❦
Pondělí 26. února 1877
Protože Larderel stále nepřijíždí, dál podnikám občasné výlety.Lundi 26 février 1877 Comme Larderel continue à ne pas arriver, je continue mes rares excursions.
Po návštěvě Doenhoffa, jenž se choval velmi slušně, jdeme do San Martina. Je to starý klášter. [Zrušeno 5 řádků]
Après une visite de Doenhoff qui a été très convenable, nous allons à San-Martino. C’est un ancien couvent. [Cinq lignes cancellées]
A nic tak okouzlujícího jsem ještě neviděla. Muzea člověka mrazí, to v San Martinu baví a přitahuje. Starý kočár syndika a galéra Karla III. mě nadchly. A ty chodby s mozaikovými podlahami a stropy s grandiózními římsami, kostel a kaple — to je něco obdivuhodného; nejsou příliš veliké, a tak lze vychutnat detaily.
Et je n’ai jamais vu rien d’aussi sympathique. Les musées glacent, celui de San-Martino amuse et attire. L’ancien carrosse du syndic et la galère de Charles III m’ont monté la tête. Et ces corridors aux planchers de mosaïque et ces plafonds aux moulures grandioses, l’église et les chapelles sont quelque chose de merveilleux, leur grandeur modérée permet d’apprécier les détails.
Ta směsice lesklých mramorů, drahokamů, mozaik v každém koutě, shora dolů, na stropě i na parketách. Myslím, že jsem neviděla mnoho pozoruhodných pláten — ano, ty od Guida Reniho a Spagnaletta.
Cet assemblage de marbres luisants, de pierres précieuses, de mosaïques, dans chaque coin, de haut en bas, au plafond comme sur le parquet. Je ne crois pas avoir vu beaucoup de toiles remarquables, oui, celles de Guido Reni, de Spagnaletto.
Trpělivá díla Fra Buonaventury1. Staré porcelány z Capo di Monte. Portréty na hedvábí a obraz na skle zobrazující epizodu s Putifarovou ženou2, pojaté s komickou věrností. Mramorové nádvoří se šedesáti sloupy je vzácně krásné. Průvodce nám říká, že zbývá jen pět mnichů — tři bratři a dva laici — kteří bydlí kdesi nahoře v opuštěném křídle.
Les patientes œuvres du fra Buonaventura. Les anciennes porcelaines de Capo-di-Monte. Les portraits en soie et un tableau sur verre représentant l’épisode de la femme de Putiphar, traité avec une vérité comique. La cour de marbre blanc avec ses soixante colonnes est d’une rare beauté. Notre guide nous dit qu’il ne reste plus que cinq moines; trois frères et deux laïques, qui demeurent quelque part en haut, dans une aile abandonnée.
škrtnuto[Zrušeno 8 řádků]
[Huit lignes cancellées]
na okraji
Všimněte si a zapamatujte si.
dans la marge Remarquez et souvenez-vous
Vystupujeme do jakési věže se dvěma balkony visícími nad ostatními výšinami, které vypadají jako propasti — výhled odtud je nádherný až k závrati. Vidíme hory, města, roviny [Zrušená slova] a Neapol přes jakýsi modrý opar, jenž není ničím jiným než dálkou.
On monte dans une sorte de tour avec deux balcons suspendus au dessus des autres hauteurs qui semblent des précipices, la vue de là est belle à étourdir. On voit les montagnes, les villes, les plaines [Quelques mots cancellés] et Naples, à travers une sorte de brouillard bleu qui n’est rien autre que la distance.
„Co se to dnes v Neapoli děje?“ ptám se a napínám sluch.
- Que se passe-t-il donc aujourd’hui à Naples? dis-je en prêtant l’oreille.
„Ale nic — to je neapolský lid,“ odpověděl s úsměvem průvodce.
- Mais rien, c’est le peuple napolitain, répondit en souriant le guide.
„Je to tak vždy?“
- C’est toujours ainsi ?
„Vždy.“
- Toujours.
Z toho shluku střech stoupal křik, nepřetržitý ryk, jako výbuchy hlasů bez ustání — o čemž si ve městě samém nelze udělat představu. Nahání to člověku opravdu jakousi hrůzu a v tom hluku, který stoupá spolu s modrým oparem, člověk podivně pocítí, jak vysoko je, až se mu zatočí hlava.
Il s’élevait de cet amas de toits une clameur, un hurlement continuel, comme des explosions de voix non interrompues, dont on ne se fait pas l’idée dans la ville même. Vraiment cela vous donne une sorte d’épouvante, et cette rumeur qui s’élève avec le brouillard bleu fait étrangement sentir à quelle hauteur on se trouve et donne le vertige.
Tyto mramorové kaple mě uchvátily. Země, jež vlastní to, co Itálie, je nejbohatší zemí světa. Srovnávám Itálii se zbytkem světa jako nádherný obraz s vápnem obílenou zdí.
Ces chapelles de marbre m’ont ravie. Le pays qui possède ce que possède l’Italie est le pays le plus riche du monde. Je compare l’Italie avec le reste de l’univers comme un magnifique tableau avec un mur blanchi à la chaux.
Jak jsem si jen loni troufala soudit Neapol! Copak jsem vůbec něco viděla!
Comment ai-je osé juger Naples l’année passée ! Avais-je seulement vu !
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Celá cesta ze San Martina a sestup přes Pausilippo nabízejí ohromující krásy. A ta rozptýlená města, to moře, Vesuv a nebe, a grotta di Pozzuoli, jež se rýsuje jako ústí děla! Člověk z toho ztrácí hlavu.
Toute la route de San-Martino et la descente par le Pausilippe présentent des beautés renversantes. Et ces villes éparpillées, et cette mer, et le Vésuve et le ciel, et la grotte de Pozzuali qu’on aperçoit comme une bouche de canon ! On perd la tête.
Víte co? Hrabata Merjeewsky otec a syn jsou v Nice; otec řekl mé tetě, že přijel z Ruska jen proto, aby syna oženil se mnou. Ubozí lidé!3 jak říká Larderel. Fuj!
Vous savez ? Les comtes Merjeewsky père et fils sont à Nice, le père a dit à ma tante qu’il venait exprès de la Russie pour marier son fils avec moi. Povero gente ! comme dit Larderel. Fi !
Večer přišel Doenhoff. Mám volnější hlavu a pomalu se vracím k rozumu — jenže Larderelův šílený výraz mě opět přivádí k šílenství. Znovu si čtu zápisky z cesty do Florencie, pak nám Dina (Doenhoff odešel) předvádí Merisana: v kalhotách, s mým jezdeckým kloboukem4 na hlavě, s košťaty od krbu místo hole a s Altamurovou vizitkou jako doutníkem.
Doenhoff est venu le soir. Je me sens plus libre d’esprit et deviens peu à peu raisonnable, seulement l’air insensé de Larderel m’affole. Je relis mon voyage à Florence et puis Dina nous (Doenhoff parti) représente Merisano, en pantalon, mon riding-hot en tête, les balais de la cheminée en guise de canne et la carte de visite d’Altamura roulée en cigare.
Napodobuje ho dokonale — smály jsme se tak!
Elle l’imite dans la perfection aussi avons-nous ri !
Poznámky
Pozn. překl.: „Fra“ — italský titul pro bratra řeholníka. ↩
Pozn. překl.: Putifarova žena — biblická postava z Genesis 39, která se pokoušela svést Josefa. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Povero gente!“ — výkřik politování či pohrdání. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „riding-hot“ (tak v textu, [sic]; Mariino zkomolení výrazu „riding hat“, jezdecký klobouk). ↩