❦
Pondělí 4. června 1877
Není možné dělat někomu naschvály tak malicherně a v těch nejnepatrnějších věcech, jako je dělají mně. Jsem paní domu, jak se říká — a o každý mizerný půllitr mléka se musí vést víc či méně rozčilující dohady. Říkám to doslova a v ničem nepřeháním. Knihy mám zabalené — a právě kvůli tomu mi nadělali spoustu tahanic: nechtěli dát klíče od kufrů, pak je vydali se zaťatými zuby, pak dělali, že nechápou, proč celé to stěhování — jako by o odjezdu nikdy nebylo řeči a jako bychom se v Nice usadili navždy. Tak mě to podráždilo, že jsem odpovídala na všechny hlouposti, které se měly přejít mlčením... Míru dovršilo, že místo aby byli zticha, provokovali — jako kdybych to byla já.Il n’est pas possible de contrarier aussi mesquinement et dans les choses les plus minimes, qu’on ne me contrarie. Je suis la maîtresse comme on dit et il faut des discussions plus ou moins agaçantes pour le plus méchant demi-litre de lait. Je dis à la lettre et n’exagère rien. Mes livres sont emballés, et tenez, sur ce point me furent faites force chicanes, on ne voulut pas donner les clefs des malles, on les donna en montrant les dents, puis on fit mine de ne pas comprendre pourquoi tout ce déménagement comme si il n’y avait jamais été question de partir et comme si nous étions installés pour toujours à Nice. J’en devins si agacée que je répondis à toutes les bêtises qu’il fallait passer sous silence... Ce qui mit le comble, c’est qu’au lieu de se tenir tranquille on provoquait comme si on était moi.
Uprchla jsem do svého pokoje, kde mě frivolní četba postupně uklidnila. Naštěstí tu nebyl nikdo cizí — Nemekoff, jenž vůbec nevypadá, že by po sňatku toužil,1 odešel před večeří.
Je me suis enfuie chez moi où une lecture frivole m’a peu à peu calmée. Heureusement il n’y avait personne d’étranger, Nemekoff qui n’a pas l’air du tout de désirer l’hymen, est parti avant le dîner.
Je takové horko, že jsem dvojnásobně unavena.
Il fait si chaud que je suis doublement fatiguée.
Poznámky
Pozn. překl.: „L’hymen“ — v klasickém francouzštině poetické označení pro manželství (Hymen byl bohem sňatku); Marie ironicky konstatuje, že Nemekoff o sňatek nestojí. ↩