nosila boty s červenými podpatky; přeneseně: afektovaný aristokrat. ↩
Pozn. překl.: Oslí kopanec (fr. le coup de pied de l’âne) — rána z La Fontainovy bajky; označuje zbabělý útok slabšího na silnějšího, když je tento již poražen. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „comfortable“. ↩