❦
Čtvrtek 7. června 1877
Jako před dvěma lety jsem šla do Bains Georges a koupala jsem se — se skokem z vysokého můstku, potápěním, plaváním na zádech atd. Nebyla tam ani duše z tehdejší doby, vyjma novináře Noëla, který řekl (zaslechla to Rosalie), když viděl, jak si ve vodě hraji s Pinciem: „Je to veselé, ale ne ta divoká veselost jako dřív.“ Jistěže ne — moje ubohé Grácie,1 ubohý Yourkoff, a Nina, a nakonec ti špinaví Nicejci — jak je to daleko. Kdyby mě hrubost těch lumpů nebyla zarmoutila, považovala bych tu dobu za nejveselejší a nejdivočejší ve svém minulém i budoucím životě. Paní Kondareffová mi připomíná Ninu — stejná bezstarostnost a stejná nevinnost ve zkažení.2 Nikdo, s kým by člověk mohl tropit hlouposti!Comme il y a deux ans je suis allée aux Bains Georges et je me suis baignée avec saut du haut du pont, plongeon, planche etc. Il n’y avait pas une âme de l’autre époque, excepté le journaliste Noël qui dit (entendu par Rosalie) en me voyant jouer dans l’eau avec Pincio: « C’est gai, mais ce n’est pas la gaieté folle d’autrefois ». Certes non, mes pauvres Grâces, et ce pauvre Yourkoff, et Nina et enfin ces sales Niçois, comme c’est loin. Si l’impolitesse de ces canailles ne m’avait chagrinée, je compterais cette époque comme la plus gaie et la plus folle de ma vie passée et future. Madame Kondareff me rappelle Nina, même insouciance et même candeur dans la dépravation. Personne avec qui faire des bêtises !
Ten velký nemotorný dlouhán Emile se tváří vesele3 — směje se, když ho nepozdravím. Jak je vám libo, chlapče — o nic míň naštvaný nejste.
Cet espèce de grand escogriffe d’Emile sevinze, il rit quand je ne le salue pas; tant que vous voudrez mon fils, vous n’en êtes pas moins en colère.
Alexandre se nechce podařit — ale trpělivost. Dnes večer jsme šli na Promenádu; seděla jsem na lavičce a hrála na mandolínu, načež Walitský šel nastavovat klobouk kolemjdoucím — ti si mysleli, že je zdraví.
Alexandre ne veut pas réussir, mais patience. Ce soir nous sommes allés à la Promenade et assise sur un banc j’ai joué de la mandoline après quoi Walitsky est allé tendre son chapeau aux passants, qui ont cru qu’ils les saluait.
Pak se vrátila máma — je stále u paní Anitchkoffové nebo s ní, a ta je zase každý den u nás.
Puis maman est revenue, elle est toujours avec ou chez Madame Anitchkoff qui est de même tous les jours chez nous.
Zůstali jsme dlouho klábosit, protože paní Kondareffová čekala na poslední vlak, aby mohla přepadnout Bihovetze, až se bude vracet z Monaka, a půjčit si od něj peníze. Já jsem jí poradila, aby omdlela dřív, než ho požádá — ztratí hlavu a nenapadne ho říct, že prohrál.
On est resté tard à bavarder parce que Mme Kondareff attendait le dernier train pour aller surprendre Bihovetz retournant de Monaco et lui emprunter de l’argent. Moi je lui ai conseillé de s’évanouir avant de demander, il perdra le tête et ne songera pas à dire qu’il a perdu.
Dusíme se — a ten Pincio, který chce být stále na stejném křesle jako já! Víte: když jsem skočila, běžel za mnou, ale když doběhl na kraj prkna, náhle se zastavil a celou dobu, co jsem byla pod vodou, kňučel a zvedal přední tlapky tak žalostně a tak dojemně, že přítomné to hluboce dojalo. Ten ubohý pes — trápím ho celý den a on mě zbožňuje.
On étouffe et ce Pincio qui veut toujours être sur le même fauteuil que moi ! Vous savez, quand j’ai sauté, il m’a suivie en courant mais arrivé au bord de la planche, s’arrêtant court, il se mit à gémir et à lever ses pattes de devant d’une façon si piteuse et si intéressante pendant tout le temps que j’étais sous l’eau que l’assistance en a été profondément émue. Ce pauvre chien, je le tourmente toute la journée et il m’adore.
Poznámky
Pozn. překl.: „Les Grâces“ — Grácie; Marie tím míní dřívější přátele/přítelkyně z Nice; odkaz na Tři Grácie z antické mytologie jako metafora pro ztracené lehkovážné společenstvo. ↩
Pozn. překl.: „Candeur dans la dépravation“ — nevinnost ve zkažení; Mariina oblíbená oxymóronická charakteristika — naivita, která si vlastní nestoudnosti není vědoma. ↩
Pozn. překl.: „Sevinze“ — výraz nejasného původu, možná nářeční; v kontextu zřejmě znamená: hraje vesele/dělá, že se nic neděje. ↩