❦
Sobota 24. února 1877
Dina se dnes ráno pokoušela bruslit. Je tu jedna kurtizána1, která se obléká do bílého.Dina a essayé de patiner ce matin. Il y a ici une cocotte qui se met en blanc.
Při pohledu na takové ženy mám pocit, jako by se ke mně blížilo rozžhavené železo. Ne nadarmo jsem je vždycky nenáviděla.
La vue de ces femmes m’est comme l’approche d’un fer rouge. Ce n’est pas en vain que je les ai toujours détestées.
Telegrafovala jsem Caroline, aby mi poslala něco šedého. Jsem zoufalá, že si zoufám kvůli tak odporné příčině!
J’ai télégraphié à Caroline de m’envoyer du gris. Je suis au désespoir de me désespérer pour une cause aussi dégoûtante !
Je to velmi bolestné pokoření. A má fantazie letí, letí, letí.
C’est une vexation très blessante. Et mon imagination qui va, qui va, qui va.
Krásná princezna Muliterno, ta, která si nevzala prince Odescalchiho, protože se zbláznil, je v bílém. To mě trochu uklidňuje, ale ne natolik, abych svým nepřiznala, že nás berou za...
La belle princesse Muliterno, celle qui n’a pas épousé le prince Odescalchi parce qu’il est devenu fou, est en blanc. Cela me remet un peu, mais pas assez pour ne pas avouer aux miens qu’on nous prend pour...
Místo aby se smáli, uklidňují mě! Aby mi namluvili, že je má bláznivá představa opodstatněná!
Au lieu de rire, on me rassure ! C’est pour me faire croire que ma folie est fondée !
Altamura mi přinesl nádherný košík umělých květin — člověk by je měl za pravé.
Altamura m’a apporté un superbe panier de fleurs fausses, on se tromperait.
Zdá se mi, že všichni kočí, všichni sluhové na mě hledí s pohrdáním.
Il me semble que tous les cochers, tous les domestiques me regardent avec mépris.
Poznámky
Pozn. překl.: Cocotte — vydržovaná žena, kurtizána. ↩