Pátek 27. dubna 1877

Šly jsme se rozloučit s našimi dobrými, leč nemnoha přáteli. Přišel Carmignano a málem se rozplakal, ten chudák stařec – kdo ví, zda ho ještě někdy spatřím.
Ale jen málem jsem nevynechala zmínku o dopoledni. Přišel Melissano, aby mi stál modelem – portrétu v barvách. Bylo to rozkošné: za hodinu a půl jsem zhotovila věrnou podobiznu (nos poněkud prodloužen pro větší výraz)
Ach, vida... kdo by si to byl pomyslel. Zavolali jsme Doenhoffa, jenž toužil poznat Melissana a pochválil mě za podobiznu – k mé velké radosti. Umím komplimenty rozlišovat a vážit. Ostatně už včera na plese hraběnky Figliasi se s Grattaminardou mluvilo o mé kresbě uhlem.
Právě odešla ta Hamontoffová; loučila se s vytržením a prohlásila, že vůbec nechápe naše odcestování v době, kdy celý Neapol zaměstnáváme každičkým svým pohybem atd.
Neapol mi bude chybět – je to jediné město na světě, kde netrpím. Tak tam přece zůstaňte!! Ne, neboť by se to pokazilo. (vzdech)
Příjezdu prince z Walesu a vévody z Edinburghu vděčíme za znovuotevření Skatingu.
Šly jsme se ještě jednou rozloučit se svými kavalíry; všichni byli ještě přívětivější než obvykle, obklopovali nás, milovali, hovořili jsme a smáli jsme se víc než jindy. Já jsem nebruslila; Schettino a Caracciolo přišli s námi. Myslím, že zítra nás několik doprovodí až do Caserty.
Odjezd je téměř bolestný. Doenhoff byl s námi – bez svého prince.
Loučení, jakékoli bývá, má v sobě cosi dojemného. Nasimoff přišel, takže jsme zaslechly poslední drby.
Ze Skatingu přišli k nám Campomarino a Melissano; odvážím si fotografie, věnování a myšlenky, jež mi dnes večer napsali. Campomarino je opravdu rozkošný. Napsal tak krásné věci. Melissano odnáší svůj portrét k princezně z Piedimonte, aby předvedl ten zázrak. Chválí mě přesvědčivě, s tolika neapolskou živostí a v neapolském nářečí, že mu jen nechávám volný průběh. Nucené pochlebenství člověk pozná hned.
Ostatně je to opravdu podivuhodné. Musím studovat.
Chtěla bych říci tolik věcí, ale jsem už v moci toho rozrušení, jež vás zachvátí před odjezdem: myslíte na tisíc věcí najednou, chce se vám koupit vše, všechno si odnést, vzít s sebou všechny, zůstat, utéct od... co já vím. Od Lardereiho odjezdu jsem duchaplná a hezká – jen aby to vydrželo.
Kufry stojí v předpokoji, psací stolky a stoly holé, komody otevřené.
Odjíždím klidná a šťastná.
Kdyby přišli i ti dnešní večerní, bylo by nás zítra čtrnáct nebo patnáct.

Poznámky

Pozn. překl.: Skating — módní bruslařský salon, oblíbené společenské místo v 70. letech 19. století. Princ z Walesu = budoucí král Eduard VII.; vévoda z Edinburghu = princ Alfred.