❦
Pátek 27. dubna 1877
Šly jsme se rozloučit se svými dobrými, leč nemnoha přáteli. Přišel Carmignano a málem se rozplakal, ten chudák stařec – kdo ví, zda ho ještě někdy spatřím.Nous sommes allées faire nos visites d’adieux à nos bons mais peu nombreux amis. Carmignano est venu et a presque pleuré, pauvre vieillard, qui sait si je le reverrai.
Ach, ale málem bych o dopoledni neřekla ani slovo. Přišel Melissano, aby mi stál modelem k portrétu v barvách. Bylo to rozkošné: za hodinu a půl jsem zhotovila věrnou podobiznu (nos poněkud prodloužen pro větší výraz) – a mezitím jsem snídala a vyprávěla, jak se tentýž den uskuteční dvě svatby: Melissanova a Alexandrova, se dvěma dcerami pana Buonocore, lichváře, s nímž tito páni hojně obchodují. Četla jsem i telegram, který zmíněný Alexandre poslal Melissanovi z Vídně. To mne nepřekvapuje, vždyť onehdy vstoupil se slovy: „Za hodinu odjíždím do Vídně.“ – To všechno jsem tedy stihla za hodinu a půl. Ale víte, že mě ten člověk miluje?
Ah ! mais, j’allais ne rien dire de la matinée. Melissano est venu poser pour que je le fasse à la couleur. C’était charmant, en une heure et demie j’ai fait le portrait frappant, (le nez un peu allongé pour plus de cachet), j’ai déjeuné, j’ai raconté comment en un seul et même jour il se fera deux mariages, ceux de Melissano et d’Alexandre avec les deux filles de M. Buonocore, usurier très-fréquenté par ces messieurs, et j’ai lu le télégramme que le susdit Alexandre a fait à Melissano de Vienne. Ça ne me surprend pas puisqu’il est entré l’autre jour en disant : Dans une heure je pars pour Vienne.- Donc en une heure et demie j’ai fait tout cela. Mais savez-vous que cet homme m’aime ?
Ach, vida... kdo by si to byl pomyslel. Zavolaly jsme Doenhoffa, jenž toužil poznat Melissana a pochválil mě za podobiznu – k mé velké radosti. Umím komplimenty rozlišovat a vážit. Ostatně už včera na plese hraběnky Figliasi se s Grattaminardou mluvilo o mé skice křídou.
Oh ! vraiment voilà... qui. Nous avons appelé Doenhoff qui désirait faire la connaissance de Melissano et qui m’a complimentée sur le portrait, à ma joie. Je distingue et j’apprécie les compliments. Déjà, hier, au bal de la comtesse Figliasi, on a parlé à Grattaminarda de l’esquisse que j’ai faite à la craie.
Právě odešla ta Hamontoffová; loučila se s vytržením a prohlásila, že vůbec nechápe, proč odjíždíme právě teď, kdy celou Neapol zaměstnává každý náš sebemenší pohyb atd.
La Hamontoff sort d’ici, elle a fait ses adieux en s’extasiant et déclarant qu’elle ne comprend rien à notre départ au moment où nous tenons tout Naples occupé de nos moindres gestes etc.
Neapol mi bude chybět – je to jediné město na světě, kde netrpím. Tak tam přece zůstaňte!! Ne, neboť by se to pokazilo. (vzdech)
Je regrette Naples, c’est la seule ville au monde où je ne souffre pas. Restez-y donc !! Non, car cela se gâterait, (soupir)
U příležitosti příjezdu prince z Walesu a vévody z Edinburghu znovu otevřeli Skating.1
A l’occasion de l’arrivée du prince de Galles et du duc d’Edimbourg on a rouvert le Skating.
Šly jsme se tam ještě jednou podívat na své kavalíry; všichni byli ještě přívětivější než obvykle, byly jsme víc obklopené, víc milované, hovořilo se a smálo víc než jindy. Já jsem nebruslila; Schettino a Caracciolo přišli s námi. Myslím, že zítra jich několik pojede s námi až do Caserty.
Nous y sommes allés revoir encore une fois nos cavaliers, tout le monde a été encore plus aimable que de coutume, on a été plus entouré, plus aimé, on a causé, on a ri davantage. Je ne patinais pas, Schettino et Caracciolo sont arrivés avec nous. Je crois que demain plusieurs iront avec nous jusqu’à Caserte.
Je mi téměř líto odjíždět. Doenhoff byl s námi – bez svého prince.
Cela fait presque de la peine de partir. Doenhoff était avec nous, sans son prince.
Loučení, ať už je jakékoli, má v sobě cosi dojemného. Nasimoff přišel, takže jsme vyslechly poslední drby.
Les adieux quelqu’ils soient ont quelque chose de touchant. Nasimoff a été, nous avons donc entendu les derniers cancans.
Ze Skatingu přišli k nám Campomarino a Melissano; odvážím si fotografie, věnování a myšlenky, jež mi dnes večer napsali. Campomarino je rozkošný, vážně. Napsal tak krásné věci. Melissano odnáší svůj portrét k princezně z Piedimonte, aby předvedl ten zázrak. Chválí mě tak obratně, s takovou neapolskou živostí a v neapolském nářečí, že ho nechávám mluvit. Nucené pochlebenství člověk pozná hned.
Du Skating Campomarino et Melissano sont venus chez nous; j’emporte des photographies, des inscriptions, des pensées que l’on a écrit ce soir. Campomarino est charmant, sérieusement. Il a écrit de si jolies choses. Quant à Melissano il emporte son portrait chez la princesse de Piedimonte, pour faire voir le miracle. Il fait si bien mon éloge, avec tant de vivacité napolitaine, et en langue napolitaine, que je laisse faire. On distingue si bien les flatteries forcées.
Ostatně je to opravdu podivuhodné. Musím studovat.
D’ailleurs c’et vraiment étonnant. Il faut étudier.
Chtěla bych toho říci tolik, ale už mě zachvátil ten neklid, který člověka přepadá před odjezdem: člověk myslí na tisíc věcí najednou, chtěl by všechno nakoupit, všechno si odvézt, vzít s sebou všechny, zůstat, utéct od... co já vím. Od Larderelova odjezdu jsem duchaplná a hezká – jen aby to vydrželo.
Je voudrais tant dire, mais je suis déjà sous l’empire de cette agitation qui vous prend au départ; on pense à mille choses, on a envie de tout acheter, de tout emporter, d’emmener tout le monde, de rester, de s’enfuir de... que sais-je encore. Depuis le départ de Larderel, je suis spirituelle et jolie, pourvu que cela dure.
Kufry stojí v předpokoji, psací stolky a stoly holé, komody otevřené.
Les malles sont dans l’antichambre, les secrétaires et les tables nues, les commodes ouvertes.
Odjíždím klidná a šťastná.
Je pars tranquille et heureuse.
Kdyby ti dnešní večer přišli i zítra, bylo by jich asi patnáct.
Si ceux de ce soir venaient demain il y en aurait une quinzaine.
Poznámky
Pozn. překl.: Skating — módní bruslařský salon, oblíbené společenské místo v 70. letech 19. století. Princ z Walesu = budoucí král Eduard VII.; vévoda z Edinburghu = princ Alfred. ↩