❦
Středa 21. března 1877
Rosalie mě budí dopisem. Přečtěte si ho1. Udělal mi méně radosti než první — protože jsem ho chtěla včera.Rosalie me réveille par une lettre. Lisez-là. Elle m’a fait moins de plaisir que la première, parce que je la voulais hier.
Učitel mandolíny mi sděluje nové podrobnosti. Markýz Niccolini byl také lehce raněn — ale je nejlepším šermířem na šavle ve Florencii.
Le professeur de mandoline me donne de nouveaux détails. Le marquis Niccolini a été légèrement blessé, lui aussi, mais il est le premier tireur de sabre de Florence.
Larderel napsal výboru dostihů, že přihlašuje koně. Pak přichází Mme Hamontoffová, pak Bikowsky.
Larderel a écrit au comité des courses qu’il fait courir. Puis arrive Mme Hamontoff, et puis Bikowsky.
A pak jdu navštívit slečny Fabbricatorovy, které jsou nastydlé.
Et puis je vais voir les demoiselles Fabbricatore qui sont enrhumées.
A pak... Sedím hodinu nad těmi pár řádky — již několik dní mi trvá věčnost napsat jednu nebo dvě ubohé stránky. Jsem líná a nic mě nezajímá.
Et puis... Je reste là une heure pour écrire ces quelques lignes, depuis quelques jours il me faut un temps infini pour écrire une ou deux malheureuses pages. Je suis paresseuse et je ne m’intéresse plus.
Larderel se bil 3. března. Poslal své koně do Palerma a vyhrál všechny ceny.
C’est le 3 mars que Larderel s’est battu. Il a envoyé ses chevaux à Palerme et a gagné tous les prix.
Teta píše, ať se mám před Larderelem na pozoru: „To není muž, to je darebák. Jak ho můžete brát vážně?“
Ma tante écrit de se garder de Larderel : “Ce n’est pas un homme, c’est un chenapan. Comment pouvez-vous le prendre au sérieux ?”
Zítra pošlu odpověď do Florencie: je to čtvercový list skoro celý zakrytý napůl opadanou růží ryšavě rudé barvy, na níž leží vizitka s přehnutým rohem. To všechno je ovšem namalované. A právě na té vizitce stojí tato slova:
Demain j’enverrai la réponse à Florence, c’est une feuille carrée presque entièrement couverte par une rose d’un rouge fauve à moitié effeuillée sur laquelle est posée une carte de visite avec un coin plié. Naturellement tout cela est peint. C’est sur cette carte que se placent ces mots :
Opsaný dopis · Réponse de Marie à Larderel, peinte sur une carte, 21 mars 1877— „Myslím, že ta od šavle. Protože ta od květiny vám nezabránila odjet, kdežto ta druhá vás ještě zdržuje. Ale ke spravedlivému posouzení je třeba času.- “Je crois que c’est celle du sabre. Parce que celle de la fleur ne vous a pas empêché de partir, tandis que l’autre vous retient encore. Mais pour bien juger, il faut du temps.Violette neodpouští tak snadno, jak si zřejmě myslíte, ale je velkomyslná, když se někdo kaje.Violette n’a pas le pardon aussi facile que vous avez l’air de penser, mais elle est généreuse quand on se repent.Kajete se?“Vous repentez-vous ?”
Raději bych byla napsala prostě tohle: Odpovím vám v Neapoli — jenže on může zůstat ve Florencii ještě dva dny, a po ty bych nedostávala dopisy; svůj dopis vložím na noc do obálky plné čerstvých fialek, aby jimi voněl; ale protože se zlobím, nemohu mu poslat květiny jako ve všech lístcích, které předcházely tomu s lehkovážnou.
J’aurais mieux aimé simplement ceci : Je vous répondrai à Naples - mais il peut rester deux jours de plus à Florence pendant lesquels je ne recevrais pas de lettres; je mettrai la mienne pour la nuit dans une enveloppe pleine de violettes fraîches, elle en aura le parfum; mais que je suis fâchée, je ne puis lui envoyer des fleurs comme dans tous les billets qui ont précédé celui de légère.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „Lisez-là“ – drobná mluvnická chyba (správně „Lisez-la“). ↩