Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Sobota 3. března 1877

Hamontoffovi přišli k nám. Borghesa vidět nelze — Rosaliin popis mi nestačí. Poháněna zvědavostí jsem se ztratila na chodbě prvního patra a abych tuto procházku omluvila, zaklepala jsem na Doenhoffovy dveře; byl pryč a za pět minut byl u nás, nalezl mě samotnou a vychrlil na mě hromadu lichotek.
Ale řekněme, že jsme byly u paní Fabbricatorové — myslím, že jsou všichni milí.
Je psí zima. Nenávidím Neapol a její krásy jsou pro mě mrtvé krásy.
Larderei nepřichází!
Dnes večer jsem šla do kostela, který se nachází přímo v hotelu; je v tom nekonečné kouzlo — milostná meditace uprostřed kostela. Vidíte kněze, obrazy, mihotavý svit svíček rozechvívající tmu... a vzpomněla jsem si na Řím!!! Božská extáze, nebeská vůně, líbezné vytržení.
Ach, psát!!!
Pocit, který mě zachvátil, by šlo vyjádřit jedině zpěvem. A uprostřed toho kouzla ani jedna mužská tvář, ani jediný mnich! Sloupy Svatého Petra, jeho mramory, jeho mozaiky, kostel, omračující nádhera a vznešenost umění, antika, středověk, velcí mužové, památky — toť vše.
Na Skatingu jsem často vídala jednu dívku a mladého muže, jejichž příběh jsem se právě dozvěděla. Ona je Rakušanka jménem Giselle Van Baekerová; on je hrabě Balzorano, bohatý Neapolčan.
Milují se čtyři roky; když hrabě Balzorano požádal o ruku dívky, matka napsala hraběnce a ta odpověděla těmito slovy na vizitce: „Lze dát víru slovům holobrádka?"
Dívka, když se to dozvěděla, snědla krabičku zápalek, aby se otrávila; ale zachránili ji — od té doby láska na obou stranách narostla do neobyčejných rozměrů a trvá to již čtyři roky. Stačí je vidět, aby člověk pochopil veškeré kouzlo „Paula a Virginie". Giselle by jako Virginie přišla z konce světa najít svého Paula a vzdorovala by všemu kvůli němu — ubohá dívka.
Takovéto příběhy mě vážně dojímají — není každému dáno milovat takto.
Bože! Strávit večer s Doenhoffem, tím tlustým Prušákem dvaačtyřiceti let, který si dovoluje!... Při odchodu mi stiskl ruku palcem napřed! Málem jsem omdlela vzteky.
Byla to pro mě krvavá urážka! Ó, ty odporný uzenáři!!! Ó, mé éterické a nebeské sny!
Pro mě je láska záhadou, o níž by se nemělo mluvit — tolik mystické úcty musí vzbuzovat.
Lardereiův roztěkaný výraz mě přivádí k šílenství, a to, co mi Rosalie řekla o Borghesově vážném a pomalém způsobu, mě přenáší za tmavé zdi Věčného města. Do kostela jsem šla dokonce kvůli Borghesovi.
Jemné detaily jeho toalety se mi líbí; mám ráda, když je muž marnivý jako žena — od klobouku až po košili jako ten Říman, který má maličkosti stejně elegantní jako já. Bohužel je to často důsledek hlouposti.
Ach, ztrácím v Neapoli trpělivost a nemohu odjet, dokud znovu nespatřím Alexandra Velikého.
Borghese se jmenuje Giovanni, Jean. Bývali také vznešení Janové.
Psala jsem Collignonové a ona mi odpovídá a posílá požadovanou věštbu, kterou sestavil Generál.
Tady je.
1. část
Jeden pán se zajímá o slečnu zblízka — má očekávat nečekanou novinu — snad to bude dopis — mnoho šancí — v důsledku toho drby — otázka peněz; opravdový cit není příliš blízko — varovat se mladého muže, který má k opravdovému citu nesmírně daleko — změna ještě daleko — nastane prostřednictvím mladé blondýnky — slečna je ještě velmi daleko od domova — nakonec dárek od starého muže.
2. část
Podivné karty — nejisté — zklamání — starosti — pozor na krále srdcí: peníze hrají v jeho plánech obrovskou roli — zkrátka jeho hlavní myšlenka — karty nerozhodné — mnoho shonu — pochůzky od malých k velkým — poté změna způsobená králem kárů vlivem jednoho starce — král srdcí do toho nijak nevstoupí — mnoho štěstí přijde později, přineseno starou ženou, velmi nakloněnou slečně — v tuto chvíli jsou peníze — dobrá nálada — nic netrápí, ale pokud jde o cit: nic vážného.
3. část
Co se děje
nejistoty.
Pro dům:
mnoho něhy, dárek, dopis.
Pro fantazii:
Prokletý král srdcí, který stále kluše myslí, což působí mnoho trápení.
Co nevíte:
Časté přesuny.
Co vás čeká:
Král srdcí dojde v daleké budoucnosti naplnění — vdáte se za něj nakonec — nebude vám spolu zle.
Ověření potvrzuje, že peníze jsou v tuto chvíli hlavní pohnutkou pozornosti a zájmu, který projevuje král srdcí.
Dala jsem si sejmout karty [od] ženy [Blancovy].

Poznámky

Pozn. překl.: „Pavel a Virginie" — román Bernarda de Saint-Pierra z roku 1788, archetyp nevinné a tragické lásky. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka: „Alexandre le grand" = Alexandr Veliký, ale také Lardereiho křestní jméno je Alexandre. ↩